Translation of "devaluation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Devaluation - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Devaluation and debt restructuring worked.	La devaluación y la reestructuración de la deuda funcionaron.
How large will the devaluation of the neo drachma be?	Cuán profunda será la devaluación de la neodracma?
But it isn t just importers who are blocking real devaluation.	Y no son solamente los importadores los que se oponen a una devaluación real.
Today, a devaluation would probably do little for China s trade surplus.	Hoy el superávit comercial de China tendría poco que ganar con una devaluación.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.	Pero la devaluación fue mucho menos importante de lo que comúnmente se cree.
The manat devaluation sparked a viral hashtag on Twitter manatadestek (support manat).	La devaluación del manat inició una etiqueta viral en Twitter manatadestek (apoyen al manat).
But inflation has eroded the boost to growth provided by a big devaluation in 2002.	Sin embargo, la inflación ha limitado el impulso al crecimiento conseguido con una gran devaluación en 2002.
Given these factors, it seems likely that the recent devaluation was driven by a different goal.	Dados estos factores, parece probable que el objetivo de la reciente devaluación haya sido otro.
With the risk of devaluation gone, interest rate spreads dropped precipitously, and so did borrowing costs.	Tras que desapareciera el peligro de la devaluación, los diferenciales de las tasas de interés se desmoronaron, y con ellos el costo de los créditos.
But the impact is severely limited without external devaluation, which is impossible within a monetary union.	Pero estas medidas no pueden ser muy eficaces sin devaluación externa, algo que no es posible dentro de los confines de una unión monetaria.
The real devaluation necessary to restore external balance will be enormous, perhaps larger than that in Argentina.	Ello sugiere que la devaluación real necesaria para recuperar el equilibrio en la balanza de pagos será enorme, tal vez mayor que la que tuvo lugar en Argentina.
But that announcement came as a surprise (as did the devaluation of China s renminbi this past summer).	Sin embargo, el anunció llegó por sorpresa (como ocurrió con la devaluación del renminbi chino el verano pasado).
After all, without devaluation and the prospect of debt relief, reform merely spells more short term pain, not less.	Al fin y al cabo, sin devaluación y sin perspectivas de reducción de deuda, las reformas sólo traen más sufrimiento en el corto plazo, no menos.
Adjustment mechanisms are needed, but external devaluation and inflation are not available, while labor mobility is partial at best.	Hacen falta mecanismos de ajuste, pero la devaluación externa y la inflación no están disponibles, y la movilidad laboral es, en el mejor de los casos, parcial.
If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression.	Si la devaluación interna fuese la solución, el patrón oro no hubiese constituido un problema durante la Gran Depresión.
The explanation, I believe, lies largely in the August 11 devaluation of the renminbi, after a decade of appreciation.	La explicación, a mi entender, reside básicamente en la devaluación del renminbi del 11 de agosto, después de una década de apreciación.
As devaluation causes businesses debt burdens to grow in renminbi terms, the risk of non performing loans and bankruptcies rises.	La devaluación aumenta las deudas corporativas en yuanes y, por consiguiente, el riesgo de impagos y quiebras.
In August of that year, then President Boris Yeltsin declared, There will be no devaluation that is firm and definite.	En agosto de aquel año, el entonces Presidente, Borís Yeltsin, declaró No habrá devaluación eso es seguro .
In the wake of this summer s stock market plunge and surprising devaluation of the renminbi, the same thing is happening again.	A raíz del desplome del mercado de valores de este verano y la sorprendente devaluación del renmimbi, de nuevo está ocurriendo lo mismo.
Since the onset of the crisis, Greek wages have dropped by more than 15 a process called, appropriately enough, internal devaluation.	Desde el comienzo de la crisis, los salarios griegos han bajado más de un 15 por ciento, proceso denominado, con bastante propiedad, devaluación interna.
Some businesses have demanded a second devaluation, which would be disastrous for those still keeping savings in the battered national currency.	Algunas industrias han solicitado una segunda devaluación, la cual podría ser desastrosa para aquellos que todavía mantienen sus ahorros en la magullada moneda nacional.
Unlike the taper tantrum and the devaluation of the renminbi, the Fed s rate hike announcement on December 16 certainly was no surprise.	A diferencia del taper tantrum y la devaluación del renminbi, el anuncio del aumento de las tasas por la Fed el pasado 16 de diciembre no tuvo nada de sorpresivo.
Likewise, a rapid deflation in prices and wages, known as an internal devaluation, would lead to five years of ever deepening depression.	Asimismo, una deflación veloz de precios y salarios, lo que se conoce como devaluación interna , llevaría a cinco años de agravamiento de la depresión.
The benefits would have included a massive devaluation, which would have restored some dynamism to what was once a fast growing economy.	Los beneficios incluían una devaluación a gran escala, que restauraría cierto dinamismo en lo que otrora fue una economía de rápido crecimiento.
First, devaluation would distribute the costs of rebalancing more evenly, making it easier to clear the burden sharing hurdle to deeper reforms.	En primer lugar, la devaluación distribuiría en forma más pareja los costos del reequilibrio, facilitando la eliminación del obstáculo que implica la distribución de la carga al logro de reformas más profundas.
Protests are rare in the authoritarian country, so the modest anti devaluation demonstrations on February 15 and 16 were a big deal.	Las protestas son escasas en el autoritario país, por lo que las modestas manifestaciones anti devaluación del 15 y 16 de febrero fueron toda una novedad.
Currency devaluation which would boost the competitiveness of domestic industry by lowering export prices obviously is not an option in a monetary union.	La devaluación monetaria que impulsaría la competitividad de la industria local al reducir el precio de las exportaciones obviamente no es una opción en una unión monetaria.
But real devaluation, achieved by lowering prices vis à vis their eurozone competitors, is the only way to re establish these countries competitiveness.	Pero solo la devaluación real, obtenida mediante un abaratamiento en relación con los competidores de la eurozona, puede restablecer la competitividad de los países afectados.
As the Fund learned in Argentina and West Africa, such countries lack one of the easiest ways to adjust to a debt crisis devaluation.	Como el Fondo aprendió en Argentina y África Occidental, estos países carecen de una de las maneras más fáciles de ajustarse a una crisis de deuda una devaluación.
Greece should have been told that it could reap the benefits of devaluation, while the international community would act to minimize the attendant costs.	Había que decirle a Grecia que podía obtener los beneficios de la devaluación, y que la comunidad internacional ayudaría a minimizar los costos derivados.
Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination.	La devaluación interna, combinada con austeridad y el principio del mercado único (que facilita la huida de capitales y la hemorragia de los sistemas bancarios) es una combinación tóxica.
Meanwhile, because a significant share of government revenues are dollar linked, while its expenditures are mostly in pesos, devaluation would reduce the budget deficit.	Entretanto, dado que parte importante del ingreso fiscal está vinculado al dólar, mientras que el gasto es mayormente en pesos, la devaluación ayudaría a reducir el déficit presupuestario.
So the PBOC tried to keep speculators off guard by introducing more uncertainty into the exchange rate system, as occurred with February s surprise devaluation.	Entonces, el BPC trató de mantener a los especuladores desprevenidos al introducir mayor incertidumbre en el sistema de tipos de cambio, tal como ocurrió con la devaluación sorpresa del mes de febrero.
In 2008 2009, the CBR pursued a policy of gradual devaluation, bailing out all big state owned and private corporations, regardless of their performance.	En 2008 2009, el BCR implementó una política de devaluación gradual y rescató a todas las grandes corporaciones estatales y privadas, independientemente de su desempeño.
NEW HAVEN China s currency, the renminbi, has been weakening in recent months, resurrecting familiar charges of manipulation, competitive devaluation, and beggar thy neighbor mercantilism.	NEW HAVEN La divisa de China, el renminbi, ha estado debilitándose en los últimos meses, con lo que han vuelto a oírse las acusaciones de manipulación, devaluación competitiva y mercantilismo encaminado a empobrecer al vecino.
Secondly, for the Commission to agree that the devaluation of the pound for sheepmeat must be made retroactive to the beginning of the marketing year.	Para detener eficaz mente esta crisis, hay que combatir, como lo propone la resolución de nuestro Grupo, sus verdaderas causas.
So it is not surprising that, despite its large devaluation, Iceland continues to run a high current account deficit, adding to its already large foreign debt.	No sorprende entonces que, a pesar de su gran devaluación, Islandia continúe con un elevado déficit en su cuenta corriente y aumente su ya vasta deuda externa.
Although the Tenge devaluation had much bigger implications for ordinary Kazakhstanis, Sabina was the most read Global Voices story for the Central Asian region this year.	Aunque la devaluación del tenge tuvo un efecto mucho mayor en la vida cotidiana de los kazajos, este año Sabina fue la noticia más leída de Global Voices sobre la región de Asia central.
Many foreign commentators condemned the devaluation as a blatant attempt to boost Chinese exports a move that would, they warned, spark a new round of currency wars.	Muchos comentaristas extranjeros denunciaron la devaluación como un intento flagrante de fortalecer las exportaciones chinas y advirtieron sobre el inicio de una nueva guerra de divisas.
But labor costs increased much faster in the south, resulting in differential cost increases that cannot be addressed by devaluation as long as the monetary union endures.	Pero en el sur, el costo laboral creció a un ritmo mucho más veloz esto produjo un aumento del diferencial de costos, que mientras la unión monetaria siga existiendo, no se podrá resolver con una devaluación.
In an era of unprecedented quantitative easing, competitive currency devaluation has become the norm for the world's major exporters first the US, then Japan, and now Europe.	En una época de expansión cuantitativa sin precedentes, la devaluación cambiaria competitiva se ha convertido en la norma para los mayores exportadores del mundo primero EE. UU., luego Japón y ahora Europa.
That move was followed this month by a surprise devaluation of the renminbi, which suggests that the shift away from export led growth is not working as hoped.	Tras ello, este mes el renminbi se devaluó sin previo aviso, lo que sugiere que el giro para alejarse del crecimiento impulsado por las exportaciones no está funcionando según lo esperado.
The government, unable to print money to bail out the banks or increase export competitiveness through currency devaluation, is left with only two options default or deflation (austerity).	El gobierno, incapaz de imprimir moneda para rescatar a los bancos o aumentar la competitividad de las exportaciones a través de la devaluación de su moneda, solo puede elegir entre dos opciones cesación de pagos o deflación (austeridad).
The dominance of processing trade in China the import of raw materials and components and the export of finished goods makes the effectiveness of devaluation even more dubious.	Y el hecho de que el comercio chino es sobre todo para procesamiento (importación de materias primas y componentes, exportación de bienes terminados) siembra aún más dudas sobre la eficacia comercial de una devaluación.
This suggests that the devaluation was aimed primarily at giving the markets a greater role in determining the renminbi exchange rate, with the goal of enabling deeper currency reform.	Esto indica que el objetivo principal de la devaluación fue dar a los mercados más incidencia en la determinación del tipo de cambio del yuan y permitir así una reforma más profunda del régimen cambiario.

Muestra esta página en español