Traducción de "en la premisa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Premisa - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ambos negaron la premisa de la pregunta. | They both denied the question s premise. |
| Esa es mi premisa. | That's my premise. |
| Esa es la premisa de esta presentación. | That is the premise of this particular presentation. |
| Pero esa concepción está basada en una premisa falsa. | But such thinking is based on a false premise. |
| Es interesante porque rechazó la premisa aristotélica subyacente en la opinión de la mayoría. | It's interesting because he rejected the Aristotelian premise underlying the majority's opinion. |
| Aquí está la premisa que empecé hace 27 años. | Here is the premise that I began 27 years ago. |
| Lo extraordinario es lo sencilla que es la premisa. | What's extraordinary is how simple the premise is. |
| Esta es la primera premisa que tenemos ante nosotros. | That is my first point. |
| Por lo tanto, la premisa de la austeridad parece incorrecta | So the premise of austerity appears to be wrong. |
| Y puedes construir una industria completa basado en esa premisa. | And you can build an entire industry on that. |
| Entonces, la premisa en nuestro estudio era, que no hay límites, no hay miedo. | So, the premise in the studio was, there are no boundaries, there is no fear. |
| Pero la verdad, aunque la idea suene tentadora, es una falsa premisa. | Now as seductive as the idea of control sounds, it's a false premise. |
| Ustedes saben, básicamente usa como premisa central a la mitologia griega, | You know, it basically uses as its central premise Greek mythology. |
| No obstante, la premisa de esta pregunta es tanto peligrosa como incorrecta. | But the premise of that question is both wrong and dangerous. |
| Porque primero que todo, está la falsa premisa de que existe la certeza científica. | Because first of all, there's this false premise that such a thing as complete science exists. |
| Mientras que las religiones parten de una premisa muy diferente. | Now religions start from a very different place indeed. |
| El presente dictamen se basa en la premisa de que no se modificará el fondo de los Estatutos . | This opinion is based on the premise that the substance of the Statute will not be changed . |
| La premisa de la que parten los ODS es la necesidad de un rápido cambio transcendental. | The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change. |
| El FMI se fundó en base a la premisa de que representa la cooperación entre todos los países del mundo. | The IMF is founded on the premise that it represents cooperation between all of the countries of the world. |
| Así que ahí lo tienen al juez Scalia enfrentando la premisa aristotélica de la opinión mayoritaria. | So there you have Justice Scalia taking on the Aristotelian premise of the majority's opinion. |
| Bueno, se parte de una premisa muy básica Dios no existe. | Well it starts from a very basic premise of course, there's no God. |
| La premisa de esta aproximación es realizar acciones centradas en las comunidades, ecológicamente equilibradas y con una sensibilidad cultural. | The premise of this approach is doing things in a community centric, ecologically balanced and culturally sensitive manner. |
| Hombre La última persona a favor lanzó la premisa de que no tenemos suficientes recursos renovables alternativos. | Man The last person who was in favor made the premise that we don't have enough alternative renewable resources. |
| Partiendo de la premisa de que todos queremos detener el daño en el cerebro de nuestros niños, entonces cómo procedemos? | Assuming we want to stop harming our children s brains, how do we proceed? |
| El Estudio Sterling . Y creo que ilustra perfectamente la premisa de este proyecto de Zona azules . | Sterling study. And I think it supremely illustrates the premise of this Blue Zone project. |
| Una premisa muy simple. Hay un montón de canicas. Deshágase de todas ellas ) | A very simple premise. There are a bunch of marbles. Get rid of them all. ) |
| Y la premisa de este libro es que, bajo las condiciones correctas, los grupos pueden ser sumamente inteligentes. | And the premise of The Wisdom of Crowds is that, under the right conditions, groups can be remarkably intelligent. |
| En tan sólo 272 palabras, Lincoln sintetizó a Estados Unidos como un ideal basado en la premisa de que todos los hombres son creados iguales. | In just 272 words, Lincoln synthesized America as an ideal based on the proposition that all men are created equal. |
| Estas reflexiones constituyen una premisa necesaria para afrontar el tema específico de la CSCE en su nueva fase y hablar de su evolución. | the oral question with debate (Doc. B3 1328 90) by Mr Nordmann and others to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation on the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia |
| La primera premisa era que íbamos a destruir el mundo, y la segunda, por qué no nos preparamos para ello? | So premise one is we'd be destroying the world, and then premise two is, why don't we get prepared for it? |
| Pero vale la pena revisar la premisa de que prohibir cosas es la manera más inteligente de abordar el calentamiento global. | But it s worth taking a closer look at the premise that banning things is the smartest way to tackle global warming. |
| Su premisa principal es que la tasa de interés de equilibrio en la que la demanda compensaría la oferta hoy está por debajo de la tasa de interés real. | Its key premise is that the equilibrium interest rate at which demand would balance supply is currently below the actual interest rate. |
| Y la premisa de M Compañía era , no sabemos nada pero no importa, lo vamos a hacer de todas maneras. | And the premise of M Co was, we don't know anything, but that's all right, we're going to do it anyway. |
| Basada en una premisa impuesta que dice, Soy un jefe, haced lo que diga, sin confianza . Dije Esto no puede ser . | Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.' I said This can't be. |
| Además , las técnicas de reducción del riesgo de crédito aplicadas en el régimen de solvencia fueron concebidas a partir de la premisa de un riesgo de crédito diversificado . | Moreover , the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well diversified credit risk . |
| Otras obras basadas en la premisa de que Anderson era Anastasia, escritas antes de las pruebas de ADN, incluyen las biografías de Peter Kurth Blair y James Lovell. | Other works based on the premise that Anderson was Anastasia, written before the DNA tests, include biographies by Peter Kurth and James Blair Lovell. |
| Para mí, el Ateísmo 2.0 trata de, como digo, con respeto e irreligiosidad abordar las religiones bajo la premisa de qué podemos usar. | And for me, atheism 2.0 is about both, as I say, a respectful and an impious way of going through religions and saying, What here could we use? |
| Regresando a mi premisa, utilicé estampillas, por cierto, porque no le tienes que pagar a nadie por los derechos. | Getting back to my premise, I used stamps, by the way, because you don't have to pay anybody for the rights. |
| Y espero que me acompañen en mi premisa básica de que las palabras importan, de que modelan la manera en que nos entendemos, la manera en que interpretamos el mundo y la manera en que tratamos a los otros. | And I hope you'll come with me on my basic premise that words matter, that they shape the way we understand ourselves, the way we interpret the world and the way we treat others. |
| Sabiendo que su país es una inversión economica favorable, y que su gente es transpatente y confiable en los negocios, bajo dicha premisa le escribo. | Knowing your country to be economical conducive for investment, and your people as transparent and trustworthy to engage in business, on which premise I write you. |
| Otra cosa que quiero decir aquí es que el propio proyecto de directiva parte de la premisa de que es necesaria. El memorando explicativo no explica gran cosa, en realidad. | These conclusions correspond to the Commission's view and, therefore, whilst understanding the arguments and hopes underlying the proposal of the rapporteur which is different, we unfortunately cannot agree to change the legal basis. |
| La premisa central del artículo citado era que el principal error de las autoridades monetarias y fiscales de Japón había sido actuar con demasiada timidez. | The paper s central premise was that Japan s monetary and fiscal authorities had erred mainly by acting too timidly. |
| En Bolivia, la nueva constitución del presidente Evo Morales prohibió en 2009 la reelección en un tercer período consecutivo, pero ahora el Tribunal Constitucional le ha permitido presentarse como candidato, bajo la premisa de que el Estado boliviano ha sido refundado . | In Bolivia, President Evo Morales s new 2009 constitution banned reelection to a third consecutive term, but now the Constitutional Court has allowed him to run, arguing that the Bolivian state has been refounded. |
| Sin embargo, tan pronto como se acepta la premisa de que la racionalidad consiste en tratar de maximizar la utilidad propia (definida en términos de consumo, y tomando el dinero como medio de maximizarlo), la lógica del economista se vuelve irrefutable. | But as soon as we accept the premise that to be rational is to seek to maximize one s utility defined in terms of consumption, with money the way to maximize it the economist s logic wins. |
| Pese a las carencias y dificultades que tenemos, continuamos con la premisa de compartir lo que tenemos , Pdte. RaulCastroR CumbrePanamá. Cumbre Américas ( CumbrePanama) April 11, 2015 | Despite all the things we lack and the difficulties we manage, we go on with the premise of sharing what we have , President Raul Castro. |
Búsquedas relacionadas : La Premisa - Basarse En La Premisa - En Esa Premisa - En Esta Premisa - Adoptar La Premisa - Aceptar La Premisa - Con La Premisa - Dada La Premisa - Bajo La Premisa - En La Premisa De Lavandería - En La Premisa De Servicio - Premisa Fundamental - Premisa Clave
