Traducción de "en el recinto" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las tres estructuras principales dentro del Gran Palacio eran el Recinto Oficial , el Recinto de recepción y el . | The three main structures within the Greater Palace were the Official Compound , the Reception Compound and the . |
| Nos refugiamos en el recinto de un colegio cercano. | We took refuge in a school compound nearby. |
| Hay muchos tipos de animales en este recinto. | There are many kinds of animals inside this enclosure. |
| Tres recintos Son el Recinto Púrpura Prohibido (紫微垣, Zǐ Wēi Yuán), el Recinto del Palacio Supremo (太微垣, Tài Wēi Yuán) y el Recinto del Mercado Celestial (天市垣, Tiān Shì Yuán). | Three Enclosures The Three Enclosures are the Purple Forbidden Enclosure (, Zǐ Wēi Yuán ), the Supreme Palace Enclosure (, Tài Wēi Yuán ) and the Heavenly Market Enclosure (, Tiān Shì Yuán ). |
| Respiren ahora mismo el aire puro de este recinto. | Take a breath right now of this clear air in this room. |
| A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela. | Students are forbidden to smoke on the school grounds. |
| Todo el vecindario estaba apiñado dentro del recinto del colegio. | The whole neighnourhood was crammed into the school compound. |
| El parlamento fue cerrado, mientras en el recinto se realizaba una sesión para debatir la ley antiterrorismo. | The parliament was locked down, while in session in a parliamentary hearing about an anti terrorism law. |
| Según la Comisión, el comité establecido en el artículo 19 es el recinto apropiado para establecer procedimientos detallados. | In order to ensure the optimum balance between the three institutions concerned, one could envisage a solution that made it possible to resolve this last pending problem in a manner acceptable to all. |
| No tienes que tener el nivel de educación de las personas de este recinto. | You do not need to have the education level of people in this room. |
| Es un viejo recinto escolar de Nueva York, nada lujoso. | It's an old New York school building, nothing fancy. |
| El recinto ha acogido también conciertos de artistas como The Prodigy, James Blunt o Westlife. | Several artists have performed there, such as The Prodigy, James Blunt and Westlife. |
| También se realizarán pruebas de habilidad con automóviles y motocicletas clásicas en un circuito habilitado en el exterior del recinto ferial. | Tests of skill in classic cars and motorcycles will also take place on an authorized track outside the exhibition site. |
| uno quiere captar la sensación del recinto le gusto a la gente? | You want to get the feeling of the room, and do people like me? |
| El recinto del templo (el área Apollinis) era una terraza artificial (70 x 30 m), apoyado en las subestructuras del quadratum del opus . | The temple's precinct (the area Apollinis) was an artificial terrace (70 x 30 m), supported on opus quadratum sub structures. |
| Como podemos comprobar en este recinto, en nuestros debates, la construcción europea se ha convertido en un tema para iniciados. | These decisions conformed and conform in fact to policies adopted by the European Council itself the decision on the environment, on the peripheral regions the decision within a chapter of the budget line which, for example, to quote one of the most significant ones, concerns the tropical forests. |
| Los debates, así como las posiciones que se toman en este recinto, tienen un gran eco en nuestras opiniones públicas. | The debates which are held and the statements which are made in this Chamber have a broad effect on public opinion. |
| Durante este periodo, realizó sus prácticas militares en El Mouradia, recinto de la Presidencia Argelina, donde fue miembro del equipo de relaciones públicas. | He graduated in 1976 and did his military service from 1976 to 1978, at the El Mouradia compound of the Algerian Presidency where he was a member of the press relations team. |
| Buraku in era otra casa rectangular del recinto situada al oeste de Chōdō in . | Buraku in The Buraku in was another large rectangular Chinese style compound, situated to the west of the Chōdō in. |
| Además de los templos, el recinto incluía una biblioteca levantada por Octavia en memoria de su hijo Marcelo, la curia Octaviae , y una schola. | Besides the pre existing temples, the enclosure included a library erected by Octavia in memory of her son Marcus Claudius Marcellus, the curia Octaviae, and a schola. |
| Una experiencia personal, cuando estaba en el MIT una computadora ocupaba casi el tamaño de este recinto, y era menos poderosa que la de sus teléfonos móviles. | A personal experience, when I was at MIT computer taking up about the size of this room, less powerful than the computer in your cell phone. |
| Y por qué? Sencillamente porque continúa de manera oportuna el excelente trabajo iniciado por nuestro colega Dimitri Evrigenis hace algunos años en este mismo recinto. | But in any case, you see, your allegations are only as true as if I said in this Chamber that you were a paedophile you are certainly not a paedophile and in the same order of things your allegations are unjust and gratuitous. |
| El tepidarium en las termas romanas era el gran recinto central redondo que agrupaba el resto de espacios y que dio la clave a los planos de las termas. | The tepidarium in the Roman thermae was the great central hall round which all the other halls were grouped, and which gave the key to the plans of the thermae. |
| Así que uno de estos recorridos, hablé para entrar al recinto y fui a ver al director. | So on one of these rides, I talked my way into the compound and went to see the warden. |
| Argumentaban que a todos los miembros de la sociedad civil opositora presentes en Panamá se les facilitaron sus credenciales, y el acceso expedito al recinto en un sitio ventajoso del mismo. | They argued that all the members of civil society representing the opposition in Panama had been awarded credentials and given priority access to select seating. |
| Quizá tenemos veladas por ocupar, y aquellos colegas a quienes les gusta el baile folklórico podrían organizar espectáculos de este tipo por la noche, en lugar de hacerlo en el recinto del Parlamento mientras trabajamos. | Although the President announced that a letter would be forthcoming in response to my written criticism, he also declared the minutes of the proceedings of the Friday sitting of the last partsession to have been approved. |
| Muchos creen que esta especie es simplemente demasiado grande y activo para permanecer en un recinto comercial siempre y solo los enormes tanques son los aceptables. | Many believe the fish is simply too large and too active to be kept in residential aquaria at all only enormous, custom built tanks are acceptable, if any tank at all is. |
| La entrada principal era la situada al centro de la pared sur del recinto del Dairi , inmediata al norte de Kenreimon. | The main gate was the at the centre of the southern wall of the Dairi enclosure, immediately to the north of the Kenreimon gate. |
| Es en realidad la tráquea de una persona. Y esos glóbulos de colores son microbios que están nadando dentro de este recinto ahora mismo, alrededor de nosotros. | It's actually a person's trachea, and those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us. |
| Lo que se precisa es plasmar en actos tan bellas manifestaciones retóricas, y también que se sea consecuente con lo que se dice fuera de este recinto. | But if it is then the countries in that region will require more and more aid to recover from the devastation that could occur in the Gulf. |
| La mayor parte del nuevo recinto finlandés del famoso museo de arte moderno y contemporáneo será financiado por el gobierno de Finlandia y ya está causando controversia y desacuerdo en la opinión pública. | The bulk of the building of the new Finnish venue of the famed museum of modern and contemporary art will be financed by the government of Finland and the project is already causing controversy and disagreements in public opinion. |
| Aceptamos que se almacenen nuestros propios desechos en el recinto nuclear, por encima del suelo, como ha dicho el último orador, pero no comprendo que ninguno de ustedes pueda imaginar que puedan evacuar sus desechos en esa hermosa parte de Escocia. | Scotland needs to be aware that their resources of energy at the moment are finite and that they must not turn their back on modern developments which will help take care of them in the future. |
| Hace un rato, el Presidente de la Comisión recordaba que se había interrogado sobre este concepto de comunidad que habían elegido los padres de Europa, del que se habla a menudo en este recinto. | Thirdly, as regards the strengthening of the European Council I wonder if this would not lead us away from the federal course and from genuine parliamentary control and weaken the role of the Commission. I notice that the lettet from Chancellor Kohl and President Mitterrand does not mention the Commission. |
| Sin embargo, el puro optimismo y la confianza que el tratamiento brutal e inhumano de la gente formara parte de un pasado lejano, me salvaron de temblar mientras era escoltado hacía el recinto. | But my sheer optimism and trust that the brutal and inhumane treatment of people was a distant memory saved me from trembling as I was escorted into the compound. |
| Este recinto parecería albergar a 600 personas, pero hay realmente muchas más, porque dentro de cada uno de nosotros existe una multitud de personalidades. | This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because in each one of us there is a multitude of personalities. |
| Aquí, en el recinto de nuestro Parlamento, las exigencias, por un lado, y las críticas, por otro, pueden resonar como algo con sabido, mientras que esa remodelación de que hablaba adquiere todo su significado a escala intercontinental. | But, in the Treaty of the EC as envisaged by my political friends, this declaration is out of place. |
| Prudencia para no sobrecargar el proceso lingüístico en el Parlamento Europeo por tanto, no a una lengua de trabajo suplementaria , pero audacia a la hora de tener en cuenta las diversidades lingüísticas por tanto, reconocimiento y promoción de la lengua catalana fuera del recinto del Parla mento. | Today Catalonia becomes more integrated into Europe and through this tecognition Catalonia's undoubted commitment to Europe will be strengthened. |
| Al pazo como estructura arquitectónica civil tradicional se le asociaba una red social la de los sirvientes del hidalgo y de los tributarios de los fueros, que mismamente llegaban a vivir en el mismo recinto (sobre todo los primeros). | The pazo, as a traditional civil architectural structure, had associated a social network the servants of the nobleman and the tributaries of the domain, who themselves came to live on the grounds of the pazo (mostly the former). |
| 1. Acoge con beneplácito la iniciativa de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe de erigir en el recinto de las Naciones Unidas un monumento permanente en reconocimiento de la tragedia y en consideración del legado de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos | 1. Welcomes the initiative of the States members of the Caribbean Community to erect in the halls of the United Nations a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade |
| Historia Hasta 2005 fue conocido popularmente como Estadio Olímpico Juan Pablo Duarte , por el recinto donde se encuentra, aunque su verdadero y casi desconocido nombre oficial era Estadio Olímpico Jaime Capejón Díaz , en honor a un atleta de principios del siglo 20. | It was formerly known as Estadio Olímpico Juan Pablo Duarte , because of the sports complex where it is located (Centro Olímpico Juan Pablo Duarte) however, its true and almost unknown official name was Estadio Olímpico Jaime Capejón Díaz , in honor of an early 20th century athlete. |
| A primera vista, las opciones 1 (divulgación obligatoria) o 2 (inclusión en el recinto protegido) parecen beneficiosas para la competencia ya que hacen posible una competencia más inequívoca entre tecnologías en la fase en que la organización de establecimiento de estándares aún tiene libertad para adaptar su elección de la tecnología. | At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear cut competition between technologies at the stage when the standard setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology. |
| S.A.R. el Gran Duque Juan de Luxemburgo. (FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados al Par lamento Europeo, la acogida que se nos ha reservado hoy en este recinto, al igual que las cordiales palabras de bienvenida que se nos acaban de dirigir, nos con mueven profundamente. | IN THE CHAIR MR BARÓN CRESPO in turn produced the second great conflagration of our century. We are, in fact, meeting up with our own past. |
| Hemos creado observadores, por supuesto desprovistos de derecho de voto o de dere cho de elegibilidad, y debo añadir ya que no veo cómo sería posible lo contrario de derecho de expresión en este recinto, pretendiendo que es lo mismo. | VEIL (LDR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since the last debate on the subject of unification you might say it has become the most natural thing in the world. |
| Luego puso los querubines en medio del santuario interior. Las alas de los querubines se extendían de modo que el ala de uno tocaba una pared, y el ala del otro querubín tocaba la otra pared y las otras dos alas que daban al centro del recinto se tocaban ala con ala | He set the cherubim within the inner house and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall and their wings touched one another in the midst of the house. |
| Luego puso los querubines en medio del santuario interior. Las alas de los querubines se extendían de modo que el ala de uno tocaba una pared, y el ala del otro querubín tocaba la otra pared y las otras dos alas que daban al centro del recinto se tocaban ala con ala | And he set the cherubims within the inner house and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall and their wings touched one another in the midst of the house. |
Búsquedas relacionadas : En El Recinto Ferial - Entrar En El Recinto - Recinto - El Nuevo Recinto - Alojada En El Mismo Recinto - Entregado En El Mismo Recinto - Ofrecido En El Mismo Recinto - Re-entrar En El Recinto - Mientras Que En El Mismo Recinto - El Interior Del Recinto - Como Recinto - Recinto Protector
