Para ello , aplican un conjunto de procedimientos de control operativo dentro de sus áreas de responsabilidad .	In performing this task , organisational units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility .
Para ello , las citadas unidades utilizan un conjunto de procedimientos de control operativo dentro de sus áreas de responsabilidad .	In performing this task , organisational units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility .
Para ello , las unidades de gestión aplican un conjunto de procedimientos de control operativo dentro de sus áreas de responsabilidad .	In order to ensure this , the business units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility .
El Estado beneficiario ejercerá su responsabilidad sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisión de ejecutar el presupuesto	The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen
Está claro, si las organizaciones de la sociedad civil quieren jugar ese papel, tienen que crecer dentro de esta responsabilidad.	Of course, if civil society organizations want to play that role, they have to grow into this responsibility.
No puede esperar no es su responsabilidad. es mi responsabilidad. Yo debo encargarme de mis propios problemas.	You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. I have to take care of my own problems.
su dirección esta determinda por su responsabilidad y obligaciones.	They're driven by this duty and this obligation.
Reafirmando, a este respecto, la responsabilidad de los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de las personas dentro de su jurisdicción contra delitos cometidos por individuos o grupos racistas o xenófobos,	Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
Tal medida, como Norbert Häring de Handelsblattrecientemente señaló, transformaría al ATCI en un mecanismo de mutualización de la responsabilidad dentro de la UE.	Such a move, as Handelsblatt s Norbert Häring recently pointed out, would transform the TTIP into a mechanism for mutualizing liability within the EU.
Es el mejor dentro de su especialidad.	He's the best man in his field.
Con su nuevo trabajo ha asumido más responsabilidad.	With his new job, he's taken on more responsibility.
Podremos volar dentro de la anatomía del cerebro de Peter literalmente volar hacia dentro de su cuerpo pero lo que es más importante, podemos ver dentro de su mente.	We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain literally, fly into his body but more importantly, we can look into his mind.
asumir la responsabilidad de la ejecución de la operación en su integridad	assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation
Bien? y solucionarlo no puede ser sólo su responsabilidad.	OK? And solving it cannot be his responsibility alone.
Llevan su personalidad y carácter dentro.	It is much more an inner personality and character.
Es necesario pues crear un nuevo G7 dentro del G20 y dar a China un grado de influencia que refleje su importancia económica (y la obligue a asumir una cuota comparable de la responsabilidad internacional).	A new G 7 needs to be created within the G 20, thereby providing China with a degree of influence that reflects its economic weight and requires it to assume a commensurate proportion of global responsibility.
Como muchos niños autistas su mente estaba encerrada dentro de su cuerpo.	Like many autistic children, his mind was locked inside his body.
Los niños refugiados y desplazados dentro de su país	Refugee and internally displaced children
Se reventó un vaso sanguíneo dentro de su cerebro.	A blood vessel burst inside his brain.
Un vaso sanguíneo se rompió dentro de su cerebro.	A blood vessel burst inside his brain.
Todo hecho internacionalmente ilícito del Estado genera su responsabilidad internacional.	Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
El alcalde anunciará dentro de poco su decisión de abdicar.	The mayor will shortly announce his decision to resign.
Hay un mundo de cosas interesantes dentro de su lavavajillas.	There is a world of interesting things inside your dishwasher.
Las tropas francesas abandonaron su zona de responsabilidad en Afganistán (Kapisa y Surobi).	French troops have left their area of responsibility in Afghanistan (Kapisa and Surobi).
Qué falta de responsabilidad!	How irresponsible!
canalización de la responsabilidad	assignment of liability
'Que el sistema capitalista asuma su responsabilidad en el cambio climático'	The capitalist systema should take responsibility on climate change .
imagina su nombre, imagínalo a él dentro de la botella	Imagine his name and imagine him inside the glass.
Dentro de su boca abierta se observa una larga lengua.	In its open mouth is a large tongue.
Optamos por una unión europea dentro de su auténtica variedad.	That is one reason why I shall be voting against it.
Pero esto no exime a las principales economías de su responsabilidad de apoyar al desarrollo.	But this does not relieve major economies of their responsibility to support development.
Cláusula de exención de responsabilidad	Disclaimer
Cláusula de exención de responsabilidad	Disclaimer Copyright
También he oído numerosas observaciones sobre su responsabilidad. No obstante, cuando examino el informe del Sr. Herman descubro que habla demasiado de la autonomía del Banco Central y muy poco de su responsabilidad democrática.	Does the Commission agree that the European Community, to back up the Security Council's call for immediate and unconditional withdrawal of Iraq from Kuwait, should impose economic sanctions on Iraq (and on Kuwait as long as it remains under Iraqi control)
Dentro de su rango, es una importante causa de mordeduras de serpiente.	Within its range, it is an important cause of snakebite.
Haciendo hincapié en que los Estados tienen la responsabilidad primordial de ofrecer protección y asistencia a los desplazados internos dentro de su jurisdicción, así como de solucionar las causas profundas del problema de los desplazamientos en cooperación con la comunidad internacional,	Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in cooperation with the international community,
Destacando que los Estados tienen la responsabilidad primordial de ofrecer protección y asistencia a los desplazados internos dentro de su jurisdicción, así como de solucionar las causas profundas del problema de los desplazamientos en cooperación apropiada con la comunidad internacional,	Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community,
Responsabilidad individual	Individual responsibility
Qué responsabilidad.	That's a responsibility.
Facilitará el diálogo entre ellos, dentro del respeto de su autonomía.	It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
Sin perjuicio de su responsabilidad exclusiva , los solicitantes podrán servirse de terceros para cumplir este requisito .	In doing so , applicant parti cipants may involve third parties , but retain sole liability . In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I
La necesidad de dar una señal al mundo de que comprenden y aceptan su responsabilidad histórica.	If history is teaching us anything today, it is that democracy is becoming stronger throughout the world, particularly in Eastern Europe, partly with our support.
el seguro de responsabilidad civil	general liability insurance
Responsabilidad de una organización internacional	Responsibility of an international organization
Es responsabilidad de todo Occidente.	It is the responsibility of the West as a whole.

Búsquedas relacionadas : Su Responsabilidad - Su Responsabilidad - Dentro De Nuestra Responsabilidad - De Su Responsabilidad - Dentro De Su Mandato - Dentro De Su Territorio - Dentro De Su Mente - Dentro De Su Cuerpo - Dentro De Su Alcance - Dentro De Su Organización - Dentro De Su Jurisdicción - Dentro De Su Competencia

Display this page in English