Traducción de "dar forma a la propuesta" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Forma - traducción : Propuesta - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Según su abogado, Adrian Lamo tiene una objeción religiosa a dar sangre, pero está dispuesto a dar su ADN en otra forma.
According to his attorney, Lamo has a religious objection to giving blood, but is willing to give his DNA in another form.
Les voy a dar un par de ejemplos de la forma en que funciona mi cerebro.
I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.
Más allá de la OTAN que pese a atravesar momentos complicados sigue jugando un papel importante, la propuesta Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (TTIP) ofrece una oportunidad única para dar forma a un orden internacional basado en normas.
Beyond NATO, which remains important even at a low ebb, the proposed Transatlantic Trade and Investment Partnership offers a potent opportunity to shape a rule based international order.
Dichos acuerdos son prometedores con miras a dar forma al futuro de la Humanidad en sentido positivo.
These agreements promise to shape humanity s future for the better.
La modificación propuesta del artículo 117 concuerda plenamente con nuestros deseos. Mi grupo político va a dar su voto positivo.
The proposed amendment of Rule 117 is fully in line with our intentions.
Pero la forma de código propuesta por la Comisión no se presta a evidenciar las razones del etiquetado.
At all events, the code form proposed by the Commission is not well suited to the indication of why an award was made.
El Parlamento no pudo, en consecuencia, dar su opi nión al respecto, pese a que se habían aceptado varias enmiendas a la propuesta de la Comisión.
This means, in effect, that Parliament has not expressed an opinion on the matter, even though prior to the rejection it had adopted a number of amendments to the Commission's proposal.
Esta es la razón por la que manifiesto mi rechazo a la enmienda en la forma propuesta y no estoy dis puesto a aceptarla.
That is why I do not favour the amendment as proposed and would not feel able to accept it.
De esta forma , la propuesta de Reglamento propone características adicionales sobre gasto en medio ambiente .
Thus , the draft legislation proposes additional characteristics on environmental expenditure .
En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar la directiva propuesta .
Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Ésta es la única forma que tienen para dar un paso dentro del lado oscuro y observarlo.
This is the only way for you to step into the dark side, and have a look at it.
Por lo que tuvimos que estudiar todo tipo de materiales diferentes, para dar forma a lo que queriamos.
So we have to study all kinds of different materials, the shape that we want to do.
Sin embargo , la propuesta de la Comisión es flexible en cuanto a la forma de lograr este resultado y no impone una estructura específica .
However , the Commission 's proposal leaves some flexibility as to how this can be achieved and does not impose a specific structure .
La Tierra giró, al igual que nuestra gestión. Y como por intervención divina las cosas convergieron para dar forma a esta revolución.
The earth rotated, as did our management, and as if by divine intervention, things came together to help this revolution take shape.
Limítate a dar la orden.
Just give the order.
Las políticas deben conformarse al marco de la narrativa prevalente, mientras que la gran tarea de la política es dar forma a la narrativa del mañana.
Policies must fit within the prevailing narrative framework, while the great task of politics is to shape the narrative of tomorrow.
La forma de las uñas y su largura es un asunto tan personal que resulta difícil dar consejos.
The shape of the fingernails and their length is such a personal matter that as a result it's difficult to give advice.
Me adhiero a la propuesta.
I lean toward accepting the proposal.
Artículo 4 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar el cumplimiento de forma efectiva a lo dispuesto en la presente Decisión .
Article 4 Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar la directiva propuesta .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Y mientras luchaba por dar con la forma de producción de sonido del camarón mantis o los estomatópodos comencé a pensar en sus apéndices.
And while I was struggling to figure out how and why mantis shrimp, or stomatopods, make sound, I started to think about their appendages.
Por eso me complacería que la propuesta en su actual forma fuera apoyada por los colegas en este Parlamento.
Because the position is naturally that we already have in the Community all sorts of different speed limits on all sorts of different roads.
Algunos legisladores indonesios actualmente discuten la propuesta de rebajar la pena de muerte en caso de delitos relacionados con las drogas para pasar de ser la principal forma de condena a ser una forma de condena alternativa.
Some Indonesian legislators are currently discussing the proposal to downgrade the death penalty for drug crimes from being a primary punishment into an alternative punishment.
a propuesta de la Comisión, o
on a proposal from the Commission, or
Estás a favor de la propuesta?
Are you in favor of the proposal?
Me inclino a aceptar la propuesta.
I lean toward accepting the proposal.
CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta
CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal
El derecho de guerra solamente admite dar muerte en forma selectiva a combatientes que tengan una participación directa en las hostilidades .
The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities.
Salgamos un rato a dar la vuelta.
Let's get out for a while to take a walk.
Tom se rehusó a dar la orden.
Tom refused to execute the order.
Debe dar un nombre a la identidad.
You need to give the identity a name.
Dar un paso a la siguiente línea...
Step to next line...
8 . El BCE entiende que la Directiva propuesta pretende aplicarse al abuso del mercado tanto en forma de operaciones con información privilegiada como de manipulación del mercado ( considerando 9 de la Directiva propuesta ) .
ISD , in particular in respect of the legal concepts used in these different legal texts and of the allocation of responsibilities between the different parties concerned with regard to the aim of safeguarding the integrity of the financial markets . In this respect , the ECB would like to submit the following comments .
Están presenciando cómo actores nuevos (como España) están dispuestos a dar forma a la política de la UE, sobre todo a la política exterior, y sienten eso como un reto a su liderazgo tradicional.
They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.
16. Decide que la propuesta de crear la Plataforma Mundial siga su curso de forma inclusiva y transparente y que esté abierta a todos los Estados Miembros
16. Decides that the proposed establishment of the Global Platform should continue to be carried out in an inclusive and transparent manner and be open to all Member States
Vallejo, que presidirá la comisión de educación en la Cámara de Diputados este año, estará en una posición clave para dar forma a la agenda educativa de Nueva Mayoría.
Vallejo, who will chair the education commission in the Chamber of Deputies this year, will be in a key position to shape the New Majority s future education agenda.
Por qué va a aceptar la propuesta?
How come he is going to accept the proposal?
Alguien se opone a la nueva propuesta?
Does anyone oppose the new plan?
Opino que la unificación de Alemania debía haber esperado un poco más hasta que hubiéramos podido dar nuestra opinión en la forma debida.
Europe must no longer regard Germany as the milch cow for Poland, the Soviet Union and various other countries, certainly not where it is a question of one way traffic.
ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action
La propia máquina debía dar comienzo a la música.
The machine itself would start the music.
PM Para todos nosotros, hombre y mujeres, se trata de encontrar la forma de definir nuestro papel de manera que marque una diferencia en el mundo y dar forma al futuro.
PM It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future.
El Sr. Hervé, como ponente de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, ha comentado de forma muy sólida la propuesta de la Comisión.
I presented a first report to the heads of government.
Aquí es donde están los mayores problemas. Creo que deberíamos considerar de forma muy positiva este informe y la propuesta de la Comisión.
Monetary union is based on a centralized monetary policy under a new supranational institution, the Central European Bank, which is independent of all outside influence but must also be accountable to the politically responsible institutions.
En esos casos , la decisión de dar a
In such cases , the decision on granting the Office access to information or transmitting information

 

Búsquedas relacionadas : Forma Propuesta - Dar Forma - Dar Forma A La Marca - Dar Forma A La Evolución - Dar Forma A La Fundación - Dar Forma A La Empresa - Dar Forma A La Cultura - Dar Forma A La Visión - Dar Forma A La Vista - Dar Forma A La Marca - Dar Forma Inglesa A - Ayudará A Dar Forma - Dar Forma A Una - Dar Forma A Su