Traducción de "de manera indebida" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Manera - traducción :

Palabras clave : Nanni Embezzlement Term Leonardo Sentence Somehow Another Other There

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público	Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Los fiscales dijeron que el artículo sugería injustamente que el Tribunal Supremo había actuado de manera indebida , y por lo tanto se arriesgaba a debilitar la confianza pública en la administración de justicia en Singapur .	Prosecutors said the article unfairly suggested that the Chief Justice had acted improperly and therefore it risked undermining public confidence in the administration of justice in Singapore .
b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca	(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
Y por demasiado tiempo ya, estos niños y sus padres han padecido frustración y desesperación indebida.	And for too long, these children and their parents have suffered undue frustration and desperation.
La policía sospechaba de Guerra por apropiación indebida de unos 900,000 a través de su cuenta bancaria con la compañía en Macau.	Police suspect Guerra of misappropriating some 900,000 through his company's Macau bank account.
d) La prevención de la utilización indebida de personas jurídicas por parte de grupos delictivos organizados a este respecto, dichas medidas podrían incluir las siguientes	(d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include
Debido a los numerosos fallos del sistema en Kenia, las plataformas locales e internacionales a través de la cuales los artistas kenianos y sus infraestructuras socio creativas podrían haber conseguido financiación se han manipulado, con la consiguiente mala gestión y apropiación indebida de las mismas de manera abierta y escandalosa.	Due to multiple failures in our systems, local and international platforms where Kenyan Artists and our socio creative infrastructure can gain capital have been poorly managed, misrepresented and outrightly appropriated.
El ordenante no sufrirá consecuencia financiera alguna debido al uso del instrumento de verificación de pagos que haya sido objeto de pérdida , robo o apropiación indebida una vez comunicada al proveedor de servicios de pago la pérdida o robo del instrumento de verificación de pagos , salvo en caso de que haya actuado de manera fraudulenta .	The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost , stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument , except where he has acted fraudulently .
c) La prevención de la utilización indebida por parte de grupos delictivos organizados de licitaciones públicas y de subsidios y licencias concedidos por autoridades públicas para realizar actividades comerciales	(c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity
Por ello, es innegable el empeño comunitario en la buena conclusión de la Ronda de Umguay, con venta jas generales para todos pero, de una manera muy especial, para nuestros agentes económicos, no pudiendo aceptarse la invocación indebida de esos casos para imputar a la Comunidad un menor éxito en las negociaciones por ultimar.	There can be no doubt therefore of the Community commitment to a successful conclusion of the Uruguay Round, with general advantages for all, but particularly for our traders, and it is impossible to accept an unfair reference to these cases to imply that the Community will be responsible for any lack of success in the negotiations yet to be concluded.
De cualquier manera,	But anyways.
De manera metódica.	Methodically.
Y la usa de manera diferente cuando lo piensas de esa manera.	And it uses it very differently once you think about it that way.
Los estadounidenses devolvieron la pintura al gobierno austriaco en 1946, puesto que se estimaba que la familia Czernin lo vendió voluntariamente, sin fuerza indebida por parte de Hitler.	The Americans presented the painting to the Austrian Government in 1946, since the Czernin family were deemed to have sold it voluntarily, without undue force from Hitler.
No cabe duda de que, al situar en un mis mo plano acontecimientos cuyas causas, naturaleza e implicaciones son distintas, se concede a Sadam Husein una ventaja indebida.	The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Todo un grupo de gente comunicándose de esa manera, hablando de esa manera.	A whole group of people communicating that way, talking that way.
Entonces una niña de 12 años levanta la mano y dice literalmente, Aparte del hecho que la replicación indebida de la molécula de ADN provoca enfermedad genética no hemos entendido nada más .	So a 12 year old girl raises her hand and says, literally, Apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes genetic disease, we've understood nothing else.
Tal comunicación se efectuará sin demora indebida y , en todo caso , en el plazo de tres días laborables a partir del momento de aceptación contemplado en el artículo 54 , apartado 1 .	Notification shall be made without undue delay and , in any case , within three working days of the point in time of acceptance under Article 54 ( 1 ) .
Ganaremos de esa manera?	Will we win that way?
Experimento de manera exponencial.	I experience exponentially.
Hazlo de esta manera.	Do it this way.
De ninguna manera iría.	I wouldn't go under any circumstances.
Y de manera urgente.	And there's an urgency to this.
Bueno, de cualquier manera	Well, pretty well anyway.
De esta manera... De esta manera, en realidad comencé a aprender acerca de la Naturaleza.	In this way In this way, I actually started to learn about nature.
Pero el plan fue rechazado, y los Estados miembros, en particular aquellos con el menor número de refugiados, argumentaron que dicha ecuación representaba una interferencia indebida en asuntos internos de los países.	But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs.
d) Prevenir la utilización indebida de los procedimientos que regulan a las entidades privadas, incluidos los procedimientos relativos a la concesión de subsidios y licencias por las autoridades públicas para actividades comerciales	(d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities
Luego de casi 2 años de prohibición, malos tratos y la confiscación indebida de pasaportes por las autoridades llega el ÉXITO sorprendente de hoy, dijo Bourjeily en su estado en Facebook el 16 de octubre.	After almost 2 years of banning, ill treatment, and unlawful passport confiscation by the authorities comes today's amazing SUCCESS, reads Bourjeily s Facebook status on 16 October.
La corteza de cada individuo está plegada de manera diferente, a la manera de huellas digitales.	Each individual's cortex is folded differently, very much like a fingerprint.
Una indebida interferencia de las autoridades reguladoras , nacionales o supranacionales , en la ejecución de una decisión empresarial que podría plasmarse en una consolidación puede , en la práctica , obstaculizar el adecuado funcionamiento del mercado .	Undue interference by regulators , national or supra national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market .
Trabajan de la misma manera.	They work in the same way.
Tengo mi manera de resolverlo.	I have my own way of solving it.
Detesto su manera de hablar.	I do not like the way he talks.
Él contestó de manera tosca.	He made a rude reply.
Ella habló de manera infantil.	She talked childishly.
Deberías estudiar de manera eficiente.	You should study in an efficient manner.
De ninguna manera haré eso.	There's no way I'm going to do that.
Ella canta de manera increíble.	She sings in an unbelievable way.
No hay manera de ganar.	There's no way to win.
De ninguna manera lo aceptaré.	By no means will I accept it.
Obró de una manera inaudita.	He behaved in a strange manner.
No hay manera de traducirlo.	There's no way to translate it.
De cualquier manera, vos perdés.	Either way, you lose.
De cualquier manera, tú pierdes.	Either way, you lose.
Encontraré una manera de hacerlo.	I'll find a way to do it.

Búsquedas relacionadas : Actúan De Manera Indebida - Divulgación Indebida - Influencia Indebida - Influencia Indebida - Rendimiento Indebida - Influencia Indebida - Utilización Indebida - Pecuniaria Indebida - Apropiación Indebida - Aplicación Indebida - Experimentación Indebida - Complejidad Indebida - Prominencia Indebida - Exposición Indebida

Display this page in English