Traducción de "en relación por" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Relación - traducción : Relación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pensemos, por ejemplo, en la relación entre industrialización y desigualdad.
Consider, for example, the relationship between industrialization and inequality.
De esta relación nació Guitar Hero , publicado por RedOctane en 2005.
This relationship led to the creation of Guitar Hero , published by RedOctane in 2005.
En resumen, en su financiación fast start, Francia realiza un doble abuso por una parte, en relación con las acciones en el tiempo y, por otro, en relación con el verdadero esfuerzo financiero.
Summing up, France operates, in its fast start finance, double blackmail on the one hand, on the evolution of the action over time and the other hand, on the reality of the financial effort. d'une part sur l'évolution de l'action dans le temps et d'autre part sur la réalité de l'effort financier.
Y así nos metemos en una relación. Todo es maravilloso por un año.
This is how we go into a relationship, and it's hunky dory for a year.
La relación terminó después de que Rover fuera tomada por BMW en 1994).
The relationship ended after Rover was taken over by BMW in 1994.
La relación cotización beneficio, calculada por Standard ampamp
The Standard ampamp
En algunos temas, la relación bilateral va por buen camino, especialmente en el frente económico.
In some ways, the bilateral relationship is already moving in a positive direction, especially on the economic front.
En dicho discurso expresé, en relación con una declaración efectuada hacía poco por el Ministro
In this speech I expressed, with respect to a recent statement by the Federal Finance Minister announcing that the special concessions for the Zonenrandgebiet will be phased out over seven years, my concern that seven years might well be too long.
Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Me gustaría recibir una con firmación por su parte en relación con este tema.
It did so in order to offer the Council, which must of course listen to the Commission's opinion too, information enabling it to adopt a common position on this thorny question.
2000 Euros Debido por bancos centrales participantes en relación con TARGET 66.908.187.928 59.010.910.157 Debido a bancos centrales participantes en relación con TARGET ( 57.210.884.008 ) ( 45.930.059.415 ) Posición neta 9.697.303.920 13.080.850.742
2001 Euros Due from participating central banks in respect of TARGET 66,908,187,928 Due to participating central banks in respect of TARGET ( 57,210,884,008 ) Net position 9,697,303,920 2000 Euros 2.2
Mantuvieron su relación en secreto.
They kept their relationship a secret.
En relación con los costes
As to the costs
Debate abierto por los costos de local en relación con los recortes presupuestarios en investigación y educación
An open debate about housing costs in relation to budget cuts of reseach and education.
En relación a los cargos presentados por el fiscal general, la exprimera ministra también comentaba
In the matter of the charges filed by the Attorney General, the former prime minister also said,
Por lo tanto, el objetivo es crear una relación entre el paciente y su tratamiento pero una relación de dependencia.
So the idea of this one is to create a relationship between the patient of the treatment but a relationship of dependency.
Competencias en relación con las monedas
Responsibility for coins
(En relación con el informe Ford)
Tuesday (On the Romeos report)
(En relación con el informe Romeos)
WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, I some times get the impression that you look too much to the left.
(En relación con el informe Denys)
(In relation to the Denys report)
Hay 200 análisis de salud en relación a los ingresos y la igualdad en publicaciones revisadas por colegas.
There are 200 studies of health in relation to income and equality in the academic peer reviewed journals.
Por último, podemos mencionar que se han calentado los ánimos en relación con el sitio WikiLeaks.
It should be noted in conclusion that tempers became heated about the WikiLeaks website.
En un intento por recomponer la relación Homer invita a Grimes a cenar a su casa.
Homer attempts to appease Grimes by inviting him to his home for a lobster dinner.
Qué pasa, por ejemplo, con el código de conducta en relación con el comercio de armas?
The American intervention has come thirty four
Relación
Relation
Relación
Inserting Fields
Relación
Controls
Creo que es hora de darme por vencido con esta relación.
I think it's time for me to give up on this relationship.
por los juegos de palabras y su relación con el inconsciente.
I love pun and the relation to the unconscious.
Desarrollamos nuestras identidades en relación a otros.
We develop our identities in relation to others.
Las reconocemos en relación a las empresas.
We recognize them in relation to corporations.
Tardé mucho en superar mi última relación.
It took me a long time to get over my last relationship.
No estoy interesada en una relación seria.
I'm not interested in a serious relationship.
No estoy interesado en una relación seria.
I'm not interested in a serious relationship.
Entidades participantes en una relación de categoría
Entities taking part in a Category relationship
Forma de relación usada en diagramas ERStencils
Relationship shape used in ER diagrams
Por tanto se aplican , en general , dos tipos de criterios de selección y de medidas de control de riesgos4 , uno en relación con los activos negociables y otro en relación con los activos no negociables .
Therefore , two sets of eligibility criteria and risk control measures 4 broadly apply , one relating to marketable assets and the other to non marketable assets .
Por este motivo , las expectativas del Eurosistema en relación con los usuarios se dirigen principalmente a ellas .
Therefore , they are the main focus of the Eurosystem 's SEPA expectations for users .
véanse también los actos jurídicos adoptados por la Comunidad en relación con la moneda metálica en euros en 1998 y 1999 .
see also the legal acts adopted by the Community regarding euro coins in 1998 and 1999 .
Depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Felicito en particular a la Comisión por el éxito de su labor experimental en relación con los medios de información.
I must express serious concern over recent develop ments in European satellite television.
Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
Por otro lado la caza tiene mucha relación con el medio ambiente.
Moreover, hunting is very closely linked to the environment.
Eliminar relación
Remove relation
Por otra parte , una minoría de sociedades de inversión pedía umbrales más altos en relación con otros inversores .
Moreover , a minority of investment companies requested higher thresholds compared to other investors .

 

Búsquedas relacionadas : En Relación, Por - En Relación - En Relación Con - En Relación Con - Alto En Relación - Relación En Volumen - Relación En Directo - Considerar En Relación - No En Relación - Relación En Ciernes - En Relación Legal - Incurridos En Relación - Entrar En Relación - Relación En Evolución - En Su Relación