Traducción de "en los aspectos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Aspects Aspect Respects Ways Certain

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He fallado en todos los aspectos.	I've failed in every respect.
COLOMBO ñe a los aspectos institucionales, y en el apartado 27 por lo que atañe a los aspectos culturales.	I think, therefore, that this chord gives the debate that is in progress on the draft Constitution of the European Union very much greater force and greater relevancy.
Está presente en todos los aspectos de su vida.	It permeates their entire life.
Hay muchos aspectos en los que vamos por detrás...	There are a lot of things, which we still lag behind on...
Aquel hombre es un egoísta en todos los aspectos.	That man is an egotist through and through.
Cuáles son los aspectos positivos?	What are the positive aspects?
Valoraciones sobre los aspectos operativos	Assessments of the operational aspects
la política social, en los aspectos definidos en la Parte III	social policy, for the aspects defined in Part III
y en muchos aspectos, son tan inteligentes como los chimpancés.	They're as smart as chimpanzees in some respects.
Entre los aspectos considerados figuran los siguientes	Aspects under consideration include
Los aspectos típicos de una cultura ajena cambian por los aspectos típicos de la cultura local de los traductores.	The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators.
Y de hecho eso es lo que un artista hace, transforma los aspectos ordinarios y mundanos de nuestro mundo en aspectos hermosos.	And indeed, that s what an artist does make the ordinary and mundane aspects of our world beautiful.
Aspectos	Aspects
En algunos aspectos esto es cierto.	In some regards this is true.
5. Recomienda que el Programa centre sus actividades en los aspectos siguientes	5. Recommends that the Programme focus its efforts
PARÍS En la vida cotidiana, es mejor dejar los aspectos técnicos en manos de los técnicos.	PARIS In normal life, technicalities are better left to technicians.
ASPECTOS ECONÓMICOS	Economic aspects
Aspectos básicos	Basic facts
ASPECTOS ECONÓMICOS	ASPECTS
y suprimir la opinión sobre los aspectos económicos.	as they were, and deleting the judgment on the economic aspects.
También se cubrirán los aspectos de seguridad alimentaria.	Aspects of food security will also be covered.
los asuntos comunes de seguridad en materia de salud pública, en los aspectos definidos en la Parte III.	common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.
En algunos aspectos este plan es bueno.	This plan is good in some ways.
Markku me ha ayudado en muchos aspectos.	Markku has helped me in many ways.
Los nuevos criterios se refieren a los cinco aspectos siguientes	The new criteria relate to the following five aspects
En aquella época, me consideraba una marginada total de la sociedad en todos los aspectos.	At that time, I thought of myself as a total dropout from society in every aspect.
Aspectos jurídicos específicos del país en la medida que proceda Los siguientes aspectos de la legislación de jurisdicción son compatibles con las obligaciones que los documentos del sistema imponen al partici pante , y en modo alguno se oponen a ellas lista de aspectos jurídicos específicos del país .	Country specific legal aspects to the extent applicable The following characteristics of the legislation of jurisdiction are consistent with and in no way set aside the obligations of the Participant arising out of the System Documents list of country specific legal aspects .
En muchos aspectos importantes están en contra del mercado.	They are in many important places against markets.
Tales puntos se agrupan en torno a los aspectos relativos a la prevención, por una parte, y a los aspectos relacionados con la indemnización y reparación de daños, por otra.	Aspects of prevention are discussed and also of repairing, and compensating for, damage.
Es importante comprender los aspectos económicos de estas tecnologías.	It is important to understand the economics of these technologies.
Todos los aspectos de su legado se debaten seriamente.	All aspects of her legacy are earnestly disputed.
Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales.	However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries.
valorar la renta bajo los diferentes aspectos de la misma en la explotación contable	assess the income of the holding in its various forms
La formulación fue vaga en dos aspectos fundamentales.	The wording was vague in two key respects.
En muchos aspectos, su enfoque tuvo gran éxito.	In many ways, his approach was a great success.
Somos una cultura inferior intensiva en muchos aspectos.	We are a bottom heavy culture in more ways than one.
En muchos aspectos es como el restaurante McDonald's	In a lot of different respects the restaurant McDonald's.
Inglaterra se asemeja a Japón en muchos aspectos.	England resembles Japan in many respects.
y resultó ser bastante divertido. En dos aspectos.	And it turned out to be quite fun in two ways.
En particular, aspectos relativos a la separación jurídica.	Aspects relating to legal unbundling of distribution activities of electricity and gas companies in particular.
La Opinión y el Código de Conducta nuevos actualizan y corrigen los anteriores en los siguientes aspectos	The new Opinion and Code of Conduct update and revise their predecessors in the following respects
En el mismo sitio, Kibilly Soussakho llama la atención hacia los aspectos políticos de Timbuktu	On the same site, Kibilly Soussakho draws attention to the political aspects of Timbuktu
Los optimistas suelen resaltar dos aspectos por los que China es diferente .	Optimists often stress two ways in which China is different.
Mantiene un control diario de todos los aspectos del gobierno.	He maintains day to day control over every aspect of government.
y esta unidad interrelaciona todos los aspectos de la creación.	And that unity is something that connects all of creation.

Display this page in English