Traducción de "atribuible a la negligencia" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Negligencia - traducción :

Palabras clave : Negligence Neglect Malpractice Negligent Gross

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

a) Es atribuible al Estado según el derecho internacional y	(a) Is attributable to the State under international law and
Conducir con negligencia provoca accidentes.	Careless driving causes accidents.
La situación imperante en los Países Bajos es atribuible , hasta cierto punto , a factores fiscales .	The situation prevailing in the Netherlands is to some extent attributable to taxation factors .
El incendio forestal fue causado por negligencia.	The forest fire occurred through carelessness.
Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora.	They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.
No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.	The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
Y este problema llamémoslo el riesgo del privilegio pienso que nos acerca a la raíz de la negligencia colectiva.	And this problem call it the perils of privilege brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness.
Carajás es el ejemplo máximo de la negligencia o de la connivencia o, si queremos, de ambas a la vez.	Carajás is the most glaring example of such negligence or collusion, or of these two characteristics together if one prefers.
Por ejemplo, el 47 de la variación en si nuestros amigos se conocen entre sí es atribuible a nuestros genes.	For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes.
b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca	(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
Todos nacemos con el espíritu, todos, pero a veces decae por los retos de la vida, la violencia, el maltrato, la negligencia.	Now we're all born with spirit, all of us, but sometimes it gets tamped down beneath the challenges of life, violence, abuse, neglect.
Sería una negligencia por mi parte no observar que a veces he sido parte del problema.	I would be remiss if I did not note that I have sometimes been part of the problem.
Nuevamente, estudios han demostrado que es directamente atribuible al creciemiento del debido proceso.	Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process.
La carta lamenta que las víctimas de Haiyan siguen padeciendo hambre, enfermedades y la negligencia del gobierno.	The letter laments how Haiyan victims continue to suffer from hunger, disease and government neglect.
Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre	Cursed is he who does the work of Yahweh negligently and cursed is he who keeps back his sword from blood.
Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre	Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
Lavon trató de culpar a Shimon Peres, quien era el Secretario de Defensa, y a Gibli por insubordinación y negligencia criminal.	Lavon tried to fix the blame on Shimon Peres, who was the secretary general of the defense ministry, and Gibli for insubordination and criminal negligence.
Puedes desarrollar ésto. Puedes reducir la No compasión, la crueldad, la insensibilidad, la negligencia hacia otros. Toma responsabilidad universal por ellos	You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.
que el Parlamento decida si la distinción, atribuible cada año, mencionada por la ponente, se refiere a una capital europea de la cultura , o a una ciudad europea de la cultura .	I should like to express publicly my appreciation of the work done by the coordinators and rapporteurs and to thank them for their help and understanding.
A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto.	At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect.
Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber.	He was court martialed for dereliction of duty.
En ambos puntos hay que hacer notar una negligencia que de hecho da miedo.	In conclusion, Mr President, we welcome here and now the East Germans into the Community and extend a fraternal embrace of solidarity to all our German colleagues in this Parliament.
Esta variación es atribuible a la renta de intereses devengada por las reservas exteriores y a los cambios en el valor de mercado de los activos incluidos en la cartera .	The change in the size of the own funds portfolio during 2003 reflects the interest income earned and the change in the market value of the assets in the portfolio .
Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia , afirma.	But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says.
Los indicadores más recientes confirman una desaceleración , atribuible al incremento de los precios de las materias primas , a la apreciación del tipo de cambio y a la ralentización de la economía mundial .	The latest indicators have confirmed the slowdown , which owes to the rise in commodity prices , the appreciation of the exchange rate and the slowdown in the global economy .
Muchos macedonios se rebelan contra la desidia y la negligencia que muestra el gobierno, reduciendo la salud de cientos de ciudadanos a un asunto de burocracia y moratorias.	Many Macedonians are revolted by the government s attitude and carelessness, narrowing down the health of thousands of citizens to a bureaucracy and deadlines extensions.
La recuperación de la inversión total sería principalmente atribuible a la inversión privada , propiciada por la mejora del entorno económico mundial y el bajo nivel de los tipos de interés reales .	The recovery in total investment would result mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Con un nivel de empleo prácticamente estable , el aumento del número de parados es atribuible al crecimiento continuado de la población activa .	Fiscal developments remained a source of concern in countries that had already recorded significant fiscal deficits in 2002 .
Adicionalmente , es previsible un descenso de las cuotas de exportación de la zona del euro atribuible a la mayor competencia de los mercados emergentes y a la pérdida de competitividad en términos de precios .	In addition , the euro area 's export market shares are projected to decline , owing to increased competition from emerging markets and to losses in price competitiveness .
Año tras año los diplomáticos partían a conferencias para ponerlos en práctica, pero los principales resultados fueron la negligencia, el retraso y rencillas sobre minucias legales.	Diplomats trudged off to conferences year after year to implement them, but the main results were neglect, delay, and bickering over legalities.
Removería dos mayúsculas fuentes de corrupción y de negligencia el pago de aranceles y la malversación de fondos públicos en general.	It would remove two major sources of corruption and inefficiency the customs service and the misuse of public funds in general.
De hecho, los dos argumentos principales a favor de la idea de que el mal desempeño económico es atribuible a deficiencias educativas son poco sólidos, en el mejor de los casos.	Indeed, the two main arguments underpinning claims that inadequate education is to blame for poor economic performance are weak, at best.
No sería sorpresa que haya otra recesión en Estados Unidos, pero sería atribuible a una serie de malas políticas del gobierno y a otros factores, no a la reducción del tamaño del Estado.	Another recession in the US would not be a great surprise, but it can be attributed to an array of bad government policies and other forces, not to cutting the size of government.
Voy a darle la verdadera respuesta mayoritaria a su pregunta, con la cual concuerdo. Y es, no, envejecer no es un producto de la selección la evolución es simplemente un producto de negligencia evolutiva.	I'm going to tell you the genuine mainstream answer to your question, which I happen to agree with, which is that, no, aging is not a product of selection, evolution aging is simply a product of evolutionary neglect.
Esta tendencia parece ser atribuible a la conjunción de varios factores , como la competitividad del mercado interbancario , la concentración del sector bancario y la centralización de la gestión de tesorería en los grupos bancarios .	This trend seems to be the result of a combination of various factors , such as the competitiveness of the interbank market , the consolidation of the banking sector and the centralisation of treasury management in banking groups .
dinero , en relación con instrumentos financieros alternativos . No obstante , la evolución monetaria atribuible a estos factores especiales quizá no aporte mucha información con respecto a las perspectivas de estabilidad de los precios .	The second pillar of the monetary policy strategy The information required to take appropriate monetary policy decisions needs to be comprehensive and broadly based . Therefore , in parallel with the analysis of monetary growth in relation to the reference value , a wide range of other economic and financial variables is also closely analysed as part of the second pillar of the strategy .
El año pasado, Uganda aprobó una ley (en parte atribuible a la influencia de misioneros evangélicos estadounidenses bien provistos de fondos) que impone prisión perpetua a quienes sean descubiertos en actos homosexuales.	Last year, Uganda enacted a law attributed partly to the influence of well funded evangelical missionaries from the US mandating a life sentence for people caught in homosexual acts.
El grupo hacktivista Anonymous hackeó más de 20 sitios gubernamentales para protestar contra la negligencia criminal sufrida por los sobrevivientes del Haiyan.	The hacktivist group Anonymous hacked over 20 government websites to protest the government's criminal neglect of Haiyan survivors.
Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos.	Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings.
PROYECCIONES SOBRE PRECIOS Y COSTES El aumento de la inflación medida por el IAPC desde finales del 2007 es fundamentalmente atribuible a la evolución de los precios de la energía y de los alimentos .	PRICE AND COST PROJECTIONS The increase in HICP inflation since end 2007 is largely explained by developments in energy and food prices .
De hecho, parece que el pequeño descenso de Londres es atribuible a tantos negativos en factores generales, como, por ejemplo, el ambiente empresarial y las infraestructuras .	Indeed, it seems that London s small decline is attributable to negative scores on general factors such as the business environment and infrastructure.
Se han proseguido las diligencias por negligencia causante de incendio contra la inquilina de 18 años, que no estaba en la vivienda durante el incendio.	The 18 year old tenant who was not in the flat at the time of the fire is being investigated for negligent arson.
Esta variación es atribuible a la renta de intereses devengada por las reservas exteriores y a los cambios en el valor de mercado de los activos incluidos en la cartera , como resultado de la depreciación del dólar estadounidense .	The change in the size of the foreign reserve portfolio during 2003 reflects the interest income earned and the change in the market value of the assets in the portfolio , as a result of the depreciation of the US dollar .
La recuperación prevista de la inversión total es atribuible principalmente a la inversión empresarial , que se ha visto estimulada por la mejora del entorno económico mundial y el bajo nivel de los tipos de interés reales .	The projected recovery in total investment stems mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
La respuesta de Albin inspiró decenas de respuestas, la mayoría de ellas criticando su reticencia a responsabilizar a los funcionarios estatales por su aparente negligencia al no haber quitado la nieve de las calles durante las fiestas.	Albin s riposte inspired dozens of responses, most of them criticizing his reluctance to hold state officials responsible for their apparent failure to remove snow from the streets during the holidays.

Búsquedas relacionadas : Atribuible - Atribuible - Totalmente Atribuible A - Atribuible A Defectos - Pérdida Atribuible A - Es Atribuible A - Es Atribuible A - Atribuible A Usted - Debido A La Negligencia - Negligencia - NEGLIGENCIA - Atribuible A Los Accionistas

Display this page in English