A terrible torment trails him.

And beyond this is relentless suffering.

A terrible chastisement lies ahead in pursuit of him.

And before him is a massive punishment.

In addition to this, they will experience the most intense torment.

More intense suffering will lie ahead of him.

For me, regret is the harshest punishment.

Tough, tough, tough.

We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.

We shall give them some usage, then making them helpless take them towards a severe punishment.

To them We give enjoyment a little, then We compel them to a harsh chastisement.

We let them enjoy for a while, and then We shall drive them to a torment rough.

We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.

We give them a little comfort then We compel them to a harsh torment.

We allow them to enjoy themselves a while in the world and then We shall drive them in utter helplessness to a harsh chastisement.

We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom.

We will provide for them for a short time, then We will shove them toward a harsh punishment.

We give to them a little enjoyment for awhile, and then will compel them to a tremendous punishment.

We grant them enjoyment for a little then We will force them to a massive punishment.

We shall allow them to enjoy themselves for a short while, then force them into severe torment.

We give them to enjoy a little, then will We drive them to a severe chastisement.

We shall let them enjoy themselves for a little while, but then We shall drive them to a harsh punishment.

We grant them their pleasure for a little while in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting.

But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him.

And whosoever turns away from the Remembrance of his Lord, He will thrust him into chastisement rigorous.

And whosoever turneth aside from the remembrance of his Lord, him He shall thrust into a torment vehement.

And whosoever turns away from the Reminder of his Lord (i.e. this Quran, and practice not its laws and orders), He will cause him to enter in a severe torment (i.e. Hell).

Whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will direct him to torment ever mounting.

Whoso turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to suffer a grievous chastisement

And whosoever turns away from his Lord's Remembrance, He will hurl him into a stern punishment.

And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.

God will make those who disregard the guidance from their Lord suffer increasing torment.

But if any turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to undergo a severe Penalty.

We shall tell those who do not believe what they used to do, and inflict on them a heavy punishment.

Then We shall tell the unbelievers the things they have done, and assuredly We shall let them taste a harsh chastisement.

And death cometh upon him from every side, while yet he is not dead, and behind him is a torment terrible.

Then, We verily, will show to the disbelievers what they have done and We shall make them taste a severe torment.

So We will surely inform the faithless about what they have done, and will surely make them taste a harsh punishment.

Death will come to him from every side, yet he cannot not die, and yet to come is a dreadful punishment.

We shall certainly tell the unbelievers about their deeds and cause them to suffer a severe punishment.

But truly We shall tell those who deny the truth all that they did, and shall make them suffer a hard punishment.

In order to test them with it and whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put him in a punishment that keeps on increasing.

That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord He will thrust him into ever growing torment.

so that We may test them therein, and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will let him into an escalating punishment.

So that We might try them with respect to it and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement