Traducción de "devaluación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Devaluación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La audaz devaluación del yuan | China s Daring Depreciation |
| Cuán profunda será la devaluación de la neodracma? | How large will the devaluation of the neo drachma be? |
| La devaluación y la reestructuración de la deuda funcionaron. | Devaluation and debt restructuring worked. |
| Hoy el superávit comercial de China tendría poco que ganar con una devaluación. | Today, a devaluation would probably do little for China s trade surplus. |
| Pero la devaluación fue mucho menos importante de lo que comúnmente se cree. | But, the devaluation was much less important than is widely assumed. |
| Y no son solamente los importadores los que se oponen a una devaluación real. | But it isn t just importers who are blocking real devaluation. |
| Vladimir Putin aprovecha la devaluación del rublo en los mercados de intercambio de divisas. | Vladimir Putin makes the most of the ruble's depreciation on currency exchange markets. |
| La devaluación del manat inició una etiqueta viral en Twitter manatadestek (apoyen al manat). | The manat devaluation sparked a viral hashtag on Twitter manatadestek (support manat). |
| Dados estos factores, parece probable que el objetivo de la reciente devaluación haya sido otro. | Given these factors, it seems likely that the recent devaluation was driven by a different goal. |
| De hecho, la devaluación de las monedas fue fundamental para poner fin a la Gran Depresión. | In fact, currency devaluations were critical to ending the Great Depression. |
| La devaluación aumenta las deudas corporativas en yuanes y, por consiguiente, el riesgo de impagos y quiebras. | As devaluation causes businesses debt burdens to grow in renminbi terms, the risk of non performing loans and bankruptcies rises. |
| El regreso a la moneda nacional y una devaluación abrupta restaurarían rápidamente la competitividad y el crecimiento. | A return to a national currency and a sharp depreciation would quickly restore competitiveness and growth. |
| En agosto de aquel año, el entonces Presidente, Borís Yeltsin, declaró No habrá devaluación eso es seguro . | In August of that year, then President Boris Yeltsin declared, There will be no devaluation that is firm and definite. |
| Sin embargo, la inflación ha limitado el impulso al crecimiento conseguido con una gran devaluación en 2002. | But inflation has eroded the boost to growth provided by a big devaluation in 2002. |
| Sin embargo, el anunció llegó por sorpresa (como ocurrió con la devaluación del renminbi chino el verano pasado). | But that announcement came as a surprise (as did the devaluation of China s renminbi this past summer). |
| Si la devaluación interna fuese la solución, el patrón oro no hubiese constituido un problema durante la Gran Depresión. | If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression. |
| Los beneficios incluían una devaluación a gran escala, que restauraría cierto dinamismo en lo que otrora fue una economía de rápido crecimiento. | The benefits would have included a massive devaluation, which would have restored some dynamism to what was once a fast growing economy. |
| La explicación, a mi entender, reside básicamente en la devaluación del renminbi del 11 de agosto, después de una década de apreciación. | The explanation, I believe, lies largely in the August 11 devaluation of the renminbi, after a decade of appreciation. |
| A raíz del desplome del mercado de valores de este verano y la sorprendente devaluación del renmimbi, de nuevo está ocurriendo lo mismo. | In the wake of this summer s stock market plunge and surprising devaluation of the renminbi, the same thing is happening again. |
| Cuando ocurren al mismo tiempo que una devaluación de la moneda, los resultados pueden ser brutales, como Ucrania ha sufrido en carne propia. | When accompanied by currency depreciation, the results can be brutal as Ukraine is learning the hard way. |
| Ni el abaratamiento del dinero, ni la devaluación de las monedas constituyen hoy una receta duradera para garantizar el crecimiento y el empleo. | It is undoubtedly an important step on the way to Economic and Monetary Union, and I am proud to say that in this respect the European Parliament is already one step ahead of the other two institutions. |
| Asimismo, una deflación veloz de precios y salarios, lo que se conoce como devaluación interna , llevaría a cinco años de agravamiento de la depresión. | Likewise, a rapid deflation in prices and wages, known as an internal devaluation, would lead to five years of ever deepening depression. |
| Desde el comienzo de la crisis, los salarios griegos han bajado más de un 15 por ciento, proceso denominado, con bastante propiedad, devaluación interna. | Since the onset of the crisis, Greek wages have dropped by more than 15 a process called, appropriately enough, internal devaluation. |
| Había que decirle a Grecia que podía obtener los beneficios de la devaluación, y que la comunidad internacional ayudaría a minimizar los costos derivados. | Greece should have been told that it could reap the benefits of devaluation, while the international community would act to minimize the attendant costs. |
| Pero estas medidas no pueden ser muy eficaces sin devaluación externa, algo que no es posible dentro de los confines de una unión monetaria. | But the impact is severely limited without external devaluation, which is impossible within a monetary union. |
| Algunas industrias han solicitado una segunda devaluación, la cual podría ser desastrosa para aquellos que todavía mantienen sus ahorros en la magullada moneda nacional. | Some businesses have demanded a second devaluation, which would be disastrous for those still keeping savings in the battered national currency. |
| Tras que desapareciera el peligro de la devaluación, los diferenciales de las tasas de interés se desmoronaron, y con ellos el costo de los créditos. | With the risk of devaluation gone, interest rate spreads dropped precipitously, and so did borrowing costs. |
| En 2008 2009, el BCR implementó una política de devaluación gradual y rescató a todas las grandes corporaciones estatales y privadas, independientemente de su desempeño. | In 2008 2009, the CBR pursued a policy of gradual devaluation, bailing out all big state owned and private corporations, regardless of their performance. |
| Pero solo la devaluación real, obtenida mediante un abaratamiento en relación con los competidores de la eurozona, puede restablecer la competitividad de los países afectados. | But real devaluation, achieved by lowering prices vis à vis their eurozone competitors, is the only way to re establish these countries competitiveness. |
| Muchos comentaristas extranjeros denunciaron la devaluación como un intento flagrante de fortalecer las exportaciones chinas y advirtieron sobre el inicio de una nueva guerra de divisas. | Many foreign commentators condemned the devaluation as a blatant attempt to boost Chinese exports a move that would, they warned, spark a new round of currency wars. |
| Al fin y al cabo, sin devaluación y sin perspectivas de reducción de deuda, las reformas sólo traen más sufrimiento en el corto plazo, no menos. | After all, without devaluation and the prospect of debt relief, reform merely spells more short term pain, not less. |
| Las protestas son escasas en el autoritario país, por lo que las modestas manifestaciones anti devaluación del 15 y 16 de febrero fueron toda una novedad. | Protests are rare in the authoritarian country, so the modest anti devaluation demonstrations on February 15 and 16 were a big deal. |
| La devaluación monetaria que impulsaría la competitividad de la industria local al reducir el precio de las exportaciones obviamente no es una opción en una unión monetaria. | Currency devaluation which would boost the competitiveness of domestic industry by lowering export prices obviously is not an option in a monetary union. |
| Hacen falta mecanismos de ajuste, pero la devaluación externa y la inflación no están disponibles, y la movilidad laboral es, en el mejor de los casos, parcial. | Adjustment mechanisms are needed, but external devaluation and inflation are not available, while labor mobility is partial at best. |
| No sorprende entonces que, a pesar de su gran devaluación, Islandia continúe con un elevado déficit en su cuenta corriente y aumente su ya vasta deuda externa. | So it is not surprising that, despite its large devaluation, Iceland continues to run a high current account deficit, adding to its already large foreign debt. |
| Ello sugiere que la devaluación real necesaria para recuperar el equilibrio en la balanza de pagos será enorme, tal vez mayor que la que tuvo lugar en Argentina. | The real devaluation necessary to restore external balance will be enormous, perhaps larger than that in Argentina. |
| Como el Fondo aprendió en Argentina y África Occidental, estos países carecen de una de las maneras más fáciles de ajustarse a una crisis de deuda una devaluación. | As the Fund learned in Argentina and West Africa, such countries lack one of the easiest ways to adjust to a debt crisis devaluation. |
| La realidad es que con regímenes cambiarios flexibles, la devaluación competitiva no produce desequilibrios indeseables, sino que por el contrario, puede fortalecer la recuperación de las economías participantes. | The reality is that, under a flexible exchange rate regime, competitive devaluations do not produce undesirable imbalances. On the contrary, they can bolster recovery in participating economies. |
| Entretanto, dado que parte importante del ingreso fiscal está vinculado al dólar, mientras que el gasto es mayormente en pesos, la devaluación ayudaría a reducir el déficit presupuestario. | Meanwhile, because a significant share of government revenues are dollar linked, while its expenditures are mostly in pesos, devaluation would reduce the budget deficit. |
| La devaluación interna, combinada con austeridad y el principio del mercado único (que facilita la huida de capitales y la hemorragia de los sistemas bancarios) es una combinación tóxica. | Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination. |
| A diferencia del taper tantrum y la devaluación del renminbi, el anuncio del aumento de las tasas por la Fed el pasado 16 de diciembre no tuvo nada de sorpresivo. | Unlike the taper tantrum and the devaluation of the renminbi, the Fed s rate hike announcement on December 16 certainly was no surprise. |
| El mejor desempeño económico de Islandia no debe atribuirse entonces a la devaluación de la corona, sino al calentamiento global, que impulsó a los arenques al norte, hacia aguas islandesas. | Iceland s superior economic performance should thus not be attributed to the devaluation of the krona, but rather to global warming, which pushed the herring farther North, into Icelandic waters. |
| En segundo lugar, la Comisión tiene que aceptar que la devaluación de la libra en el caso de la carne de ovino entre en vigor retroactivamente al principio del año comercial. | All farmers in Europe are facing serious problems at this time. Prices have fallen. |
| Cuadro 9 ( a ) Suecia Estabilidad del tipo de cambio Pertenencia al mecanismo de tipos de cambio ( MTC II ) Devaluación de la paridad central bilateral a petición propia Desviaciones máximas y mínimas 1 ) | Table 9 |
| La primera alternativa, una devaluación abrupta del euro, difícilmente se producirá esto se debe a la fortaleza de Alemania y a que el BCE no sigue una política agresiva de flexibilización monetaria. | The first option, a sharp weakening of the euro, is unlikely, as Germany is strong and the ECB is not aggressively easing monetary policy. |
Búsquedas relacionadas : Devaluación Competitiva - Devaluación Real - Riesgo De Devaluación - Tasa De Devaluación - Devaluación Del Dinero - Devaluación De Activos - Devaluación Del Rublo - Presión De La Devaluación - Sujetos A La Devaluación - La Devaluación Del Inmueble - Devaluación De La Moneda Competitiva