Traducción de "en algunos aspectos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Algunos - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En algunos aspectos esto es cierto. | In some regards this is true. |
| En algunos aspectos este plan es bueno. | This plan is good in some ways. |
| Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos. | Mars resembles our planet in some ways. |
| Y yo comparto algunos aspectos de estas críticas . | And I accept that there are some elements of truth in this criticism . |
| Además, algunos aspectos del poema corroboran esta afirmación. | Moreover, some aspects of the poem itself are suggestive of Greenland. |
| Creo que en algunos aspectos, la vida en el campo es mejor que en la ciudad. | I think country life is superior to city life in some respects. |
| La sección General le permite controlar algunos aspectos relativos al comportamiento de kalarm | The General section lets you control kalarm 's overall behavior |
| Junto con avances en algunos aspectos se señalan retrasos, en algunos casos considerables, en la aplicación de los objetivos acordados y también en la aplicación de las directivas. | As well as progress on certain aspects they point out backlogs, sometimes serious, in the implementation of agreed objectives and also of directives. |
| Cada uno de estos atributos se caracteriza por algunos aspectos técnicos , que aparecen en el siguiente cuadro . | Each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the table below . |
| La sección Ver le permite controlar algunos aspectos de la apariencia de kalarm . En la pestaña General | The View section lets you control some aspects of kalarm 's appearance. In the General tab |
| Estamos satisfechos con la transacción, pero existen algunos aspectos que nos preocupan un poco. | We are satisfied with the compromise but there are certain points about which we have some worries. |
| Algunos aspectos relativos a la normalización técnica deberán también ser tratados a nivel comunitario. | Aspects related to waste standards also need to be addressed at EU level. |
| En algunos aspectos, este es el mayor desafío al que se enfrenta la cultura política del Reino Unido. | In some respects, this is the biggest challenge of all to the UK s political culture. |
| Y, en consecuencia, los bancos se ven afectados por restricciones regulatorias que limitan algunos aspectos de su negocio. | And, as a result, banks are being hit with regulatory constraints that limit some aspects of their business. |
| Algunos aspectos de la vida en Rusia son extrañamente difíciles de explicar a alguien que nunca haya vivido aquí. | Many aspects of living in Russia are strangely difficult to explain to someone who s never experienced life here. |
| Recientemente, datos de sistemática molecular revelan que algunos aspectos de la clasificación tradicional son artificiales. | Recently, molecular data have revealed that some aspects of traditional classification are quite artificial. |
| Muchos observadores consideraron inaceptables algunos aspectos de la campaña, en particular, la cantidad de dinero gastada y el tono negativo. | Some aspects of the campaign, particularly the amount of money spent and its negative tone, struck many observers as objectionable. |
| Este pequeño pan que es un poco desabrido en algunos aspectos y que tiene muchos problemas ha cambiado al mundo. | This tiny bread that is tasteless in some ways and has a lot of problems has changed the world. |
| Dentro del año en curso se analizarán detalladamente algunos aspectos de la política europea de normalización en una comunicación de la Comisión. | Aspects regarding the European standards policy will be examined in details in a Commission communication later this year. |
| Sin embargo , el objetivo económico de esta operación y su tratamiento estadístico se parece mucho , en algunos aspectos , a una titulización . | The economic purpose of this operation and its statistical treatment is , however , in certain respects rather similar to a securitisation . |
| Señor Presidente del Consejo, le diré que, ciertamente, el balance de su Presidencia tiene algunos aspectos positivos. | What have we done to assist the emancipation of the countries in Eastern Europe? |
| Sin perjuicio de esta valoración positiva general , el BCE aborda en su dictamen algunos aspectos del proyecto de Constitución que deberían mejorarse . | Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies certain aspects of the draft Constitution which should be improved . |
| Debido a que es un país en desarrollo, algunos aspectos de China no son tan buenos como los de los países occidentales. | Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries. |
| Estimó que , en conjunto , el Código había contribuido al buen funcionamiento de los procedimientos pero que , no obstante , se podían mejorar algunos aspectos . | It considered that , on the whole , the Code of Conduct of 1998 had contributed to well functioning procedures , but that some improvements could nonetheless be made . |
| Así que nos dimos cuenta de algunos aspectos muy interesantes para controlar los niveles de CO2 en la atmósfera, remontándonos millones de años. | So we figured out some pretty interesting ways to track CO2 levels in the atmosphere, going back millions of years. |
| Al igual que ocurre con otras iniciativas comunitarias, algunos de los aspectos más interesantes de URBAN se encuentran en el sistema de ejecución | As with the other Community Initiatives, some of the most interesting aspects of URBAN are found in the implementation system |
| 1.2 No obstante , algunos aspectos de la directiva propuesta suscitan cuestiones que se detallan a continuación como observaciones particulares . | 1.2 However , certain aspects of the proposed directive raise a number of concerns which are set out in more detail below . Specific observations |
| Algunos aspectos de este último, como la responsabilidad global de Europa, han sido mencionados solo brevemente por la Comisión. | Aspects of the latter, Europe's global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission. |
| La flexibilización cuantitativa (QE) puede haber sido un rotundo éxito en algunos aspectos concretamente, la detención de la fase más riesgosa de la crisis. | QE may have been a resounding success in some ways namely, arresting the riskiest phase of the crisis. |
| Más allá de los aspectos meramente cuantitativos, cabe señalar algunos factores dos en especial que contribuyen a la rigidez del actual procedimiento pre supuestario. | Turning to the new policies in Category 4, it must be made quite clear that the budget appropriations here are totally inadequate. |
| Aspectos | Aspects |
| El Consejo de Gobierno confirmó dicha estrategia y aclaró algunos aspectos de la misma . ( véase sección 1 del capítulo 1 ) . | The Governing Council confirmed the monetary policy strategy and clarified some of its elements ( see Section 1 of Chapter 1 ) . |
| En 1973 Southern escribió un nuevo guion titualdo Double Date , que en algunos aspectos anticipaba la posterior película de David Cronenberg Dead Ringers , pero finalmente lo abandonó. | In 1973 Southern wrote a new screenplay called Double Date , which in some respects anticipated the later David Cronenberg film Dead Ringers , but he eventually abandoned it. |
| Algunos aspectos de la protección del suelo forman parte de las buenas condiciones agrarias y medioambientales (BCAM) desde que se introdujo la condicionalidad en 2003. | Aspects of soil protection have been an integral part of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) since the introduction of cross compliance in 2003. |
| He fallado en todos los aspectos. | I've failed in every respect. |
| El Parlamento podrá destacar algunos aspectos políticos y si usted realiza propuestas para la distribución, la Comisión de Presupuestos las tendrá con toda seguridad en cuenta. | Support for de mocratization in Eastern Europe can be expressed in lump sums, and that is what has been done, and possibly shared among the various countries. |
| ASPECTOS ECONÓMICOS | Economic aspects |
| Aspectos básicos | Basic facts |
| ASPECTOS ECONÓMICOS | ASPECTS |
| Existen, sin embargo, señor Presidente, algunos aspectos sobre los cuales desearía llamar la atención, especialmente la de la Comisión, destacando en algunos de ellos, además, lo ya contemplado en la propuesta de resolución y ahora puesto de relieve por la ponente. | The inclusion now of electricity transmission networks introduces an element of inconsistency which, naturally, raises the question Why one type of energy and not others ? |
| Lamine Fall dice que disfrutó de algunos aspectos de la película, pero que sin embargo, sigue siendo critico con respecto a otros | Lamine Fall says he enjoyed some aspects of the film, but remains critical of others |
| Markku me ha ayudado en muchos aspectos. | Markku has helped me in many ways. |
| En muchos aspectos importantes están en contra del mercado. | They are in many important places against markets. |
| y desde entonces me pregunto porqué es el capitalismo tan sorprendentemente eficiente en algunas cosas, pero tan ineficiente en otras, porqué es tan innovador en algunos aspectos, y tan no innovador en otros. | And ever since then, I've wondered why it is that capitalism is so amazingly efficient at some things, but so inefficient at others, why it's so innovative in some ways and so un innovative in others. |
| Los cuatro aspectos de la independencia financiera que se exponen a continuación son especialmente pertinentes en este contexto , y algunos de ellos sólo se han concretado recientemente 6 . | The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect , and some of them have only been refined quite recently . |
Búsquedas relacionadas : Algunos Aspectos - Algunos Aspectos - Algunos Aspectos - Para Algunos Aspectos - Algunos Aspectos Destacados - En Aspectos - En Algunos - En Algunos - En Algunos - Aspectos En Consideración - En Los Aspectos - En Diferentes Aspectos - En Dos Aspectos
