Traducción de "devastador" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Devastador - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El daño en el largo plazo podría ser devastador. | The long run damage could be devastating. |
| Historias del devastador tsunami de Tohoku, traducidas al inglés | Harrowing Tohoku Tsunami Stories, Translated Into English Global Voices |
| Las acciones en la tierra tenían un efecto devastador en la ciudad. | Actions on the ground had a devastating effect on the town. |
| Debajo se encuentran algunas fotos que muestran el devastador impacto de la inundación | Below are some photos that show the devastating impact of the flood |
| Luego del devastador terremoto de Haití de 2010, Baby Doc controvertidamente regresó del exilio. | After Haiti's devastating earthquake of 2010, Baby Doc controversially returned from exile. |
| El episodio más reciente (entre 2004 y 2007) fue el más devastador de los cuatro. | The most recent episode between 2004 and 2007 was the most devastating of the four. |
| Fue necesario el paso devastador del huracán Sandy para que el presidente mencionara el cambio climático. | It took the devastation of Hurricane Sandy to get the president to mention climate change. |
| Cualquier bloqueo o retraso en sus esfuerzos podría provocar un nuevo y devastador ataque de los mercados financieros. | Any blockage or delay in their efforts could lead to a new and devastating attack on the financial markets. |
| Quiero decir, puede ser devastador, revelador, de hecho puede ser muy divertido, como mi error tonto del caracter chino. | I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake. |
| Sin embargo, estas defensas podrían quedar gravemente afectadas si las tormentas llegan a confluir en un único y devastador vendaval. | But these buffers would be severely strained if the gathering storms converged into a single devastating gale. |
| No es la primera vez que un periodista tayiko ha usado una palabra referida a desecho humano con efecto devastador. | It is not the first time a Tajik journalist has used a word for human waste to devastating effect. |
| En tercer lugar, en la resolución hay una omisión importante, a saber, el efecto devastador sobre los países en desarrollo. | It is not just oil and other associated interests which have motivated the initiatives that Washington is promoting. |
| Si se aplicase la propuesta de encarecer el transporte motorizado individual, tendría un efecto devastador en la trama de la vida rural. | Not only would it place an intolerable financial burden on them but it would compound their feelings of social isolation. |
| Lo que es preciso evitar es no poder pasar de la primera etapa a la segunda como ocurrió en Haití luego de su terremoto devastador. | What needs to be avoided is a failure such as occurred in Haiti following its devastating earthquake to move from the first stage to the second. |
| fue devastador ver la simple plataforma de contracenchapado con un baranda alrededor de ella, donde las familias de las víctimas habían dejado notas para ellos. | It was devastating to see the simple plywood platform with a rail around it, where the families of the victims had left notes to them. |
| La arrogante retórica del líder de Hamás, Jaled Meshal, no puede ocultar el hecho de que el poder militar de su movimiento recibió un golpe devastador. | Hamas leader Khaled Meshal s boastful rhetoric cannot hide the fact that Hamas s military power has been dealt a devastating blow. |
| Estas decisiones de inversión son comprensibles, teniendo en cuenta los deslucidos rendimientos de las inversiones de renta fija, pero el impacto secundario resultante podría acabar siendo devastador. | These allocation decisions are understandable, given the paltry yields available in fixed income investments, but the resulting second order impact could ultimately prove devastating. |
| Economistas, politólogos, filósofos de la ética y la política, sociólogos e incluso el público general advirtieron enseguida lo que parecía (y de hecho era) un resultado devastador. | Economists, political theorists, moral and political philosophers, sociologists, and even the general public rapidly took notice of what seemed like and indeed was a devastating result. |
| El colapso del crédito en el sistema financiero global está teniendo un efecto incluso más devastador en los países de la periferia que en los del centro. | The collapse of credit in the global financial system is having an even more devastating effect on the countries of the periphery than those at the center. nbsp |
| Tras el devastador terremoto Good Friday del 27 de marzo de 1964, el gobernador expresó su preocupación sobre los efectos psicológicos de las pruebas entre la población. | After the devastating Great Alaska Earthquake of March 27, 1964, the governor expressed concern about the psychological effects of the test on the populace. |
| Si el AMF se acabara súbitamente, tendría un efecto devastador en una industria que ya ha perdido el 35 de sus trabajadores en los últimos 10 años. | If the MFA were to end suddenly, it would have a devastating effect on an industry which has already lost 35 of its workforce in the last 10 years. |
| Sin embargo, mucho más devastador que la burbuja inmobiliaria fue el pánico financiero de que fueron presa los mercados de capitales a escala mundial después del desplome de Lehman Brothers. | Yet far more devastating than the housing bubble was the financial panic that gripped capital markets worldwide after the collapse of Lehman Brothers. |
| El impacto de estos recortes sería devastador para el departamento , dijo Panetta en una carta a los senadores John McCain, republicano por Arizona, y Lindsey Graham, republicano por Carolina del Sur. | The impacts of these cuts would be devastating for the department, Panetta said in a letter to Sens. John McCain, R Arizona, and Lindsey Graham, R South Carolina. |
| Poco a poco las cosas están volviendo a la normalidad después del devastador terremoto del sábado, pero todavía hay miles de personas refugiándose en espacios abiertos por temor a las réplicas. | Slowly things are coming back to normal after the devastating earthquake of Saturday but still thousands of people taking shelter at open spaces due to the fear of aftershocks. |
| El matemático de Oxford Peter Donnelly revela los errores comunes del ser humano al interpretar la estadística y el impacto devastador que estos errores pueden tener en el resultado de juicios criminales. | Oxford mathematician Peter Donnelly reveals the common mistakes humans make in interpreting statistics and the devastating impact these errors can have on the outcome of criminal trials. |
| Consideremos el devastador impacto que tuvo el iPhone sobre Nokia, otrora orgullo de Finlandia y reina de los teléfonos móviles, o las consecuencias de la revolución del petróleo de esquisto sobre la OPEP. | Consider the iPhone s devastating impact on Finland s once dominant national champion Nokia, or the effect of the shale oil revolution on OPEC. |
| Consciente del efecto devastador que la continuación de la emergencia debido a las inundaciones tiene sobre la infraestructura del país, su sector agrícola y su sector pesquero y los servicios sanitarios y sociales, | Aware of the devastating effect that the continuing emergency, due to flooding, is having on the infrastructure of the country, its agricultural and fisheries sectors and the delivery of health and social services, |
| Sus viudas se multiplicarán más que la arena de los mares. A mediodía traeré sobre ellos, sobre la madre de los jóvenes, al devastador. Haré que de repente caigan sobre ella agitación y terrores | Their widows are increased to me above the sand of the seas I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday I have caused anguish and terrors to fall on her suddenly. |
| Sus viudas se multiplicarán más que la arena de los mares. A mediodía traeré sobre ellos, sobre la madre de los jóvenes, al devastador. Haré que de repente caigan sobre ella agitación y terrores | Their widows are increased to me above the sand of the seas I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city. |
| Según Ruhaní y Velayati, si bien el Irán ha aumentado en los últimos años el número de 160 centrifugadoras utilizadas en su programa nuclear, el costo ha sido un despliegue económicamente devastador de sanciones internacionales. | According to Rowhani and Velayati, while Iran in recent years has increased the number of centrifuges in use in its nuclear research program, the cost has been an economically devastating array of international sanctions. |
| Así que una de las cosas que se pensó en los años 80 fue en volver y tomar muestras de cabezas de coral en las Galápagos y averiguar con qué frecuencia se produjo un fenómeno devastador. | So one of the things thought of in the '80s was to go back and take cores of coral heads throughout the Galapagos and find out how often was there a devastating event. |
| Uno de los mayores sucesos fue la reconstrucción de la iglesia tras el devastador terremoto de 1746 que dejó grandes daños en la estructura y que tuvo como resultado la restauración casi total de la misma. | One of the biggest events was the rebuilding of the church after the devastating 1746 Lima Callao earthquake that left extensive damage to the structure and resulted in almost complete restoration of it. |
| En segundo lugar, debemos aprovechar la creatividad y el compromiso de los estudiantes jóvenes, para que comprendan el efecto devastador que tienen los medicamentos de mala calidad y estén motivados para cambiar las vidas de la gente. | Second, we need to harness the creativity and commitment of young students, so that they understand the devastating impact of bad pharmaceuticals and become motivated to make a difference in people s lives. |
| Desde el pasado mes de marzo la economía japonesa se encontraba paralizada, aún convaleciente por el devastador terremoto que devino en una crisis nuclear, la peor catástrofe que padeció el país nipón desde la II Guerra Mundial. | Since last March, the Japanese economy was paralyzed, still recovering from the devastating earthquake, resulting in a nuclear crisis, the worst catastrophe suffered by the Nippon country since the Second World War. |
| Como declaró el año pasado, la caída de la Unión Soviética asestó un golpe devastador a los códigos culturales y espirituales de Rusia y los posteriores intentos de civilizar a Rusia desde el exterior no fueron sino una copia primitiva . | As Putin declared last year, the Soviet Union s collapse dealt a devastating blow to Russia s cultural and spiritual codes, and subsequent attempts to civilize Russia from abroad amounted to primitive borrowing. |
| El devastador conflicto de Siria, cada vez mas amplio, no ofrece buenas opciones sólo opciones malas o peores, pero un dirigente debe elegir y Obama está optando por la que no conviene a Siria, a la región y a los EE.UU. | The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse. |
| Un veterano de la campaña en Ilovaisk , que visitó la zona donde se está combatiendo el fuego , dijo que al caminar por las cenizas pensó que los soldados ucranianos habían marchado por el pueblo, tan devastador había sido el fuego. | A veteran of the campaign in Ilovaisk , who visited the area where some of the firefighting is happening, said he stepped onto the ashes and was ready to believe the Ukrainian fighters had marched through the village, so devastating was the wildfire. |
| Hoy, la mayoría de los rusos viven con la memoria puesta en las dos crisis financieras anteriores la moderadamente mala recesión de 2008 2009, bajo el mandato del presidente Dmitri Medvedev y el devastador colapso de 1998, bajo la presidencia de Boris Yeltsin. | Most Russians today live with the memory of two previous financial crises the moderately bad recession of 2008 2009, under President Dmitri Medvedev, and a devastating collapse in 1998, under President Boris Yeltsin. |
| Esta filtración revela que un grupo que afirmaba ser exespías israelíes amenazaron con lanzar un 'devastador' ciberataque a Sudáfrica si el gobierno no acaba con el boicot local, y campañas de desinversión y sanciones contra las violaciones del derecho internacional por parte de Israel. | This leak revealed that a group claiming to be ex Israeli spies threatened to launch a 'devastating' cyberattack on South Africa if the government doesn't crack down on local Boycott, Divest and Sanction campaigns against Israel's violations of international law. |
| Después de que estuvo luchado uniformemente el fósforo Brecht Wallis fuera anunciado un ganador por la decisión unánime y se moviera encendido a los finales del torneo contra el MES poderoso americano donde él sufrió su primera pérdida por un KO devastador en un segundo redondo. | After an evenly fought match Brecht Wallis was announced the winner by unanimous decision and moved on to the tournament finals against American Mighty Mo where he suffered his first loss by a devastating KO in a second round. |
| Si bien, como observó la directora gerente del Fondo Monetario Internacional, Christine Lagarde, los precios más bajos del petróleo pueden impulsar el crecimiento global general, siendo las economías avanzadas importadoras de petróleo las más beneficiadas, el impacto en los esfuerzos por combatir el cambio climático podría ser devastador. | Though, as International Monetary Fund Managing Director Christine Lagarde has noted, lower oil prices may boost overall global growth, with the oil importing advanced economies gaining the most, the impact on efforts to combat climate change could be devastating. |
| Pero, sin importar cuán devastador haya sido ese brote, sus 20 000 víctimas mortales se ven empequeñecidas por las de enfermedades evitables, como el SIDA, la tuberculosis y la malaria, conjuntamente responsables de más de 3 millones de muertes en 2013 y que afectan más duramente a los más desposeídos. | But, as devastating as that outbreak has been, its death toll of less than 20,000 people is dwarfed by that of preventable diseases such as AIDS, tuberculosis, and malaria, which together caused more than three million deaths in 2013, hitting the world s poorest people the hardest. |
| La ciudad de Sisak, golpeada por otro conflicto devastador en los años 90, durante la guerra croata de independencia, lleva a cabo un evento anual en el cementerio por el Día del Veterano de la Segunda Guerra Mundial, depositando coronas en el memorial e invitando a los supervivientes del campo a hablar. | The town of Sisak, subjected to another devastating conflict in the 1990s during the Croatian Independence War, holds an event annually at the graveyard on WWII Remembrance Day, laying wreaths on the memorial and inviting the camp's survivors to speak. |
| El reuso de las jeringas, algo muy común en clínicas de bajos recursos, mata 1.3 millones de personas cada año. Marc Koska nos introduce a éste devastador problema global con hechos, fotos y con imágenes de cámaras escondidas. Él comparte su solución una jeringa de bajo costo que no puede ser utilizada 2 veces. | Reuse of syringes, all too common in under funded clinics, kills 1.3 million each year. Marc Koska clues us in to this devastating global problem with facts, photos and hidden camera footage. He shares his solution a low cost syringe that can't be used twice. |
| porque cuando pasas mucho tiempo viajando de un lugar a otro, pais a pais, ciudad a ciudad el grado al que las mujeres, por ejemplo, son violadas, y la epidemia que es, y lo casi comun que es, es tan devastador para el alma que tienes que tomarte el tiempo, o tengo que tomarme el tiempo ahora, para procesarlo. | Because when you spend a lot of time going from place to place, country to country, and city to city, the degree to which women, for example, are violated, and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it, is so devastating to one's soul that you have to take the time, or I have to take the time now, to process that. |
Búsquedas relacionadas : Golpe Devastador - Impacto Devastador - Completamente Devastador - Potencialmente Devastador - Acontecimiento Devastador - Devastador Incendio - Devastador Terremoto - Efecto Devastador - Es Devastador - Ataque Devastador
