Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.

Those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, without any authority that has come to them, it is greatly hateful and disgusting to Allah and to those who believe.

those who contend regarding Allah's Signs without any evidence that might have come to them.

those who dispute the revelations of God without having received clear authority.

At the age of nine, despite having received no musical instruction, he wrote some complete songs.

Those who dispute concerning the signs of God, without any authority come to them, in their breasts is only pride, that they shall never attain.

Verily those who wrangle concerning the revelations of Allah without an authority having come Unto them there is aught in their breasts save greatness Which they shall not reach.

Verily, those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, without any authority having come to them, there is nothing else in their breasts except pride to accept you (Muhammad SAW) as a Messenger of Allah and to obey you .

Verily those who dispute regarding the Signs of Allah without any evidence that might have come to them, nothing but vain pride fills their hearts. Yet they shall never be able to satisfy the pride with which they are puffed up.

Lo! those who wrangle concerning the revelations of Allah without a warrant having come unto them, there is naught else in their breasts save pride which they will never attain.

Indeed those who dispute the signs of Allah without any authority that may have come to them there is an ambition for greatness in their breasts, which they will never attain.

Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without any authority having come to them there is not within their breasts except pride, the extent of which they cannot reach.

Those who dispute God's revelations, with no authority having come to them, (are) greatly odious in the sight of God, and the sight of those who believe.

Those who dispute regarding the signs of Allah without any proof having come to them how very disgusting this is, in the sight of Allah and in the sight of the believers!

(Those who dispute concerning the signs of God, without any authority come to them, very hateful is that in the sight of God and the believers 'so God sets a seal on every heart proud', arrogant.)

Those who argue against God s revelations, without any proof having come to them a heinous sin in the sight of God, and of those who believe.

Those who wrangle concerning the revelations of Allah without any warrant that hath come unto them, it is greatly hateful in the sight of Allah and in the sight of those who believe.

Those who dispute the signs of Allah without any authority that may have come to them that is greatly outrageous to Allah and to those who have faith.

Those who dispute the signs of Allah without any authority having reached them are very hateful before Allah and the believers.

Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them great is hatred of them in the sight of Allah and in the sight of those who have believed.

Those who dispute concerning the communications of Allah without any authority that He has given them greatly hated is it by Allah and by those who believe.

those who dispute God's revelations without any authority are doing something that is greatly abhorrent to God and to the believers.

(Such) as dispute about the Signs of Allah, without any authority that hath reached them, grievous and odious (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers.

They must have been instructed not to engage, not to respond.

NIC.ua denied the fact that they received any official requests from SSU.

They did not differ until knowledge came to them.

They only disagreed among themselves after knowledge (of the truth had) come to them.

They did not differ until knowledge was given them.

And they did not differ until after knowledge had come to them.

They did not create differences among themselves until after the knowledge had come to them.

And it was not until knowledge of God's revelation was granted to them that they began to hold divergent views.

The architect boasted that he had received a prestigious award.

Verily those who argue in the matter of God's revelations, without authority having reached them, have nothing but pride in their hearts, and they will not achieve their end.

Those who dispute concerning the signs of Allah without any proof having come to them in their hearts is nothing but a craving for greatness which they shall never achieve therefore seek the refuge of Allah indeed He only is the All Hearing, the All Seeing.

Those who dispute regarding God s revelations without any authority having come to them there is nothing in their hearts but the feeling of greatness, which they will never attain.

(As for) those who dispute the verses of Allah without authority having been given to them, there is nothing in their chests but pride that, they shall never attain.

Those who dispute the revelations of God without having received any authority do so because of their arrogance, but their arrogance cannot bring them any success.

Surely (as for) those who dispute about the communications of Allah without any authority that has come to them, there is naught in their breasts but (a desire) to become great which they shall never attain to Therefore seek refuge in Allah, surely He is the Hearing, the Seeing.

As for those who, with no authority to do so, dispute God's messages, there is nothing in their hearts but a feeling of greatness which they will never attain.

Those who dispute about the signs of Allah without any authority bestowed on them, there is nothing in their breasts but (the quest of) greatness, which they shall never attain to seek refuge, then, in Allah It is He Who hears and sees (all things).

Then they took a calf after there had come unto them the evidences.

Then they worshipped the calf even after clear proofs, evidences, and signs had come to them.

Then they took the calf for worship, even after the clear proofs had come to them.

Evil is the return to wickedness after having attained faith.

Then (even) after that) they chose the calf (for worship) after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them.