Translation of "exert" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Exert - translation :

Keywords : Ejercer Esfuerce Esfuerces Ejercen Esforzarte

Examples (External sources, not reviewed)

Don't exert yourself.	No te esfuerces.
Don't exert yourself.	No te pases.
Both factors had the potential to exert upward pressure on prices .	Ambos factores podían , potencialmente , ejercer presión al alza sobre los precios .
Other presidential appointees exert considerable influence on firms, industries, or the entire economy.	Otros designados presidenciales ejercen una influencia considerable en firmas, industrias o la economía en su conjunto.
How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence?	Cómo hace el sol para atravesar el espacio vacío e inerte y ejercer su influencia?
The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics.	El Kremlin está utilizando otros mecanismos para ejercer más presión sobre las ex repúblicas soviéticas.
Prophet, exert yourself to the utmost against those who deny the truth and the hypocrites.	Profeta! Combate contra los infieles y los hipócritas!
Though the movement's ranks have thinned somewhat, its adherents continue to exert considerable influence in Congress.	Aunque las filas de ese movimiento han disminuido un poco, sus adherentes siguen ejerciendo una influencia considerable en el Congreso.
With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure .	Por lo que se refiere a la evolución de los precios , el incremento de los precios del petróleo ha continuado ejerciendo presiones alcistas .
This means that economists and other thought leaders can exert much influence for good or ill.	Esto implica que los economistas y otros formadores de opinión pueden ejercer mucha influencia, para bien o para mal.
And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?	Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.
This Parliament must demand that the Member States exert control through their parliaments and legal systems.	El Parlamento Europeo tiene que exigir poderes para ejercer un control democrático real y hacerlo con toda legalidad.
Government policy can exert a counterweight to these structural forces, if there is a real commitment to depatriarchalization .	La política del gobierno puede ejercer un contrapeso a estas fuerzas estructurales, si hay un verdadero compromiso para la depatriarcalización .
These authoritarian regimes must reform themselves at home if they are to exert any kind of moral claim abroad.	Si estos regímenes autoritarios pretenden tener alguna clase de predicamento moral fuera de sus fronteras, primero deben reformarse fronteras adentro.
Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela.	Paradójicamente, mientras que las potencias occidentales probablemente estén impotentes respecto de Ucrania, los protagonistas de América Latina podrían ejercer una gran influencia en Venezuela.
Germany, in foreign policy as well as in economics, can exert decisive leadership in the EU when it wants to.	En política exterior y economía, Alemania puede ejercer un liderazgo decisivo en la UE... cuando quiere.
In the current situation , it should be stressed that volatility in financial markets can temporarily exert considerable influence over monetary dynamics .	En la situación actual , conviene subrayar que la volatilidad de los mercados financieros ejerce de manera temporal una influencia considerable en la evolución monetaria .
No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency.	Hasta ahora nadie ha sido capaz de ejercer autoridad en forma sistemática y coherente, y no existe una moneda internacional que cuente con aprobación y control internacional.
Over the longer term , monetary policy can only influence the price level in the economy it cannot exert a lasting impact on economic activity .	A más largo plazo , la política monetaria sólo puede influir en el nivel de precios de la economía , sin que tenga capacidad para ejercer un efecto duradero en la actividad económica .
As already in Zenica, the Portuguese would plan to exert maximal pressure on the Bosnians from the start, to give them no time to think.	Al igual que en Zenica, los portugueses irán con la intención de ejercer, desde el principio, una presión máxima sobre los bosnios para no dejarles tiempo a pensar .
Services price increases picked up whereas weak demand and strong competition in global markets continued to exert downward price pressures on the more exposed goods sectors .	Los precios de los servicios subieron , mientras que la debilidad de la demanda y la fuerte competencia en los mercados internacionales siguieron ejerciendo presiones a la baja sobre los precios de los sectores de bienes más expuestos a la competencia .
And most certainly We will try you until We have known those among you who exert themselves hard, and the patient, and made your case manifest.	Hemos de probaros para saber quiénes de vosotros luchan y perseveran, así como para comprobar lo que se cuenta de vosotros.
Urging States parties to exert all possible efforts to ensure a successful and productive preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty,	Instando a los Estados partes a que hagan todo lo posible por que el proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sea exitoso y productivo,
Recalling its resolution 55 254 of 31 May 2001, which calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected,	Recordando su resolución 55 254, de 31 de mayo de 2001, en la que se exhorta a todos los Estados a que hagan cuanto esté a su alcance por asegurarse de que los lugares religiosos sean plenamente respetados y protegidos,
That would require some agreement about appropriate equilibrium exchange rates, with a fairly wide band that would allow for uncertainty and permit the market to exert its own discipline.	Esto exigiría llegar a algún acuerdo respecto de cuáles son los tipos de cambio de equilibrio adecuados, dejando una franja de valores bastante amplia que dé cuenta de la incertidumbre y permita al mercado ejercer su propia disciplina.
While none of these groups represents a majority point of view, they do exert significant influence and probably believe that they are acting in the interest of the majority.	Si bien ninguno de estos grupos representa un punto de vista mayoritario, todos ellos ejercen una influencia significativa, y es probable que estén convencidos de actuar al servicio de los intereses de la mayoría.
As the SEPA will eliminate national barriers , it will foster greater competition and , as a result , exert downward pressure not only on banks revenues , but also on processing costs .	Como la SEPA eliminará las barreras nacionales , fomentará una mayor competencia y , como resultado , ejercerá una presión a la baja no sólo en cuanto a los ingresos de las entidades , sino también en los costes de procesamiento .
As a mass movement that's still underway, EuroMaidan has a potent online dimension with activists sharing information, discussing reforms, and still organizing to exert pressure on Ukraine s new government.	Como un movimiento de masas que sigue en curso, Euromaidán tiene una potente dimensión en línea con activistas que comparten información, discuten reformas y siguen organizándose para ejercer presión en el nuevo gobierno de Ucrania.
Accords reached CSCE to disarm and exert pressure for respect of human rights are not unconnected with the changes we have been witnessing in Europe over the last year.	La pre gunta oral se presentó antes de la votación final sobre el informe, y por lo tanto los demás diputados que firmaron la pregunta oral no sabían que el Sr. Nordmann, para sorpresa de todo el mundo, iba a votar en contra del informe.
That would not be very important if in fact a proper procedure allowed us to exert an influence on the views put forward in the directive and by the Council.	Todo esto no sería demasiado importante si, des pués de todo, un procedimiento correcto nos permitiera invertir las posiciones propuestas por la directiva y el Consejo.
Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .	Dada la situación de dependencia del sistema bancario respecto de la base monetaria , el Eurosistema puede ejercer una influencia dominante sobre la situación del mercado monetario y sobre los tipos de interés de dicho mercado .
We can only guess how much access to user data FSB will get now, and how much control the new management will exert over the free flow of politically charged information.	Sólo se puede suponer cuánto acceso a los datos de los usuarios va a poder tener el FSB y cuánto control ejercerá la nueva gerencia sobre la difusión libre de información de contenido político.
Will you now make proposals about the Cyprus issue, or will you exert pressure to unfreeze the Fourth Financial Protocol ? And of course you are exerting pressure on the Greek Government!	Nadie ignora que la integración de la agricultura de la ex República Democrática Alemana tiene lugar en un momento en el que, por diversos motivos, en la Comunidad, los mercados de algunos productos se hallan en dificultades.
Given its monopoly over the creation of base money , the central bank is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and thereby steer money market interest rates .	Dada su situación de monopolio en la creación de la base monetaria , el banco central puede ejercer una influencia dominante sobre las condiciones del mercado monetario y , por consiguiente , controlar los tipos de interés de dicho mercado .
Based on the corresponding futures , the assumed prices of oil and non oil commodities and their pass through to consumer prices are expected to exert less pressure over time on overall inflation .	Sobre la base de los futuros correspondientes , se estima que las presiones sobre la inflación general derivadas de los precios del petróleo y otras materias primas y de su transmisión a los precios de consumo se atenuarán con el tiempo .
And then once it figures that out in real time, it calculates the force distribution how much force it needs to exert to the surface so it doesn't tip and doesn't slip.	y cuando consigue averiguarlo calcula en tiempo real la distribución de fuerzas cuánta fuerza necesita ejercer sobre la superficie para no volcar ni resbalar.
Two relative unknowns in 1980s Moscow, Edward Limonov and Vladislav Surkov, both had their roots in early Russian counterculture and punk rock and would go on to exert sizable influence in Russia.	Dos personas relativamente desconocidas en el Moscú de 1980, Edward Limonov y Vladislav Surkov, tenían sus raíces en los primeros movimientos rusos de contracultura y punk rock y ejercerían una notable influencia en Rusia.
Unfortunately, in a world in which fiscal austerity appears to exert a mesmerizing hold over politicians, and in which a 2 inflation target seems set in stone, our policy options are rather limited.	Lamentablemente, en un mundo en el que la austeridad fiscal parece tener cautivados a los políticos y en el que un objetivo de inflación del dos por ciento parece inamovible, nuestras opciones normativas son bastante limitadas y así es, en última instancia, como un auge relativamente pequeño puede provocar un desplome tan grande.
By contrast , the projected range for inflation in 2008 is slightly higher , largely on account of the anticipated stronger economic growth , which could exert more intense pressure on factor utilisation and factor costs .	En contraste , el intervalo proyectado para la inflación en el 2008 es ligeramente superior , debido fundamentalmente , al fortalecimiento previsto del crecimiento económico , que podría intensificar las presiones sobre la utilización y el coste de los factores .
People are upset that because of prejudice and abuse the system is failing to deliver what it promises, even to people with many years of schooling who exert themselves day in and day out.	Lo que a la gente le molesta es que debido a los prejuicios, la discriminación y el abuso el sistema no cumpla su promesa, incluso con quienes han estudiado por años y se esfuerzan laboriosamente día tras día.
Urging States parties to exert all possible efforts to ensure a successful and productive preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,	Instando a los Estados partes a que hagan todo lo posible porque el proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sea exitoso y productivo,
With the death toll rising, organisations like Global Witness want to stimulate action both in countries where the killings take place and in countries in which consumers, journalists and governments can exert some influence.	Con el número de víctimas fatales en aumento, organizaciones como Global Witness pretenden estimular acciones, tanto en países donde suceden los asesinatos como en países en los que los consumidores, periodistas y gobiernos pueden ejercer cierta influencia.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). (DE) Mr President, normally this Parliament has no rights as far as Council legislation is concerned and it is an exception for Parliament to exert some influence on certain areas.	GRAEFE ZU BARINGDORF (V). (DE) Señor Pre sidente, lo normal es que el Parlamento no tenga voz en la legislación del Consejo y lo excepcional es que el Parlamento en algunos ámbitos pueda influir en los contenidos.
Finally , potential additional second round effects stemming from recent energy price increases , in conjunction with a strengthening of domestic demand and possible adjustments in administered prices may exert significant upward pressure on wages and inflation .	Por último , los posibles efectos de segunda vuelta de las subidas de los precios de la energía , junto con el fortalecimiento de la demanda interna y con posibles ajustes de los precios administrados , pueden ejercer considerables presiones al alza sobre los salarios y la inflación .
Strengthening Palestine s position further is the United Nations General Assembly s recognition of Palestine as a non member observer state, which Palestinian diplomats can use to exert political pressure on Israel to take their national aspirations seriously.	El reconocimiento por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas de Palestina como Estado observador no miembro fortalece aún más la posición de Palestina, pues los diplomáticos palestinos pueden utilizarlo para presionar a Israel a fin de que se tome en serio sus aspiraciones nacionales.

Muestra esta página en español