They did not differ until knowledge came to them.

They only disagreed among themselves after knowledge (of the truth had) come to them.

They did not differ until knowledge was given them.

And they did not differ until after knowledge had come to them.

They did not create differences among themselves until after the knowledge had come to them.

And it was not until knowledge of God's revelation was granted to them that they began to hold divergent views.

Then they took a calf after there had come unto them the evidences.

Then they worshipped the calf even after clear proofs, evidences, and signs had come to them.

Then they took the calf for worship, even after the clear proofs had come to them.

Evil is the return to wickedness after having attained faith.

Then (even) after that) they chose the calf (for worship) after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them.

Then they took up the Calf for worship , after all the manifest proofs that had come to them.

An evil name is disobedience after belief.

Then they took the calf for worship after clear evidences had come to them, and We pardoned that.

How terrible is the defamation after having true faith.

After that, they took to worshipping the golden calf, after all evidence of the truth had come to them!

Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.

And they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies.

And they differed not except after the knowledge had come Unto them, through spite among themselves.

And they divided not till after knowledge had come to them, through selfish transgression between themselves.

And they differed not until after the knowledge came to them, through envy among themselves.

They became divided only after knowledge came to them, out of resentment among themselves.

They fell into dispute only after knowledge came to them, out of mutual rivalry.

They did not split up except after knowledge had come to them, and then only because they wished to commit excesses against each other.

Yet they differed among themselves (not out of ignorance but) after knowledge had come to them and they did so out of the desire to commit excesses against one another.

And they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves.

But they did not differ except after knowledge had come to them, out of envy among themselves.

Yet they became divided only after knowledge had reached them from their own insolence.

And they did not become divided until after knowledge had come to them out of jealous animosity between themselves.

And they did not differ except after knowledge had come to them out of jealous animosity between themselves.

Only after receiving the knowledge did people divide themselves into different groups because of rebellion among themselves.

Only after having received knowledge did they create differences among themselves because of their rebelliousness.

They became divided only after knowledge had reached them, out of mutual jealousy.

It was only after knowledge came to them that they differed among themselves out of mutual rivalry.

And they became divided only after Knowledge reached them, through selfish envy as between themselves.

And be not like unto those who separated and differed among themselves after there had come unto them evidences.

And be not as those who divided and differed among themselves after the clear proofs had come to them.

And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.

Do not be like those who became divided into sects and differed after manifest signs had come to them.

Do not follow the example of those who became divided and differed with one another after clear proofs had come to them.

And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them.

Do not be like those who turned into quarrelling sects after receiving clear authoritative evidence.

And if you renege, even after the clear commands have come to you, then know well that Allah is Almighty, Wise.

But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All mighty, All wise.

Wherefore if ye slip after that which hath come unto you of the evidence then know that Allah is Mighty, Wise.