Traducción de "ejercer control sobre" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Control - traducción : Ejercer - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es por esa razón, él indica, el Estado debe ejercer control sobre los medios de comunicación. | That's the reason, he says, the state must exercise such control over the media. |
| Vladimir Chudentsov, fundador del sitio web independiente By24.org, indica que el Estado espera ejercer sobre Internet el mismo control que ha tenido sobre la televisión | Vladimir Chudentsov, founder of the independent website By24.org, says the government hopes to exercise over the Internet the same control it's gained over television |
| Estos Estados miembros necesitan ejercer un firme control sobre las presiones inflacionistas internas , en relación con los salarios y los costes laborales unitarios , entre otros factores . | These Member States need to exercise firm control over domestic price pressures with regard to , inter alia , wage and unit labour costs . |
| Puede ejercer un control más fino sobre la forma de archivar los mensajes enviados creando el correspondiente filtro de mensaje, que se aplica a los mensajes salientes. | You can exercise more fine grained control over where to file sent messages by creating a corresponding message filter that is applied to outgoing messages. |
| Y, usando una mano, podemos de hecho ejercer seis grados de libertad, seis grados de control de navegación. | And, using a hand, we can actually exercise six degrees of freedom, six degrees of navigational control. |
| El Parlamento Europeo tiene que exigir poderes para ejercer un control democrático real y hacerlo con toda legalidad. | This Parliament must demand that the Member States exert control through their parliaments and legal systems. |
| La extinción de la lengua fue dictaminada por el rey Carlos III de España, quien prohibió su uso para poder ejercer un control aún mayor sobre la población indígena. | The language's path towards extinction was cemented by the ruling of King Charles III of Spain, who banned its use as a way to further control the indigenous population. |
| Ambos factores podían , potencialmente , ejercer presión al alza sobre los precios . | Both factors had the potential to exert upward pressure on prices . |
| e) Acceso de los ciudadanos a información sobre oportunidades para ejercer actividades voluntarias | (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering |
| Respecto a la dependencia externa y las medidas de índole política podemos ejercer alguna acción. Pero sobre la geografia, desgraciadamente, no podemos ejercer ninguna acción. | We are on the alert, together with the staff of the Directorate General for Competition, and we note most carefully any indications of this nature with a view to tough action in case of need. |
| Tom tiene control sobre sus emociones. | Tom got a grip on his emotions. |
| Y todas estas cosas se combinan para ejercer una gran presión sobre el planeta. | And all of these things combine to create an enormous amount of torque on the planet. |
| Por ltimo , el IME se felicita de que la propuesta armonice , en principio , los procedimientos de saneamiento y liquidaci n con el principio del control efectuado por el pa s que alberga la sede social , aprobado para ejercer un control sobre las entidades de cr dito . | Finally , the EMI welcomes that the proposal will , in principle , bring in line the winding up and reorganisation procedures with the principle of home country control adopted for the supervision of credit institutions . |
| Es más, a los estados débiles les resulta difícil ejercer un control efectivo de su territorio, una ventaja importante para los sindicatos del crimen. | Furthermore, weak states struggle to assert effective control over their territory, a major boon for crime syndicates. |
| b) La competencia del Estado del pabellón para ejercer la jurisdicción y el control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales relacionadas con el buque. | (b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel. |
| El Kremlin está utilizando otros mecanismos para ejercer más presión sobre las ex repúblicas soviéticas. | The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics. |
| Puede que esto sea de lamentar pero la Comisión puede difícilmente ejercer influencia sobre ello. | They are therefore not lost. |
| Qué piensa usted sobre el control por voz? | What do you think about voice control? |
| Ustedes ahora tienen control sobre sus propios destinos. | You now have control over your own destiny. |
| Necesitamos completo control y autonomía sobre nuestro cuerpo. | We need complete control and autonomy over our bodies. |
| Durante la dictadura de Mubarak estos tribunales sirvieron para ejercer una dura represión sobre la oposición. | During Mubarak's rule, these courts served to suppress opposition. |
| La retórica de las campañas de los políticos nacionales entraña la ilusoria creencia de que el Reino Unido pueda ejercer el mismo grado de control sobre los acontecimientos mundiales de lo que habría sido posible hace cincuenta años. | National politicians campaign rhetoric embodies the delusional belief that the UK can exercise the same degree of control over global events that might have been possible 50 years ago. |
| Turquía recibiría asistencia militar y financiera a cambio de ejercer mayor control sobre sus fronteras, mientras que el asunto de la relación de largo plazo de Turquía con Europa se dejaría de lado hasta que pase la crisis. | Turkey would receive financial and military assistance in exchange for asserting greater control over its borders, while the question of Turkey s long term relationship with Europe would be set aside until the crisis passed. |
| En 2013, el presidente Rafael Correa aprobó la ley de comunicaciones en el país que permite al gobierno ejercer control sobre los contenidos periodísticos, siendo el caricaturista y el diario que lo publica, El Universo, las primeras víctimas. | In 2013 President Rafael Correa passed a law allowing the government to control certain content by journalists. Among the first victims were the newspaper El Universo as well as Bonilla himself. |
| La posición común permite el control sobre los aseguradores. | The common position allows for control over insurers. |
| a) Ejercer cargos públicos y | (a) Holding public office and |
| porque no permito a una mujer enseñar ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio | But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. |
| porque no permito a una mujer enseñar ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio | But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| Hasta ahora nadie ha sido capaz de ejercer autoridad en forma sistemática y coherente, y no existe una moneda internacional que cuente con aprobación y control internacional. | No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency. |
| Y el control europeo sobre los bancos es menos sensible al abuso político que el control nacional. 160 | And European control over banks is less amenable to political abuse than national control. |
| 56 179. Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo | 56 179. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries |
| 58 198. Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo | 58 198. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries |
| 60 185. Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo | 60 185. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries |
| 62 183. Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo | 62 183. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries |
| Si no podemos ejercer dicho control en la debida forma, no nos va a quedar más remedio que advertir a las comisiones de este Parlamento de que en | That is what a budget is in terms of noncompulsory expenditure it is an expression of a political will of a Parliament. |
| Queremos que en el ulterior proceso se garanticen la transparencia y el control que quiere ejercer el Parlamento, y a este respecto que remos hacer ahora algunas manifestaciones. | On the environment, so much priority is attached to opening up frontiers that no thought is being given to harmonization and obvious preference is being given to those Member States or businesses that have opted for less strict environmental protection measures. |
| Derecho a ejercer la protección diplomática | Right to exercise diplomatic protection |
| Él se negó a ejercer autocontrol. | He refused to exercise self restraint. |
| Todos deberían ejercer su derecho a voto. | Everyone should exercise their right to vote. |
| El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente. | The government must enforce the law immediately. |
| Y en el poder se centra la cuestión. una mujer tranquilamente puede ejercer poder sobre un hombre y si la justicia, legislación y policía actúa de forma tal que las leyes sólo se aplican en un sentido, entonces puede ejercer esa ventaja por sobre su contraparte. | And the issue focuses on power. A woman can safely exercise power over a man, and if justice, legislation and police act in such a way that laws apply only in one direction, then she may exercise this advantage over her counterpart. |
| La multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca. | The crowd got out of control and broke through the fence. |
| Estas posiciones implican el deseo de ejercer el poder soberano sobre las reglas y decisiones de la Unión Económica y Monetaria. | These positions imply a desire to exercise sovereign power over the Economic and Monetary Union s rules and decisions. |
| Control de ganancia gain control | Gain Control |
| Rusia consiguió derrotar a los separatistas y mantener el control sobre el país. | Russia managed to defeat the separatists and maintain control over Chechnya. |
Búsquedas relacionadas : Ejercer Sobre - Ejercer Sobre - Ejercer Sobre - Ejercer Sobre - Ejercer Sobre - Ejercer Presión Sobre - Poder Ejercer Sobre - Ejercer Influencia Sobre - Poder Ejercer Sobre - Ejercer Presión Sobre - Ejercer Presión Sobre - Ejercer El Control
