Traducción de "el riesgo de deflación" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así, como gran parte del resto del mundo, China enfrenta el riesgo de una deflación. | So, like much of the rest of the world, China is facing the risk of deflation. |
| El renminbi se apreció bruscamente durante los últimos años, las exportaciones flaquean y el riesgo de deflación aumenta. | The renminbi has appreciated sharply over the past several years, exports are sagging, and the risk of deflation is growing. |
| El cuco de la deflación | The Deflation Bogeyman |
| No utilizar el método de deflación | Do not use deflate method |
| Provocar deflación en el sur de Europa. | Southern Europe could enforce deflation. |
| Sin deflación | No deflate |
| BRUSELAS El Fondo Monetario Internacional ahora estima un riesgo de deflación del 30 en la eurozona, y las cifras de crecimiento dentro de la unión monetaria siguen decepcionando. | BRUSSELS The International Monetary Fund now estimates a 30 risk of deflation in the eurozone, and growth figures within the monetary union continue to disappoint. |
| Pero, para Japón, que ha estado luchando contra la deflación durante una generación, es un riesgo que vale la pena tomar. | But, for Japan, which has been struggling with deflation for a generation, it is a risk worth taking. |
| Por supuesto que se podría argumentar que el PEC debería ser desechado, porque la austeridad no tiene sentido cuando la eurozona se enfrenta al riesgo de deflación. | One could, of course, argue that the SGP should be scrapped, because austerity makes no sense when the eurozone faces the risk of deflation. |
| Si esto se convierte en una deflación plena y avanzada, acompañada por tasas de interés reales no controladas que van en aumento, el riesgo para el crecimiento sería grave. | If this turns to full blown deflation, accompanied by uncontrolled rising real interest rates, the risk to growth would be serious. |
| A fines de los noventa, ambas economías estaban creciendo (rápidamente en el caso de España), mientras que ahora enfrentan tiempos difíciles y un riesgo cada vez mayor de deflación. | In the late 1990 s, both economies were growing (rapidly in the Spanish case), whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation. |
| El objetivo de Abenomics es escapar de dos décadas de deflación. | Abenomics goal is to escape two decades of deflation. |
| Margen de seguridad frente a la deflación | Safety margin against deflation Focus on the euro area as a whole |
| ( Véanse asimismo Deflación y Estabilidad de precios . | ( See also Deflation and Price stability . |
| En segundo lugar, el sur puede entrar en deflación. | Second, the south can deflate. |
| China puede evitar la deflación? | Can China Avoid Deflation? |
| El riesgo incluye tanto el riesgo de crédito como el de liquidez . | Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement . |
| En verdad, el riesgo para la economía mundial, realmente, es proclive a la deflación para las 23 economías avanzadas en la muestra, inclusive ocho años después del estallido de la crisis financiera global. | Indeed, the risk for the world economy is actually tilted toward deflation for the 23 advanced economies in the sample, even eight years after the onset of the global financial crisis. |
| La inflación reduciría el valor real tanto de la deuda como de las obligaciones distintas de ésta y no indizadas, pero se ha descartado incluso una inflación elevada y controlada de nuevo, el riesgo actual es la deflación. | Inflation would reduce the real value of both debt and other non indexed non debt liabilities. But even controlled inflation at higher levels has been ruled out again, the current risk is deflation. |
| Estados Unidos teme a la deflación | America fears deflation |
| Podrá China ganarle a la deflación? | Can China Beat Deflation? |
| Pero es un argumento viciado aun con deflación, el poder adquisitivo real se reduciría y el valor real de las deudas aumentaría (deflación de deuda) conforme se produjera la depreciación real. | But that is logically flawed even with deflation, real purchasing power would fall, and the real value of debts would rise (debt deflation), as the real depreciation occurs. |
| El descenso de precios en determinados sectores la competitividad no debe considerarse deflación . | In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies . |
| La experiencia de la deflación se encuentra bien arraigada. | The experience of deflation is well entrenched. |
| Mientras tanto, el BCE enfrenta un conjunto muy diferente de condiciones económicas, que incluye un crecimiento generalmente rezagado, el riesgo de deflación y temores sobre el impacto de los atentados terroristas de París en la confianza de las empresas y los consumidores. | In the meantime, the ECB is facing a very different set of economic conditions, including generally sluggish growth, the risk of deflation, and worries about the impact of the terrorist attacks in Paris on business and consumer confidence. |
| El solo intento condenaría a Japón a deflación y recesión sostenidas. | If this was attempted, Japan would be condemned to sustained deflation and recession. |
| Equivale a un ritmo de deflación del 50 por ciento | That's a 50 percent deflation rate. |
| refleja el riesgo de evento . | it captures event risk . |
| Tomé el riesgo de aconsejarla. | I ran a risk of advising her. |
| De hecho, es previsible que una deflación salarial excesiva tenga efectos negativos sobre la productividad, ya que probablemente acelerará la emigración de mano de obra calificada y la combinación de austeridad extrema, deflación de precios y altos niveles de desempleo (con el consiguiente riesgo de tensión social) no es precisamente la mejor manera de fomentar las inversiones, la innovación o la movilidad de la fuerza laboral. | Indeed, excessive wage deflation is likely to have negative effects on productivity. Skilled labor is likely to emigrate faster, and extreme austerity, falling prices, and high unemployment and the resulting likelihood of social tension are not exactly conducive to investment, innovation, or labor mobility. |
| Algunas economías importantes siguen luchando contra la deflación. | Some important economies are still fighting deflation. |
| Deflación proceso en el que el nivel general de precios cae de forma continuada durante un período sostenido . | The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent . |
| Sin embargo , también se hace un seguimiento de medidas de riesgo de mercado relativas como el valor en riesgo o el riesgo contra la cartera de referencia ( tracking error ) . Esta última medida es especialmente útil , ya que refleja el riesgo de mercado en que incurren los gestores de cartera , independientemente de su origen ( riesgo de diferencial , riesgo de curva de tipos y riesgo de desplazamiento ) . | At the end of 2001 , the ECB had a reserve portfolio totalling Euros 46.8 billion , which comprised foreign currency reserves , gold and special drawing rights ( SDRs ) . The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs . |
| En estas circunstancias , el modo más efectivo de contrarrestar dicho riesgo de deflación es alterando las condiciones monetarias de la economía , inflando la liquidez del sistema para mantener el nivel general de precios dentro del margen en el que se considera que hay estabilidad de precios . | In these circumstances , the most effective way to counteract this risk is by altering the monetary conditions of the economy , inflating the liquidity of the system in order to keep the general level of prices within the range of price stability . |
| Con el tiempo, China consiguió salir de la deflación y volver a una senda de crecimiento acelerado. | Nonetheless, China eventually managed to rid itself of deflation and return to rapid economic growth. |
| Corre el riesgo de ser desahuciado. | He's in danger of being evicted. |
| Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| El presidente aclaró que el BCE permanecería atento para tratar de evitar tanto la inflación como la deflación . | The President explained that the ECB would continue to remain vigilant in terms of avoiding both inflation and deflation . |
| La deflación declarada sería una amenaza incluso más peligrosa. | Outright deflation would be an even more dangerous threat. |
| Si bien Weidmann no niega el riesgo de deflación, sostiene que las consecuencias de los recientes datos de precios pueden ser menos graves de lo que se cree, mientras que las consecuencias de un QE pleno podrían ser más serias de lo que se supone. | Though Weidmann does not deny the risk of deflation, he argues that the consequences of recent price data may be less serious than believed, while those of full fledged QE could be more serious than assumed. |
| Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad. | They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy. |
| Se han dedicado recursos considerables a descomponer el riesgo de mercado en sus fuentes de riesgo . | This reserve portfolio is first and foremost an intervention portfolio . |
| Además , el modelo de cálculo del riesgo deberá reflejar las no linealidades en relación con las opciones y demás productos , así como el riesgo de correlación y el riesgo de base . | In addition , the riskmeasurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk . |
| China debe prepararse para un período de deflación, que puede ser incluso más largo que el anterior. | China should brace itself for a period of deflation, which may be even more protracted than the last one. |
| El riesgo de secesión es muy real. | The risk of secession is very real. |
Búsquedas relacionadas : Riesgo De Deflación - Riesgo De Deflación - Deflación - Deflación - Escenario De Deflación - Amenaza De Deflación - Situación De Deflación - Deflación De Precios - Temores De Deflación - Inflación Y Deflación - Estancamiento Y Deflación - La Deflación AVERT - La Deflación Generalizada - Deflación De La Deuda
