Traducción de "ejercer cualquier poder" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Ejercer - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción :
Can

Poder - traducción : Poder - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Shashi Tharoor Por qué las naciones deberían tratar de ejercer el poder blando
Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power
Con el poder del alma, cualquier cosa es posible.
With the power of soul anything is possible.
Usted debiera poder bajarlo de cualquier espejo decente de GNU.
You should be able to download it from any decent GNU mirrors.
Y en el poder se centra la cuestión. una mujer tranquilamente puede ejercer poder sobre un hombre y si la justicia, legislación y policía actúa de forma tal que las leyes sólo se aplican en un sentido, entonces puede ejercer esa ventaja por sobre su contraparte.
And the issue focuses on power. A woman can safely exercise power over a man, and if justice, legislation and police act in such a way that laws apply only in one direction, then she may exercise this advantage over her counterpart.
Estas posiciones implican el deseo de ejercer el poder soberano sobre las reglas y decisiones de la Unión Económica y Monetaria.
These positions imply a desire to exercise sovereign power over the Economic and Monetary Union s rules and decisions.
a) se entiende por tribunal cualquier órgano de un Estado, sea cual fuere su denominación, con potestad para ejercer funciones judiciales
(a) court means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions
Debe igualmente facultarse a las asociaciones o personas jurídicas para que puedan ejercer el derecho de defensa en nombre de cualquier víctima.
Associations or legal entities must also be empowered to exercise the right of defence on behalf of any victim.
Mujiba, de Malasia, su principal poder es que ella puede responder cualquier pregunta.
Mujiba, from Malaysia her main power is she's able to answer any question.
Subestiman el grado en que tal concentración de poder en línea corrompe, exactamente como lo hace cualquier otra forma de poder.
They underestimate the extent to which such a concentration of online power corrupts, just as surely as all forms of power corrupt.
Nadie debe dudar que Kuchman se propone permanecer en el poder, a cualquier precio.
No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what.
a) Ejercer cargos públicos y
(a) Holding public office and
Para los políticos, la capacidad de ejercer poder en su propio beneficio o para intereses creados se ve limitada por su necesidad de ser elegidos.
For politicians, the ability to exercise power for their own interests or those of vested interests is constrained by the need to get elected.
Por lo tanto, TIB tendría el poder de ordenar a cualquier sitio web que suprima cualquier contenido que considere que compromete la seguridad nacional.
TİB would thus have the power to order any website to remove any content they think jeopardises national security.
Pero incluso si a diferencia de 2010 se obtiene la mayoría para agregar al renminbi a la canasta, Estados Unidos podría ejercer su poder de veto.
But even if, unlike in 2010, a majority votes to add the renminbi to the basket, the United States may exercise its veto power.
El gobierno de Obama se comprometió a ejercer el liderazgo internacional por medio del poder civil más que del militar pues así es como se hace.
The Obama administration committed itself to global leadership through civilian rather than military power.
Derecho a ejercer la protección diplomática
Right to exercise diplomatic protection
Él se negó a ejercer autocontrol.
He refused to exercise self restraint.
Esta vez parece que Yanukovich está dispuesto a hacer cualquier cosa para permanecer en el poder.
This time it appears that Yanukovych is prepared to do anything to remain in power.
en el futuro , se debería poder efectuar pagos en cualquier lugar de la zona del euro .
With a domestic card in the future , cardholders should be able to pay all over the euro area .
Cuando se trata de mantenerse en el poder, cualquier medio para modificar la Constitución es válido.
When it comes to modifying the country's constitution in order to remain in power, anything goes.
La Comisión no tiene, como cualquier ejecutivo de un Estado miembro, un auténtico poder reglamentario propio.
Citizens of each Member State are members, bringing to it their differences, their political sensibilities and their cultural diversities.
Todos deberían ejercer su derecho a voto.
Everyone should exercise their right to vote.
El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
The government must enforce the law immediately.
Los artículos III 130 y III 265 de la Constitución, cualquier otra de sus disposiciones o cualquier medida adoptada en virtud de la misma no menoscabarán en modo alguno el derecho del Reino Unido a adoptar o a ejercer dichos controles.
Nothing in Articles III 130 and III 265 of the Constitution or in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.
La extinción de la lengua fue dictaminada por el rey Carlos III de España, quien prohibió su uso para poder ejercer un control aún mayor sobre la población indígena.
The language's path towards extinction was cemented by the ruling of King Charles III of Spain, who banned its use as a way to further control the indigenous population.
Yo debería terminar con algo respecto a la ya instaurada regresividad y también respecto al deseo del Gobierno alemán, al suspenderse la legalidad, de ejercer cualquier práctica de subvención.
I also have misgivings over the regressivity, which has already been decided upon, and over the wish of the Federal Government in Germany to discontinue all subsidies once the period of validity expires.
Teme con razón, sospechan muchos que el bando de Thaksin vuelva al poder en cualquier votación libre y justa.
It fears rightly, most people suspect that the Thaksin camp will be returned to power in any free and fair vote.
El aceite de té tiene un poder calorífico más alto que cualquier otro aceite comestible disponible naturalmente en Japón.
Tea oil has a higher calorific content than any other edible oil available naturally in Japan.
En particular , sería conveniente para los inversores situados en el extranjero , que no se encuentran en la misma posición que los inversores nacionales para poder viajar y ejercer sus derechos .
It would in particular help investors situated abroad , and which are not in the same position as domestic investors to travel , to exercise their rights .
Su esposo le impedía ejercer cualquier gran influencia política, porque no quería que ella fuera tan influyente como su madre había sido, y porque no le gustaba sus simpatías pro Brandeburgo.
Her spouse prevented her from exerting any major political influence, because he did not want her to be as influential as his mother had been, and because he disliked her pro Brandenburg sympathies.
Se puede ejercer la disuasión en la guerra cibernética?
Can Cyber Warfare Be Deterred?
c) la presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
El comerciante debería poder elegir que sus operaciones se realicen con cualquier entidad adquirente establecida en la zona del euro .
A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area .
Así, resulta difícil decir si el poder de Xi es mayor que el de cualquier otro dirigente chino desde Deng.
That makes it difficult to say whether Xi s power is greater than any Chinese leader s since Deng.
Puede ser un símbolo que el usuario tiene el poder de crear cualquier cosa que quiera crear en ese espacio.
It can stand as a symbol that the wearer has the power to create whatever it is that they want to create in that space.
Necesita el GNU msgfmt que forma parte del paquete GNU i18n gettext. Debería poder descargarlo de cualquier réplica de GNU .
You need the GNU msgfmt which is part of the GNU i18n package gettext. You should be able to download it from any GNU mirror.
Respecto a la dependencia externa y las medidas de índole política podemos ejercer alguna acción. Pero sobre la geografia, desgraciadamente, no podemos ejercer ninguna acción.
We are on the alert, together with the staff of the Directorate General for Competition, and we note most carefully any indications of this nature with a view to tough action in case of need.
Esto se debe a que los recursos de poder de muchos otros tanto estados como no estados están creciendo y a que, en una cantidad cada vez mayor de cuestiones, obtener los resultados que busca Estados Unidos exigirá ejercer poder con otros tanto como sobre otros.
That is because the power resources of many others both states and non state actors are growing, and because, on an increasing number of issues, obtaining America s preferred outcomes will require exercising power with others as much as over others.
Los Jueces no podrán ejercer ninguna función política o administrativa.
The Judges may not hold any political or administrative office.
Poder local, poder central, ahora, poder personal.
Local power, central power, now, people power.
Para poder ejercer tal derecho , la empresa deberá cumplir lo dispuesto en los artículos 7 , 9 , 10 y 11 declarar que conoce plenamente la legislación aplicable a la hora de prestar servicios transfronterizos
To exercise this freedom , the undertaking must comply with the provisions of Articles 7 , 9 , 10 and 11 , declare that it has full knowledge of the legislation applicable to it when providing cross border depositary services , provide the competent authorities responsible for supervision of the unit trust with all information they may require , conform to the supervisory rules provided for within cooperation agreements concluded between authorities of the relevant States .
Un tercer elemento clave, poco atractivo desde un punto de vista ético pero quizá necesario desde un punto de vista político para ganar el respaldo de Estados Unidos y otros, sería una cláusula que le permitiera a cualquier miembro del P5 ejercer el poder de veto cuando sostiene que un interés nacional vital está en juego.
A third key element, unattractive ethically but probably necessary politically to win the support of the US and others, would be a provision allowing any P5 member to veto when it claimed a vital national interest to be at stake.
Ambos factores podían , potencialmente , ejercer presión al alza sobre los precios .
Both factors had the potential to exert upward pressure on prices .
El Presidente del Consejo Europeo no podrá ejercer mandato nacional alguno.
The President of the European Council shall not hold a national office.
Igualmente ha de poder ejercer su influencia y para que ésto pueda suceder, en mi opinión, debería usted considerar si los miembros a nominar por el Parlamento Europeo no deberían asumir su tarea desde ya.
It should also be able to exert an influence and, in order that this can happen, you should in my opinion look into the question whether the members to be nominated by the European Parliament should not begin their activities in advance.

 

Búsquedas relacionadas : Poder Ejercer - Ejercer Cualquier Derecho - Ejercer Un Poder - Poder Ejercer Sobre - Ejercer El Poder - Ejercer El Poder - Ejercer Su Poder - Poder Ejercer Sobre - Ejercer Su Poder - Poder Hacer Cualquier Cosa - Ejercer Derechos - Ejercer Sobre - Pretenda Ejercer