Traducción de "el rasgo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Rasgo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Su rasgo característico era el sacrificio de cerdos. | Their distinctive feature was the sacrifice of pigs. |
| Ese es un buen rasgo. | Now that's a good characteristic. |
| Tal vez sea ése el rasgo más duradero del poder americano. | This is perhaps the most enduring feature of American power. |
| El idioma se sigue considerando aún como un rasgo distintivo de identidad. | Language continues to be seen as a marker of identity. |
| Parece que el único rasgo que sobrevive a la decapitación es la vanidad. | So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity. |
| Por qué? Como materia prima, como un rasgo que podemos utilizar en el futuro. | Why? As a raw material, as a trait we can use in the future. |
| Luego se podría hablar de un rasgo como la mezcla . | Then you could talk about a trait like blending. |
| Su rasgo distintivo será la colaboración entre el gobierno, el sector privado y la sociedad civil. | And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society. |
| Eso terminó siendo el rasgo personal centro del escándalo que terminó con su carrera política. | That ended up being the exact personality trait that was at the core of the scandal that ended his political career. |
| El tercer rasgo es el medes , lo que llamaríamos sabiduría de la calle es una palabra griega. | The third trait is metis, what we might call street smarts it's a Greek word. |
| Quizás el rasgo más importante sea el que en su mayoría tienen vínculos de parentesco con otros yihadistas. | Perhaps most important, the majority are linked by family ties to other jihadists. |
| El signo en el rasgo ahora ha sido quitado del sitio y substituido con el logo de CN Too. | The sign in feature has now been taken off the site and replaced with the CN Too logo. |
| La activación de atavismo básicamente es... un atavismo es un rasgo ancestral. | And atavism activation is basically an atavism is an ancestral characteristic. |
| Lista de criterios de selección para la comprobación manual de aptitud Rasgo Descripción | List of sorting criteria for manual fitness checking Feature Description |
| Este rasgo es exagerado en kabuki para darle a Oiwa su apariencia particular. | This feature is exaggerated in kabuki performances to give Oiwa a distinct appearance. |
| El rasgo más famoso es su ojo derecho, que cuelga como resultado del veneno que le dio Iemon. | Most famous is her left eye, which droops down her face due to poison given her by Iemon. |
| Así, este material tiene otro rasgo único y es que su degradación es programable. | And so there is this other unique material trait that these materials have, that they're programmably degradable. |
| Pero la verdadera cuestión es el amor propio y los procesos de comparación social que el psicólogo Leon Festinger observó como rasgo humano universal. | But the real issue is self esteem and the social comparison processes that psychologist Leon Festinger observed as a universal human trait. |
| Su comentario hacía referencia a la apatía política profundamente arraigada de los rusos un rasgo que persiste hasta el día de hoy. | He was commenting on Russians deep seated political apathy a trait that persists to this day. |
| El botón salir no debería estar ahí, de acuerdo con algunos estándares HIG. Omito este rasgo que fue eliminado de tantas aplicaciones kde... | The quit button should n't be there according to some HIGs. That is my stubborness, I miss this feature that was eliminated from so many kde apps... |
| Un cuerno más pequeño se presenta detrás del ojo, al contacto con los huesos yugales y postorbitales, un rasgo también vista en el P. sibiricus . | A smaller 'horn' is present behind the eye, at the contact of the jugal and postorbital bones, a feature also seen in P. sibiricus . |
| Habrán oído que a veces los pollos nacen con cola y eso se debe a que es un rasgo ancestral. | You heard that occasionally children are born with tails, and it's because it's an ancestral characteristic. |
| Así que este es un rasgo frecuente que las sociedades se derrumben poco después de alcanzar la cima de su poder. | So, this is a frequent theme societies collapse very soon after reaching their peak in power. |
| Un rasgo de las sociedades antiguas, como las de Alemania y Grecia, es el de que las tribulaciones contemporáneas reavivan temores antiguos y fomentan una nueva discordia. | It is the mark of ancient societies, like those of Germany and of Greece, that contemporary tribulations revive old fears and foment new discord. |
| El regreso de los halcones tras el dominio de los moderados es un rasgo que, a pesar de ser poco comprendido, es bastante típico de las revoluciones del siglo XX. | The return of hardliners after the ascendancy of moderates is a little understood but fairly typical feature of twentieth century revolutions. |
| La nariz húmeda , o rinario, es un rasgo compartido con otros estrepsirrinos y muchos otros mamíferos, pero no con los primates haplorrinos. | The wet nose, or rhinarium, is a trait shared with other strepsirrhines and many other mammals, but not with haplorrhine primates. |
| Comunicar con una amplia audiencia, ajena a sus círculos personales y diarios, parece ser un rasgo natural de muchos estudiantes macedonios de secundaria. | Communicating with a wider audience, outside their personal and everyday circles, seems to come naturally to many Macedonian high schoolers. |
| No olvidemos que Putin ha procurado promover una identidad neoeslavófila cuyo rasgo principal es la desconfianza hacia la influencia cultural e intelectual de Occidente. | Putin, after all, has sought to promote a neo Slavophile identity defined above all by suspicion of Western cultural and intellectual influence. |
| Es tan grande como cualquiera de los mayores árboles al este del río Mississippi y sin embargo es sólo un rasgo menor en Cronos. | It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River, and yet it's only a minor feature on Chronos. |
| Este rasgo de preexistencia de interdependencia de hecho diferencia claramente el proceso de integración económica europeo de los que dificultosamente se desarrollan en Iberoamérica , donde el grado de interdependencia económica es bastante menor . | Such prior interdependence is in fact what clearly differentiates the European process of economic integration from those struggling to make progress in Latin America , where the degree of economic interdependence is considerably less . |
| Entonces, podríamos encontrar un determinado rasgo de una bacteria que no nos guste como el Estafilococo. En particular a mí no me gustan, porque mató a un profesor amigo mío el año pasado. | So you can find a little feature on a bacterium that you don't like, like Staphylococcus I don't like it in particular, because it killed a professor friend of mine last year. |
| Por lo demás, paradójicamente, es admirado tanto por sus metáforas como por su claridad, un rasgo que es mencionado explícitamente en la sura 16 103. | It is also, paradoxically, admired for its layers of metaphor as well as its clarity, a feature it mentions itself in sura 16 103. |
| A menudo la última línea del texto se repite para dar énfasis, peculiaridad que habría de convertirse en un rasgo definidor de los primeros madrigales. | Often the last line of the text is repeated for emphasis, a peculiarity which was to become a defining feature of the early madrigal. |
| Cada vez que hacemos un pedido irracional, mostramos un comportamiento irresponsable o manifestamos cualquier otro rasgo de ser ciudadanos Norteamericanos normales, nos dicen que somos infantiles, | Every time we make irrational demands, exhibit irresponsible behavior or display any other signs of being normal American citizens, we are called childish. |
| Un rasgo importante de la poesía, que podría igualmente ser aplicado a toda la literatura árabe, es la idea de que debía ser agradable al oído. | An important feature of the poetry which would be applied to all of the literature was the idea that it must be pleasing to the ear. |
| Al considerar la dimensión financiera de la euroárea se observa , como primer rasgo relevante , el bajo nivel de capitalización relativo de sus mercados bursátiles en comparación con los de Estados Unidos y Japón . | In considering the financial dimension of the euro area , the first relevant feature to observe is the low level of capitalisation of the stock markets in comparison with the United States and Japan . |
| Un rasgo muy llamativo del P. sibiricus es el número de cuernos alrededor de sus ojos, con dos prominencias en cada postorbital, y uno en frente de cada ojo, en los huesos palpebrales. | A very striking feature of P. sibiricus is the number of 'horns' around the eyes, with three prominences on each postorbital, and one in front of each eye, on the palpebral bones. |
| Es realmente un hecho que los liberales tienen un sentido mas elevado que los conservadores en un rasgo importante de la personalidad, llamado apertura a la experiencia. | It really is a fact that liberals are much higher than conservatives on a major personality trait called openness to experience. |
| La consideración de los quince países de la Unión corregiría no poco este rasgo ( capitalización bursátil de 6055,4 millardos de euros ) por la importancia de la Bolsa de Londres . | There would be a marked difference if one were to take all 15 countries of the European Union ( a stock exchange capitalisation of EUR 6055.4 billion ) due to the importance of the London stock exchange . |
| Los actuales problemas mundiales fundamentales el terrorismo y el extremismo, la pobreza y la desigualdad, el cambio climático, la migración y las epidemias están empeorando diariamente y, pese a ser diferentes, comparten un rasgo fundamental ninguno de ellos tiene una solución militar. | Today s key global problems terrorism and extremism, poverty and inequality, climate change, migration, and epidemics are worsening daily. And, as different as they are, they share one key feature none has a military solution. |
| El artista inglés David Hockney hizo de los métodos de trabajo de Caravaggio un rasgo central de su tesis (conocida como la tesis Hockney Falco) que los artistas del Renacimiento y posteriores usaron alguna clase de cámara lúcida. | English artist David Hockney made Caravaggio's working methods a central feature of his thesis (known as the Hockney Falco thesis) that Renaissance and later artists used some form of camera lucida. |
| Muchos de estos son detalles del cráneo, pero un rasgo inusual es la presencia de 23 vértebras entre el cráneo y la pelvis, a diferencia de 21 o 22 en otras especies de las que se conocen las vértebras. | Most of these are skull details, but one unusual feature is the presence of 23 vertebrae between the skull and pelvis, unlike the 21 or 22 in the other species where the vertebrae are known. |
| Su credo se convirtió en el rasgo distintivo de una década de excesos corporativos y del sector financiero que terminó en el colapso a fines de los años 1980 del mercado de bonos basura y la crisis de las sociedades de ahorro y préstamo. | His creed became the ethos of a decade of corporate and financial sector excesses that ended in the late 1980 s collapse of the junk bond market and the Savings amp Loan crisis. |
| Tienen además un rasgo particular matorrales de arándanos americanos que crecen en la cimas de las secuoyas que son técnicamente conocidas como afros de arándanos y te puedes sentar ahí y comer los arándanos mientras descansas. | They also have a feature thickets of huckleberry bushes that grow out of the tops of Redwood trees that are technically known as huckleberry afros, and you can sit there and snack on the berries while you're resting. |
| 1 RENDICIÓN DE CUENTAS ANTE LA OPINIÓN PÚBLIC A En las últimas décadas , la independencia de los bancos centrales se ha convertido en un rasgo institucional clave del marco de la política económica de los países industrializados . | ACCOUNTABILITY 1 A C C O U N TA B I L I T Y V I S À V I S T H E G E N E R A L PUBLIC Over the past decades , central bank independence has emerged as a key institutional feature of the economic policy frameworks of industrialised countries . |
Búsquedas relacionadas : Ira Rasgo - Rasgo Distintivo - Rasgo Genético - Rasgo Principal - Rasgo Vital - Rasgo Universal, - Rasgo Variación - Medida Rasgo - Rasgo Definitorio - Un Rasgo - Rasgo Estado - Rasgo Latente - Rasgo Distintivo
