Traducción de "edificación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es la segunda edificación más grande de Teotihuacán, después de la Pirámide del Sol. | The Pyramid of the Moon is the second largest pyramid in Teotihuacan, Mexico after the Pyramid of the Sun. |
| Así que, sigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificación | So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up. |
| En cambio, el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación | But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation. |
| Así que, sigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificación | Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another. |
| En cambio, el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación | But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort. |
| Lo diseñó Martin Elsaesser , Stadtbaudirektor ( responsable del departamento de edificación ) de la ciudad durante ese período . | It was designed by Martin Elsaesser , who was Frankfurt 's Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) at that time . |
| Cada uno de nosotros agrade a su prójimo para el bien, con miras a la edificación | Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up. |
| Cada uno de nosotros agrade a su prójimo para el bien, con miras a la edificación | Let every one of us please his neighbour for his good to edification. |
| La edificación comenzó en una base militar abandonada en 1970, y los residentes se desplazaron en 1971. | Building began on an abandoned military base in 1970, and residents moved in 1971. |
| La caza, la creciente edificación y la caída de árboles que los hospedan dificultan la vida de las aves. | Hunting, increasing development and felling of typical breeding trees was making life hard for the birds. |
| Así también vosotros puesto que anheláis los dones espirituales, procurad abundar en ellos para la edificación de la iglesia | So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly. |
| a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo | for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ |
| Así también vosotros puesto que anheláis los dones espirituales, procurad abundar en ellos para la edificación de la iglesia | Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church. |
| a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo | For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ |
| Este último se sitúa sobre los restos del antiguo Molino de Utebo, la única edificación antigua situada en El Monte. | The latter is situated on the remains of the old Utebo Mill, the only old building situated in El Monte. |
| Martin Elsaesser diseñó el Grossmarkthalle durante el período en que fue Stadtbaudirektor ( responsable del departamento de edificación ) de la ciudad de Fráncfort . | The Grossmarkthalle was designed by Martin Elsaesser during his time as Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) for the City of Frankfurt am Main . |
| Os parece que todavía nos estamos defendiendo ante vosotros? Delante de Dios y en Cristo hablamos y todo, amados, para vuestra edificación | Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying. |
| Os parece que todavía nos estamos defendiendo ante vosotros? Delante de Dios y en Cristo hablamos y todo, amados, para vuestra edificación | Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ but we do all things, dearly beloved, for your edifying. |
| Modificación del diseño y de los correspondientes planos detallados , de acuerdo con las especificaciones técnicas de la edificación y los estudios de ingeniería . | Developing the design and the corresponding detailed drawings based on the reviewed building specifications and on continuous value engineering |
| Ninguna palabra obscena salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación según sea necesaria, para que imparta gracia a los que oyen | Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear. |
| Ninguna palabra obscena salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación según sea necesaria, para que imparta gracia a los que oyen | Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers. |
| El primero, que incluía el castillo, fue adquirido por el banquero Solomon Goldschmidt, cuyos herederos construyeron otra edificación a través del arquitecto Henri Goury en 1898. | The first, including the château, was acquired by the banker Solomon Goldschmidt, whose heirs had it built upon by the architect Henri Goury, in 1898. |
| En algunos países de Europa se utiliza precisamente en relación con el carácter agrario de los suelos destinados a nueva edificación en las grandes áreas metropolitanas. | This is one of the fundamental parameters for proper planning in some European countries it is already being used in connection with agricultural arrangements for land intended for build ing in the large metropolitan areas. |
| Hardy no revelaría el número exacto de botellas... ...tampoco el sitio exacto en el que se encontraba la edificación... ...ni quién era el dueño de la misma. | He wouldn't reveal the exact number of bottles, he would not reveal exactly where the building was and he would not reveal exactly who owned the building. |
| Porque si me glorío un poco más de nuestra autoridad, la cual el Señor nos ha dado para edificación y no para vuestra destrucción, no seré avergonzado | For though I should boast somewhat abundantly concerning our authority, (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down) I will not be disappointed, |
| Porque si me glorío un poco más de nuestra autoridad, la cual el Señor nos ha dado para edificación y no para vuestra destrucción, no seré avergonzado | For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed |
| El Grossmarkthalle se construyó entre 1926 y 1928 de acuerdo con el diseño de Martin Elsaesser , jefe del departamento de edificación de la ciudad de Fráncfort , entre 1925 y 1932 . | The Grossmarkthalle was built between 1926 and 1928 according to the design of Martin Elsaesser , Director of Town Planning for the City of Frankfurt am Main during the period 1925 32 . |
| Por tanto, os escribo esto estando ausente, para que estando presente no use de dureza conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación y no para destrucción | For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for tearing down. |
| Por tanto, os escribo esto estando ausente, para que estando presente no use de dureza conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación y no para destrucción | Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction. |
| Qué significa esto, hermanos? Que cuando os reunís, cada uno de vosotros tiene un salmo o una enseñanza o una revelación o una lengua o una interpretación. Todo se haga para la edificación | What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up. |
| Qué significa esto, hermanos? Que cuando os reunís, cada uno de vosotros tiene un salmo o una enseñanza o una revelación o una lengua o una interpretación. Todo se haga para la edificación | How is it then, brethren? when ye come together, everyone of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. |
| Y es que esas estaciones están todas construidas fuera de la ciudad, donde estaba el aeropuerto, y ahora la ciudad se trasladó ahí, hay cemento en todas partes y lo llaman el efecto edificación. | And it's that the weather stations are all built outside of town, where the airport was, and now the town's moved out there, there's concrete all around and they call it the skyline effect. |
| 10. Observa que la Constitución de un Tokelau autónomo seguirá desarrollándose como parte y consecuencia de la edificación del Hogar Moderno de Tokelau, y que ambas cosas tienen una importancia nacional e internacional para Tokelau | 10. Notes that the Constitution of a self governing Tokelau will continue to develop as a part and as a consequence of the building of the Modern House of Tokelau, and that both have national and international importance for Tokelau |
| Si Alemania insiste en la responsabilidad nacional, puede que sea necesario aplicar normas de manera cada vez más estricta, dando pie a un nivel de agitación social y política tal que acabe por derrumbar la edificación europea. | If Germany insists on national responsibility, it may find that enforcing the rules will have to be ever harsher, eventually leading to such social and political upheaval that the entire euro edifice collapses. |
| Así que, yo quisiera que todos vosotros hablaseis en lenguas, pero más, que profetizaseis porque mayor es el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que las interprete, para que la iglesia reciba edificación | Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up. |
| Así que, yo quisiera que todos vosotros hablaseis en lenguas, pero más, que profetizaseis porque mayor es el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que las interprete, para que la iglesia reciba edificación | I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying. |
| El segundo desafío más profundo tiene que ver con la economía real cómo reubicar a los trabajadores y al capital de los sectores industriales que enfrentan un exceso de capacidad y de las ciudades con el mayor nivel de edificación. | The second, more profound challenge relates to the real economy how to redeploy workers and capital from the industrial sectors facing overcapacity and the most overbuilt cities. |
| Pero la naturaleza casi virtualmente instantánea de su edificación, y el hecho de que esté allí, casi antes de que puedas creer que una respuesta de esta magnitud pueda ser lograda, es parte de su, pienso, extraordinaria No sé si belleza es la palabra pero su presencia. | But the kind of virtually instantaneous nature of its erection, and its being there, almost before you could believe that a response of this magnitude could be accomplished, is part of its extraordinary I don't know if beauty is the word but presence. |
| Presentación de los planos a las autoridades de Fráncfort , a fin de obtener las licencias de obra necesarias , y estudio de todos ellos para verificar que cumplen con las normas de edificación aplicables , por ejemplo , el código de construcción , las normas de protección contra incendios y de seguridad e higiene . | Submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and reviewing all plans for compliance with the applicable building regulations , e.g. building code , fire protection and health and safety standards |
| Como proyecto conjunto de la ciudad y de una empresa privada de proyectos entre la estación y el ayuntamiento se forma una nueva entrada a la ciudad, que se encarga de la crítica en cuanto a la edificación masiva que anteriormente utilizaba los huecos como plazas de aparcamiento y en cuanto al nivel de los edificios. | The joint project between the city and a private project developer served to create a new entrance into the city between the train station and town hall, which attracted criticism on account of the massive scale of development over areas previously partly used for parking, and on account of the height of the buildings. |
| En cualquier caso, es indispensable que las edificaciones construidas en áreas costeras se rijan por códigos de edificación más estrictos por ejemplo, exigir que el nivel de calle de los edificios cercanos a la costa esté diseñado para permitir el paso de la marejada ciclónica sin que se inunden los pisos más bajos y así minimizar el daño potencial a oficinas y casas. | In any case, stricter building codes are crucial for structures built in coastal areas. This could include designing the ground levels of seaside buildings to permit storm induced surges to pass through without flooding the lower floors, thus minimizing potential damage to offices and homes. |
| Su reflexión se va desarrollando en tor no a tres consideraciones principales en primer lugar, los acontecimientos internacionales imponen a los Estados miembros de la Comunidad una mayor pre sencia en la escena internacional, para que, conjunta mente, defiendan mejor sus intereses y para contribuir a la edificación de un orden internacional más justo y más respetuoso con los derechos humanos y sus valores comunes. | The two forthcoming intergovernmental conferences are inseparable, the results must be satisfactory, otherwise they will not represent genuine progress. |
| Dentro de los puntos de interés en la ciudad, se cuenta con la Plaza Mayor, constituida por el Parque Central, conocido como Parque La Concordia, el edificio de la Alcaldía, moderna estructura con un cierto aire de art deco , reconstruida en la década de los 50 s, la Iglesia de La Parroquia de La Asunción , hermosa edificación de estilo colonial con más de 100 años de antigüedad, y el nuevo punto de la ciudad, el Pasaje La Concordia . | One of the main attractions is the Central Plaza, which contains the Central Park, known as Parque Concordia, surrounded by City Hall (a modern style building with a little resemblance of art deco, rebuilt after a fire in the 1950s), the town's main church, Iglesia de La Asunción, which is over 100 years old, and the Pasaje Concordia, also known as the new place in town, that was restored in the early twenty first century and is a pedestrian only street. |
Búsquedas relacionadas : Línea De Edificación - Para Su Edificación - Unidad De Edificación - Técnico De Edificación - Construcción Y Edificación - Ingeniería De Edificación - Segmento De La Edificación - Ordenación De La Edificación - Código Técnico De Edificación - Equipo Técnico De La Edificación