Traducción de "dado que nos ocupa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En el caso que nos ocupa no hemos tenido tal posibilidad. | Now this vote legalizes this indefensible and inhumane pratice for a further five or seven years. |
| En el ámbito que nos ocupa, pues, hay dos formas de actuar. | On the other hand, the EDA group will not be supporting the Martin report on the intergovernmental conference. |
| En el ámbito que nos ocupa hoy hemos presenciado casi todo lo imaginable. | At recent part sessions, when requests for waivers of parliamentary immunity were debated, the opinion was voiced by a number of speakers that we should do away with immunity altogether. |
| Elasticidad mental es algo que realmente necesitamos, saben, realmente necesitamos, realmente apreciamos y realmente nos ocupa. | Elasticity of mind is something that we really need, you know, we really need, we really cherish and we really work on. |
| Hace un tiempo que nos hemos dado cuenta. | Now, this has been realized for some time. |
| Nos has dado a comer pan de lágrimas. Nos has dado a beber lágrimas en abundancia | You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure. |
| Nos has dado a comer pan de lágrimas. Nos has dado a beber lágrimas en abundancia | Thou feedest them with the bread of tears and givest them tears to drink in great measure. |
| Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas. | Your students have given us new hope. |
| El Presidente Bush ha dado un ejemplo magnífico y todos nos alegramos de seguir lo y deberíamos mostrarnos agradecidos de que se nos haya dado. | President Bush has set a magnificent lead and we are all glad to follow it and we should be grateful that it has been given to us. |
| Pero pienso, él nos ha dado este edificio y siempre sentimos por él, por eso, él nos ha dado amor. | But I think he has given us this building and we feel all the time for him, that's why, he has given love for us. |
| Dado que no nos quieres, Norman, claramente has elegido tu camino . | Because you don't love us, Norman, clearly you've chosen your path. |
| El área que ocupa el gas | The area the gas takes |
| El mismo día en que estos criterios se aceptaban, la comisión examinó el suplicatorio que nos ocupa en este momento, señor Presidente. | According to the rapporteur, the extraordinary, exceptional, anomalous, and to mymind mistaken, vote of a few weeks ago on the Le Pen case, a wrong and intolerant political vote, has virtually more force than the criteria applied over a period of ten years. |
| Nos hemos dado cuenta de que nuestra actividad es más necesaria que nunca. | We notice our actions are necessary more than ever. |
| Tú nos has dado largas demasiado tiempo, Tom. | You've stalled long enough, Tom. |
| No nos hemos dado ni siquiera un beso. | We haven't even kissed. |
| Ellos dijeron No nos hemos dado por vencidos. | So they said, We haven't given up. |
| La otra cuestión que nos ocupa, no sólo es la capacidad para diferenciar tonos, sino la capacidad para diferenciar los sonidos. | Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart. |
| Pues el que nos hizo para esto mismo es Dios, quien nos ha dado la garantía del Espíritu | Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit. |
| Pues el que nos hizo para esto mismo es Dios, quien nos ha dado la garantía del Espíritu | Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit. |
| Y ciertamente tú y lo que haces nos ha dado un panorama del futuro al que nos aferraremos y agradeceremos. | And certainly you yourself and what you do have given us a view of the future that we will embrace and be grateful for. |
| he aquí que ahora ellos nos pagan viniendo a expulsarnos de la heredad que tú nos has dado en posesión | behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit. |
| he aquí que ahora ellos nos pagan viniendo a expulsarnos de la heredad que tú nos has dado en posesión | Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit. |
| Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio. | I think this table takes up too much space. |
| Y pensamos que está dado, y que los juguetes y la lencería nos salvarán. | And we think it's a given, and toys and lingerie are going to save us with that. |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que nos ha cumplido Su promesa y nos ha dado la tierra en herencia. | And they will say All the praises and thanks be to Allah Who has fulfilled His Promise to us and has made us inherit (this) land. |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que nos ha cumplido Su promesa y nos ha dado la tierra en herencia. | They will say All thanks and praise be to Allah Who has made His promise to us come true, and Who gave us the earth to inherit. |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que nos ha cumplido Su promesa y nos ha dado la tierra en herencia. | They will say, It is only God who deserves all praise. He has made His promise come true and has given the earth as an inheritance to us. |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who desired the present life said, 'Would that we possessed the like of that Korah has been given! |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who sought the life of the world said would that we had the like of that which hath been vouchsafed unto Qarun! |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who were desirous of the life of the world, said Ah, would that we had the like of what Qarun (Korah) has been given? Verily! |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who desired the worldly life said, If only we possessed the likes of what Quaroon was given. |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those seeking the life of this world said Would that we had the like of what Korah has! |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who were desirous of the life of the world said Ah, would that we had the like of what hath been given unto Korah! |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who desired the life of the world said, We wish we had like what Korah has been given! |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who desired the worldly life said, Oh, would that we had like what was given to Qarun. |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who wanted worldly gains would say, Would that we were given that which Korah has received. |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who were eager for the life of this world said, If only we had the like of Korah's fortune! |
| Por las razones y en la forma que el Sr. Price ha indicado, nos ocupa mos por separado del problema de las víctimas. | Careful consideration of these changes shows that they go in the right direction by enabling asbestos coating to be permanently eliminated, this application currently being a major cause of industrial cancer. |
| Es un arquitecto el que ocupa esa oficina. | An architect occupies that office. |
| Ocupa un lugar más importante que el papa. | She occupies a place more important than the pope. |
| Tom no ocupa esteroides. | Tom doesn't use steroids. |
| Nos ha dado la bienvenida durante los pasados 68 años. | It has welcomed us for the past 68 years. |
| Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo. | He said O mankind! We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. |
| Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo. | He said, O people, we were taught the language of birds, and we were given from everything. |
Búsquedas relacionadas : Tema Que Nos Ocupa - Obra Que Nos Ocupa - Estudio Que Nos Ocupa - Cuestión Que Nos Ocupa - Caso Que Nos Ocupa - Propósito Que Nos Ocupa - Caso Que Nos Ocupa - Ya Que Nos Ocupa - Tesis Que Nos Ocupa - Problema Que Nos Ocupa - Caso Que Nos Ocupa - Sistema Que Nos Ocupa - La Investigación Que Nos Ocupa - Dado Que
