Traducción de "dentro de la comunidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Azizi es muy conocido dentro de la comunidad iraní de Toronto. | Azizi is well known in Toronto's Iranian community. |
| La mandioca está provocando distorsiones en el comercio dentro de la Comunidad. | Firms in the former GDR cannot be assessed by the polluter pays principle. |
| Dentro de la comunidad musulmana de Sydney se lo consideraba un outsider. | Within Sydney's Muslim community he is believed to be an outsider. |
| Sus acciones estructurales están dirigidas a reducir las disparidades socioeconómicas dentro de la Comunidad. | EC structural measures seek to reduce socioeconomic disparity within the Community. |
| VAN MIERT que efectivamente pueda liberalizarse el tráfico inter nacional dentro de la Comunidad. | VAN MIERT, Member of the Commission. Un fortunately it is 12 p.m. |
| Esto debe desarrollarse paralelamente a un reforzamiento igualmente gradual de la integración dentro de la Comunidad. | An objective is something in prospect, a prospective effect, an illusion like the European Community! |
| Creo que los grupos de email más grandes se están volviendo menos funcionales como plataforma de comunicación dentro de la comunidad, en comparación con los subgrupos dentro de la comunidad donde los editores Lingua conocen mejor a sus propias comunidades. | I think the larger email groups are getting less functional as a community to community communication platform, comparing sub community groups where Lingua Editors are more knowledgeable about their own communities. |
| d ) permanezca dentro de los límites de las competencias de la Unión o de la Comunidad y no se refiera a los Æmbitos que sean competencia exclusiva de la Comunidad | ( d ) remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community |
| La reacción de las instituciones de la Comunidad ante todo esto dentro de sus ámbitos de competencias ha sido ejemplar. | But we have been waiting for them for a very long time, and I would hope that the Gulf crisis has the constructive effect of helping us to undertake reforms in the Community. |
| La Comunidad contribuye a dicha movilización, dentro de los límites de sus competencias y los medios de que dispone. | The Community is involved in this struggle within the limits of its field of competence and the resources at its disposal. |
| DECIDIDAS a que la Unión sea capaz de asumir plenamente las responsabilidades que le incumben dentro de la comunidad internacional | DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community |
| e ) las sucursales situadas en la Comunidad de las instituciones financieras contempladas en los puntos a ) al d ) que tengan su sede social dentro o fuera de la Comunidad | ( e ) branches of the institutions referred to in points ( a ) to ( d ) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community |
| Sin embargo , únicamente se les permitirá prestar servicios de pago dentro de la Comunidad en el Estado miembro de registro . | However , they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration . |
| Bajo unas condiciones restringentes, la navegación marítima puede con siderarse dentro de la Comunidad como una forma de transporte relativamente limpio. | Under stringent conditions sea transport even within the Community may be regarded as a relatively good form of transport. |
| Dentro de la comunidad educativa existe la discusión Deberían ser sólo los profesores jóvenes despedidos, o los profesores menos buenos? | Within the education community there's this discussion of, Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off? |
| Dentro de la propia Comunidad si bien mis observaciones no se limitan a la Comunidad no estamos haciendo en realidad todo lo que deberíamos ni aportando los recursos necesarios. | Let me point out that it is most significant that the United States and Canada wanted to formalize the partnership relations that were established not with the European allies in general but with the European Community. |
| Es un banco comercial enfocado en negocioas que comparten su misión de hacer progresar la sostenibilidad dentro de su comunidad. | New Resource is a commercial bank that focuses on businesses that share their mission to progress sustainability within their community. |
| convergencia con vistas a respaldar la adopción de decisiones conjuntas por los supervisores y garantizar condiciones equitativas de competencia dentro de la Comunidad . | It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community . |
| El presente artículo se aplicará al transporte de mercancías por carretera en trayectos efectuados dentro del territorio de la Comunidad.2. | This Article shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.2. |
| Azizi se mudó a Canadá en 2009, donde ha sido una destacada figura cultural dentro de la comunidad iraní de Toronto. | He moved to Canada in 2009, where he was a prominent cultural figure in Toronto's Iranian community. |
| Su papel como líder dentro de la comunidad antifa, un grupo ferozmente anti Kremlin, ha crecido notablemente en el último año. | His role as a leader within the antifa community, a fiercely anti Kremlin group, has grown markedly in the last year. |
| Propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 219 final doc. C3 186 90) relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad. | VON WOGAU (PPE), rapporteur. (DE) Madam Ptesident, I think this is a vety good proposal, but if we |
| Es decir, la parte que se dedica a investigación y tecnología, dentro de los recursos totales de la Comunidad Europea, es aún ciertamente limitada. | We may regard the principle of this procedure, which is in itself a significant innovation, as now established. A calendar of interinstitutional meetings can be fixed by common accord at the beginning of the intergovernmental conference. |
| Esto es cierto dentro de la Comunidad, pero también como complemento de ella, ya que se encuentran varias decenas de instituciones europeas competentes. | It is somewhat disconcerting that this debate should be taking place without even one official of the presidency of the Council present to note what we are saying here. |
| Y dentro de 50 años, todas mis ideas extravagantes serán aceptadas como verdaderas por la comunidad científica y por todo el mundo. | And 50 years from now, all of my current wild ideas will be accepted as truths by the scientific and external communities. |
| Esta propuesta ha sido presentada, pero hasta ahora todavía no ha recibido suficiente atención positiva, tanto dentro como fuera de la Comunidad. | A3 291 90 by Mr Sälzer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)155 final doc. |
| Resulta oportuno que la Comisión presente un informe sobre el uso del IBAN y el BIC para facilitar los pagos dentro de la Comunidad . | It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community . |
| La falta de convergencia eco nómica dentro de la Comunidad y las grandes incógnitas en relación con la evolución de la economía mun dial exigen una gran cautela. | We are firmly convinced of this, and we are increasingly afraid that it will be the southern regions that will pay. |
| Avanzar dentro de instrucciónAvanza dentro de la siguiente instrucción de ensamblador. | Step into instructionSteps into the next assembly instruction. |
| La respuesta la da muy claramente el Tratado de Roma, que en los artículos 3 c) y 8 b) prescribe que, como ciudadanos de la Comunidad Europea, ya no deberemos ser sometidos a controles en viajes dentro de la Comunidad Europea. | Where the problems arise is mixed services, that is to say air services like New York London Munich. If there is a change of plane in London, the problem is resolved by Article 4 of the proposal, and no objection was raised to this. |
| Más o menos en la misma época, y conocedora de las actividades de la OACI, la Comisión inició una serie de estudios para determinar la situación dentro de la Comunidad. | At about the same time, and with knowledge of ICAO activities, the Commission had a number of studies undertaken to determine the situation within the Community. |
| Ya sabes, los científicos han recopilado esta clase de información a través de los años, pero una gran cantidad permanece dentro de la comunidad científica. | You know, scientists have collected this kind of information off and on over the years, but a lot of it stays within the science community. |
| Esto es tanto más necesario a la vista de que las diferencias de bienestar dentro de la Comunidad no se han reducido sino, por el contrario, aumentado. | This is particularly important because the welfare gap in the Community has not narrowed but widened. |
| 5. Los Estados Partes harán todo lo posible, cuando la familia inmediata no pueda cuidar de un niño con discapacidad, por proporcionar atención alternativa dentro de la familia extensa y, de no ser esto posible, dentro de la comunidad en un entorno familiar. | 5. States Parties shall, where the immediate family is unable to care for a child with disabilities, undertake every effort to provide alternative care within the wider family, and failing that, within the community in a family setting. |
| Avanzar dentro de instrucción Avanza dentro de la siguiente instrucción de ensamblador. | Step into instruction Steps into the next assembly instruction. |
| La Comunidad Europea, como conjunto, debe tener, dentro de los estrictos límites de sus competencias, la posibilidad de conservar su rango en el con cierto de la gran Europa. | So neither the Commission nor Parliament were really involved in defining the economic and monetary union between the two German states. |
| Los billetes de banco emitidos por el BCE y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de banco de curso legal dentro de la Comunidad . | The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community . |
| Los billetes de banco emitidos por el BCE y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de banco de curso legal dentro de la Comunidad . | The ECB and the national central banks may issue such notes . The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community . |
| Los Sres. diputados Donnelly y Blaney señalaron otro punto referente a las influencias y a los efectos de la crisis del Golfo dentro de la propia Comunidad. | Mr Donnelly and Mr Blaney referred to another point concerning the effects and consequences of the Gulf crisis within the Community itself. |
| Los tramos de autopista sin limitación suponen, dentro de la red de carreteras de la República Federal, exactamente el 1,5 , es decir 8 616 km. Si hallamos el porcentaje dentro de la red de carreteras de la Comunidad Europea, queda en un pequeño tanto por mil. | The German motorways, I would point out, with no speed limits are still the safest roads in Europe in ternis of the number of accidents this can be proved by the accident statistics 4 of accidents occur on motorways while 27 of kilometres driven is on motorways. |
| La Comunidad ha suministrado medicamentos financiados con cargo a los fondos disponibles del programa PHARE, que permite, dentro de determinados límites, la financiación de operaciones de ayuda humanitaria. | The Community has undertaken to supply medicines, using funds available under the PHARE programme, the specific purpose of which is to fund humanitarian aid projects within certain limits. |
| De la Comunidad tecnocrática a la Comunidad democrática. tica. | The cultural overshadowing of the Member States will not be remedied without a Community commitment which is capable of guaranteeing European choices and solutions. |
| La integración de la antigua RDA dentro de la Comunidad la consideramos como un aprendizaje de lo que van a ser nuestras futuras acciones con el res to de Europa oriental. | Our debate today on the Donnelly and the Galle reports is a consequence of that decision, and on behalf of my group I want to thank the rapporteurs for the way in which they have gone into these problems. |
| Quisiéramos saber si esta manera de obrar establece un nuevo sistema, un nuevo método para resolver cuestiones políticas urgentes y económicas dentro de la Comunidad Europea. | as a confederation and certainly not as a centralized federal superstate with, moreover, very few democratic safeguards, becaue the European system remains primarily a technocratic system with very little popular accountability. |
| En este proyecto, que ha sido concebido en el seno de la Comunidad, participan sobre una amplia base sus socios de dentro y fuera de la Europa. Su carácter | The Green Group therefore proposes a public debate together with development, environmental and citizens' rights groups in Eastern Europe on the further development of the |
Búsquedas relacionadas : Comercio Dentro De La Comunidad - Dentro De Su Comunidad - De La Comunidad - Comunidad - Dentro De - La Comunidad Musulmana - Para La Comunidad - Con La Comunidad - Fomentar La Comunidad - Toda La Comunidad
