Traducción de "en caso necesario" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| en caso necesario , solicitan la autorización de la autoridad judicial competente . | if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority . |
| En cualquier caso, es necesario que se garantice siempre el esfuerzo pesquero. | At all events, a guarantee of the level of fishing effort was vital. |
| La Agencia desempeñará sus funciones manteniéndose, en caso necesario, en contacto con la Comisión. | The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary. |
| En caso necesario , este trabajo se llevará a cabo mediante contratos de servicios . | Where necessary this work will be carried out by means of contracts for the provision of services . |
| En cualquier caso, será necesario coordinar las muchas iniciativas bilaterales y multilaterales existentes. | At all events, the many bilateral and multilateral initiatives will have to be coordinated. |
| En caso necesario, los Estados miembros se prestarán ayuda mutua para lograr tal finalidad y adoptarán, en su caso, una postura común. | Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude. |
| En segundo lugar , en el caso de las emisiones estructuradas , es necesario especificar más la | Second , in the case of structured issues , the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined . |
| No es necesario hacer caso al destino sugerido por el cliente. | This destination filename is the one that the remote client specified. |
| En nuestro caso, aunque no era necesario, pudimos, de hecho, mapear la red de estudiantes. | Now in our case, although it wasn't necessary, we could also actually map the network of the students. |
| Según dicha disposición , en caso necesario , los Estados miembros se prestarán ayuda mutua para lograr tal finalidad y adoptarán , en su caso , una postura común . | Under that provision , the Member States are required , where appropriate , to assist each other to that end and , where appropriate , to adopt a common attitude .' |
| No es necesario que resalte ningún texto, pero en este caso se leerá el archivo completo. | You do not have to first highlight text. In this case, the entire file will be spoken. |
| Intervenciones en los mercados de divisas en caso de que resulte necesario , también conjuntamente con un BCN concreto . | Interventions on the foreign exchange markets if needed , also jointly with individual NCBs . |
| En caso necesario, deberán adoptarse nuevas medidas de austeridad , opina el Comisario de Asuntos Económicos, Olli Rehn. | The economic affairs commissioner Olli Rehn said that if necessary, new austerity measures will have to be taken. |
| En cualquier caso, es necesario evitar que esta disposición se pueda considerar como una incitación al abuso. | At all events, this provision must not be allowed to encourage abuses. |
| En caso necesario , se adjuntarán notas explicativas nacionales sobre los motivos de los cambios en series y las revisiones . | If necessary , the national explanatory notes clarify the reasons for breaks in series and revisions . |
| En caso contrario, será necesario montar los somieres a diferentes alturas, lo cual no siempre es posible en todas las camas. | Otherwise you will have to fit into slatted bases into different heights, which may not be possible with every frame of the bed. |
| ( 38 ) En caso necesario , la documentación que figura en esta lista deberá traducirse al idioma de trabajo del banco central nacional local . | ( 38 ) If necessary , the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank . |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias . | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the shortcomings are remedied . |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias . | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied . |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias. | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied. |
| Dado que, en este caso, era necesario obtener la mayoría absoluta de los miembros del CES (112), se rechaza la petición. | As the requisite absolute majority of ESC members (112) had not been obtained, the request was rejected. |
| La Unión fomentará la cooperación entre los Estados miembros en los ámbitos que abarca el presente artículo y, en caso necesario, apoyará su acción. | The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action. |
| En caso necesario el Consejo del Programa T2S podrá consultar a cualquier comité competente del SEBC o ser con sultado por él . | The T2S Programme Board may consult , and may be consulted by , any competent ESCB committees as necessary . |
| Otro caso si es necesario ascender al oficial en la escala más alta que está ausente en filas de militsia o de otro servicio especial. | Another case if it is necessary to promote the officer into the higher rank which is absent in militsiya ranks or in ranks of other special service. |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se dé cumplimiento al compromiso correspondiente . | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the relevant commitment is implemented . |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se dé cumplimiento al compromiso correspondiente . | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the relevant commitment is implemented . |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspenderán cuando se dé cumplimiento al compromiso correspondiente. | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the relevant commitment is implemented. |
| En este caso sería apremiante y necesario dar algunas señales, por ejemplo la adjudicación de medios a una obra compatible social y ecológicamente. | And yet here again an urgent signal ought to have been sent. For example, expenditure could have been tied to socially and ecologically acceptable development. |
| a participar, en caso necesario, en el desarrollo de programas comunes o europeos de equipos de gran envergadura en el marco de la Agencia Europea de Defensa. | take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency. |
| En caso necesario , la autoridad competente podrá solicitar a la autoridad judicial pertinente autorización para hacer cumplir los poderes contemplados en las letras d ) y e ) . | Where necessary , the competent authority may apply to the relevant judicial authority for permission to enforce the powers referred in points ( d ) and ( e ) . 53 |
| Es necesario que los Estados miembros prevean en su normativa nacional sanciones eficaces , proporcionadas y disuasorias , aplicables en caso de incumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento . | It is necessary that Member States lay down effective , proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation . |
| Aquí puede elegir entre dos tipos de autentificación, si su proxy así lo requiere. Puede tener Solicitar cuando sea necesario, elección predifinida, en cuyo caso konqueror sólo solicitará un nombre de usuario o contraseña si es necesario. | Here you can choose between two types of authentication, if your proxy requires it. You can have Prompt as needed, the default, in which case konqueror will only ask for a username or password if it needs to. |
| Los inversionistas eligen Irlanda porque vinculan la membresía en la eurozona con nuestra estabilidad económica a largo plazo y el acceso a apoyos externos en caso necesario. | Investors come here because they link Ireland s eurozone membership to our long term economic stability and access to outside support if necessary. |
| En cualquier caso, es necesario que las reglas de normalización no obstaculicen la oferta de nuevos productos y se conviertan así en un freno a la innovación. | At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation. |
| El Comité, en todo caso, considera necesario que los agricultores europeos puedan contar con un marco general fiable a más largo plazo para la producción. | At all events, the Committee considers it necessary for European farmers to be able to have confidence in a reliable, long term production environment. |
| La Sección, en todo caso, considera necesario que los agricultores europeos puedan contar con un marco general fiable a más largo plazo para la producción. | At all events, the Section considers it necessary for European farmers to be able to have confidence in a reliable, long term production environment. |
| En 1992, el Gobierno de China creó dos cuerpos mecanizados más en el distrito de Shenyang para disuadir disturbios en Corea del Norte y, en caso necesario, reaccionar ante ellos. | In 1992, China s government established two additional mechanized corps in the Shenyang District to deter and, if necessary, respond to tumult in North Korea. |
| No me refiero en forma absoluta a los que de este mundo son fornicarios, avaros, estafadores o idólatras, pues en tal caso os sería necesario salir del mundo | yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters for then you would have to leave the world. |
| No me refiero en forma absoluta a los que de este mundo son fornicarios, avaros, estafadores o idólatras, pues en tal caso os sería necesario salir del mundo | Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters for then must ye needs go out of the world. |
| En cualquier caso, es necesario que las reglas de normalización no obstaculicen la oferta de nuevos productos y se conviertan así en un freno a la innovación 4. | At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation 4. |
| En cualquier caso, es necesario que las reglas de normalización no obstaculicen la oferta de nuevos productos y se conviertan así en un freno a la innovación 4. | At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation 4. |
| En todo caso, sería necesario delimitar con mayor precisión las razones que puede invocar un Estado miembro de tránsito para denegar su consentimiento a un traslado. | At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation. |
| En cualquier caso, sería necesario realizar un estudio sobre el acceso a la financiación y al crédito de las empresas artesanales y de las mujeres empresarias. | At any rate, a study should be commissioned to ascertain the extent to which the craft industry and business women have access to funding and credit. |
| En principio, no es necesario. | In principle, this is not necessary. |
| Los analistas de las agencias de calificación siguen los acontecimientos en el país del cual son responsables y, en caso necesario, viajan a dicho país para examinar la situación. | Analysts at ratings agencies follow developments in the country for which they are responsible and, when necessary, travel there to review the situation. |
Búsquedas relacionadas : Sólo En Caso Necesario - En Caso De Que Sea Necesario - En Caso De Que Sea Necesario - En Caso - En Caso - Necesario En Absoluto - Necesario - Caso En Vivo - Caso En Punto - En El Caso - En Caso Conscientes
