Puede que esto sea de lamentar pero la Comisión puede difícilmente ejercer influencia sobre ello.	They are therefore not lost.
Pero todos pertenecen a comunidades donde pueden ejercer influencia para que el tráfico mejore.	But you all are members of communities, and you can exercise your community influence to create more sensible traffic flows.
Cómo hace el sol para atravesar el espacio vacío e inerte y ejercer su influencia?	How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence?
Esta disposición es importante por dos razones primero , las sociedades con cotización oficial tienen información no sólo sobre los tenedores de valores , sino también sobre los que efectivamente pueden ejercer mucha influencia	This provision is important for two reasons first , publicly traded companies are informed not only about security holders , but also about those who may effectively exercise lots of influence
La pertenencia de Grecia a la Unión Europea permite a sus acreedores ejercer considerable influencia sobre el país, pero evidentemente no tanta como para cambiar el hecho básico.	Greece s membership in the European Union gives its creditors significant leverage, but evidently not enough to change the fundamental calculus.
Esto implica que los economistas y otros formadores de opinión pueden ejercer mucha influencia, para bien o para mal.	This means that economists and other thought leaders can exert much influence for good or ill.
Dada la situación de dependencia del sistema bancario respecto de la base monetaria , el Eurosistema puede ejercer una influencia dominante sobre la situación del mercado monetario y sobre los tipos de interés de dicho mercado .	Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Tu amigo ejerce una mala influencia sobre ti.	Your friend has a bad influence on you.
Ambos factores podían , potencialmente , ejercer presión al alza sobre los precios .	Both factors had the potential to exert upward pressure on prices .
Paradójicamente, mientras que las potencias occidentales probablemente estén impotentes respecto de Ucrania, los protagonistas de América Latina podrían ejercer una gran influencia en Venezuela.	Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela.
Dado que los establecimientes de cr dito pueden ejercer una influencia indiscutible sobre la estabilidad de los mercados financieros , esta claridad y certidumbre podr n tener , en contrapartida , efectos ben ficos sobre la estabilidad de las instituciones y los mercados financieros .	Due to the obvious potential of credit institutions to impact on the stability of the financial markets , such
La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.	Society has a great influence on individuals.
La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.	The influence of TV on society is great.
e) Acceso de los ciudadanos a información sobre oportunidades para ejercer actividades voluntarias	(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering
Respecto a la dependencia externa y las medidas de índole política podemos ejercer alguna acción. Pero sobre la geografia, desgraciadamente, no podemos ejercer ninguna acción.	We are on the alert, together with the staff of the Directorate General for Competition, and we note most carefully any indications of this nature with a view to tough action in case of need.
Dada su situación de monopolio en la creación de la base monetaria , el banco central puede ejercer una influencia dominante sobre las condiciones del mercado monetario y , por consiguiente , controlar los tipos de interés de dicho mercado .	Given its monopoly over the creation of base money , the central bank is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and thereby steer money market interest rates .
Su influencia sobre la siguiente generación de pianistas rusos es inmensa.	Henselt's influence on the next generation of Russian pianists is immense.
Y todas estas cosas se combinan para ejercer una gran presión sobre el planeta.	And all of these things combine to create an enormous amount of torque on the planet.
El Kremlin está utilizando otros mecanismos para ejercer más presión sobre las ex repúblicas soviéticas.	The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics.
También se considera la influencia del entorno macroeconómico sobre la estabilidad de precios .	Moreover , the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account .
La influencia que la esposa del presidente tiene sobre él no debería subestimarse.	The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
Durante la dictadura de Mubarak estos tribunales sirvieron para ejercer una dura represión sobre la oposición.	During Mubarak's rule, these courts served to suppress opposition.
Es por esa razón, él indica, el Estado debe ejercer control sobre los medios de comunicación.	That's the reason, he says, the state must exercise such control over the media.
Su esposo le impedía ejercer cualquier gran influencia política, porque no quería que ella fuera tan influyente como su madre había sido, y porque no le gustaba sus simpatías pro Brandeburgo.	Her spouse prevented her from exerting any major political influence, because he did not want her to be as influential as his mother had been, and because he disliked her pro Brandenburg sympathies.
a) Ejercer cargos públicos y	(a) Holding public office and
porque no permito a una mujer enseñar ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio	But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.
porque no permito a una mujer enseñar ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio	But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
Otros definen la hegemonía como la capacidad para establecer las normas del sistema internacional, pero sigue sin estar claro cuánta influencia en ese proceso debe ejercer un hegemón respecto de otras potencias.	Others define hegemony as the ability to set the rules of the international system but precisely how much influence over this process a hegemon must have, relative to other powers, remains unclear.
Al mismo tiempo debemos constatar que, para este Parlamento, es la actividad más importante, por lo menos la actividad en la que podemos ejercer más influencia. Esto, a veces, complica el asunto.	At the same time, we must realize that it is the most important of this Parliament's activities, or at least the activity in which we are able to exercise most influence.
La defensa de nuestros intereses comunes esenciales, asi como nuestra ambición de ejercer una influencia efectiva sobre la marcha de los acontecimientos, hacen necesaria una política exterior y de seguridad común en la observancia de compromisos suscritos en el marco de alianzas libre mente aceptadas.	The defence of our vital common interests, like our desire to influence the course of events effectively, implies a common foreign and security policy, with due regard for commitments undertaken as part of alliances freely entered into.
sobre la el tenedor de valores realmente ejerce , directa o indirectamente , una influencia dominante iii )	( iv ) over which the security holder actually exercises , directly or indirectly , a dominant influence
La cancillería no ejerció influencia alguna sobre acciones concretas del ejército alemán en Afganistán, dijo.	The Chancellor's Office did not take any influence on specific missions of the German army in Afghanistan, he said.
Al parecer tuvo gran influencia sobre el emperador y amasó una gran cantidad de dinero.	He reportedly had great influence over the emperor and amassed a great deal of money.
Determinación de la influencia de los métodos de captura sobre el nivel de las poblaciones.	Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
56 179. Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo	56 179. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
58 198. Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo	58 198. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
60 185. Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo	60 185. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
62 183. Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo	62 183. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
Derecho a ejercer la protección diplomática	Right to exercise diplomatic protection
Él se negó a ejercer autocontrol.	He refused to exercise self restraint.
A menos que la camarilla de las pieles tenga una influencia especial sobre la Comisión y sobre una serie de diputados.	Unless, that is, the fur lobby has a special influence over the European Commission and over a number of Members of this Parliament!
Esto es importante puesto que Erdoğan, como presidente, tiene considerable influencia sobre la designación de gobernadores.	This is significant given that Erdoğan, as president, has substantial influence over governor appointments put forward by the government.
Igualmente ha de poder ejercer su influencia y para que ésto pueda suceder, en mi opinión, debería usted considerar si los miembros a nominar por el Parlamento Europeo no deberían asumir su tarea desde ya.	It should also be able to exert an influence and, in order that this can happen, you should in my opinion look into the question whether the members to be nominated by the European Parliament should not begin their activities in advance.
Todos deberían ejercer su derecho a voto.	Everyone should exercise their right to vote.
El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.	The government must enforce the law immediately.

Búsquedas relacionadas : Ejercer Influencia - Ejercer Influencia - Ejercer Sobre - Ejercer Sobre - Ejercer Sobre - Ejercer Sobre - Ejercer Sobre - Ejercer Una Influencia - Influencia Sobre - Ejercer Una Influencia Significativa - Ejercer Una Influencia Profunda - Ejercer Control Sobre - Ejercer Presión Sobre - Poder Ejercer Sobre

Display this page in English