Traducción de "debido a la negligencia" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Debido - traducción :
Due

Negligencia - traducción : Negligencia - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Conducir con negligencia provoca accidentes.
Careless driving causes accidents.
El incendio forestal fue causado por negligencia.
The forest fire occurred through carelessness.
Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora.
They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.
No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
Y este problema llamémoslo el riesgo del privilegio pienso que nos acerca a la raíz de la negligencia colectiva.
And this problem call it the perils of privilege brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness.
Carajás es el ejemplo máximo de la negligencia o de la connivencia o, si queremos, de ambas a la vez.
Carajás is the most glaring example of such negligence or collusion, or of these two characteristics together if one prefers.
Todos nacemos con el espíritu, todos, pero a veces decae por los retos de la vida, la violencia, el maltrato, la negligencia.
Now we're all born with spirit, all of us, but sometimes it gets tamped down beneath the challenges of life, violence, abuse, neglect.
Sería una negligencia por mi parte no observar que a veces he sido parte del problema.
I would be remiss if I did not note that I have sometimes been part of the problem.
Debido a la escasa visibilidad?
Due to poor visibility?
La carta lamenta que las víctimas de Haiyan siguen padeciendo hambre, enfermedades y la negligencia del gobierno.
The letter laments how Haiyan victims continue to suffer from hunger, disease and government neglect.
Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre
Cursed is he who does the work of Yahweh negligently and cursed is he who keeps back his sword from blood.
Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre
Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
Lavon trató de culpar a Shimon Peres, quien era el Secretario de Defensa, y a Gibli por insubordinación y negligencia criminal.
Lavon tried to fix the blame on Shimon Peres, who was the secretary general of the defense ministry, and Gibli for insubordination and criminal negligence.
Esto es debido a la tecnología. Sí.
This is because of technology yeah.
Puedes desarrollar ésto. Puedes reducir la No compasión, la crueldad, la insensibilidad, la negligencia hacia otros. Toma responsabilidad universal por ellos
You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.
A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto.
At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect.
Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber.
He was court martialed for dereliction of duty.
En ambos puntos hay que hacer notar una negligencia que de hecho da miedo.
In conclusion, Mr President, we welcome here and now the East Germans into the Community and extend a fraternal embrace of solidarity to all our German colleagues in this Parliament.
La máquina chirrió debido a la falta de aceite.
The machine squealed for lack of oil.
Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia , afirma.
But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says.
El partido fue cancelado debido a la lluvia.
The game was called off on account of the rain.
El partido fue suspendido debido a la lluvia.
The game was called off because of the rain.
Se retrasó el partido debido a la nieve.
The game was delayed on account of snow.
El partido fue cancelado debido a la lluvia.
The match was cancelled due to rain.
Las tiendas estaban cerradas debido a la huelga.
The stores were closed due to the strike.
Nadie la está pasando mejor debido a esto.
Nobody's having a better day down here because of that.
Debido a la Ley de Exclusión de Chinos.
Because of the Chinese Exclusion Act.
Debido al espesamiento de la capa corchosa, esas células mueren debido a no recibir agua ni nutrientes.
Due to the thickening cork layer these cells die because they do not receive water and nutrients.
Muchos macedonios se rebelan contra la desidia y la negligencia que muestra el gobierno, reduciendo la salud de cientos de ciudadanos a un asunto de burocracia y moratorias.
Many Macedonians are revolted by the government s attitude and carelessness, narrowing down the health of thousands of citizens to a bureaucracy and deadlines extensions.
Debido a la tormenta, estuvimos obligados a quedarnos en casa.
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
El avión fue redirigido a Múnich debido a la neblina.
The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
El presupuesto está sometido a fluctuaciones debido a la economía.
The budget is bound to fluctuate due to the economy.
El cierre de la escuela fue debido a la niebla.
The closing of school was due to the snow.
Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial.
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Debido a sus lesiones, la producción fue temporalmente cerrada.
Due to his injuries, production was temporarily shut down.
Año tras año los diplomáticos partían a conferencias para ponerlos en práctica, pero los principales resultados fueron la negligencia, el retraso y rencillas sobre minucias legales.
Diplomats trudged off to conferences year after year to implement them, but the main results were neglect, delay, and bickering over legalities.
Esto es debido a ti.
This is because of you.
debido a imágenes como esta.
And it was because of scenes like this.
Removería dos mayúsculas fuentes de corrupción y de negligencia el pago de aranceles y la malversación de fondos públicos en general.
It would remove two major sources of corruption and inefficiency the customs service and the misuse of public funds in general.
Debido a la incertidumbre resultante, nadie se arriesga a ser creativo.
Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative.
Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.
Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.
Nos dijeron que debido a la nieve podíamos regresar a casa.
We were told that, due to the snow, we may go home.
El sector va a desaparecer debido a la falta de fondos.
The sector will die out because of funding shortage.
Ambos habían tenido una noche inquieta, el anciano debido al insomnio, y la joven chica debido a deliciosos sueños.
Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams.
Voy a darle la verdadera respuesta mayoritaria a su pregunta, con la cual concuerdo. Y es, no, envejecer no es un producto de la selección la evolución es simplemente un producto de negligencia evolutiva.
I'm going to tell you the genuine mainstream answer to your question, which I happen to agree with, which is that, no, aging is not a product of selection, evolution aging is simply a product of evolutionary neglect.

 

Búsquedas relacionadas : Debido A La - Debido A La - Debido A La - Atribuible A La Negligencia - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Negligencia