Traducción de "caso que nos ocupa" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En el caso que nos ocupa no hemos tenido tal posibilidad. | Now this vote legalizes this indefensible and inhumane pratice for a further five or seven years. |
| En el ámbito que nos ocupa, pues, hay dos formas de actuar. | On the other hand, the EDA group will not be supporting the Martin report on the intergovernmental conference. |
| En el ámbito que nos ocupa hoy hemos presenciado casi todo lo imaginable. | At recent part sessions, when requests for waivers of parliamentary immunity were debated, the opinion was voiced by a number of speakers that we should do away with immunity altogether. |
| Elasticidad mental es algo que realmente necesitamos, saben, realmente necesitamos, realmente apreciamos y realmente nos ocupa. | Elasticity of mind is something that we really need, you know, we really need, we really cherish and we really work on. |
| En el caso que nos ocupa, el ponente indica que la acción entablada, que constituye el objeto del informe que vamos a votar, contempla un adversario politico y debe considerarse como una acción dirigida a perjudicarle . | His committee must have a chance to discuss this matter in a different way, because at the time of the vote at least 10 members of the committee had resigned from the committee in protest because there was an attempt to stifle all debate. |
| En el supuesto que nos ocupa, los jugadores no actuaron para evadir la aplicación de la sanción (esto sí sería un caso claro de fraude de ley), sino que más bien eligieron cuándo someterse a ella. | Regarding this assumption, the players did not act in order to avoid the application of the sanction (this would have been a clear case of legal fraud), but rather chosen when to obey it. |
| Llevábamos un mapa en caso de que nos perdiéramos. | We carried a map with us in case we should lose our way. |
| En todo caso nos vemos mañana. | Anyway, we'll see each other tomorrow. |
| En el caso de edificios y gastos de renovación activados relacionados con las oficinas que actualmente ocupa el BCE , el período de | In the case of building and capitalised refurbishment expenditure relating to the ECB 's existing premises , the depreciation period has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off |
| El área que ocupa el gas | The area the gas takes |
| El mismo día en que estos criterios se aceptaban, la comisión examinó el suplicatorio que nos ocupa en este momento, señor Presidente. | According to the rapporteur, the extraordinary, exceptional, anomalous, and to mymind mistaken, vote of a few weeks ago on the Le Pen case, a wrong and intolerant political vote, has virtually more force than the criteria applied over a period of ten years. |
| La otra cuestión que nos ocupa, no sólo es la capacidad para diferenciar tonos, sino la capacidad para diferenciar los sonidos. | Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart. |
| Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio. | I think this table takes up too much space. |
| El Parlamento se ocupa de los problemas de la naturaleza en el mundo entero, en este caso de los bosques tropicales. | Parliament is concerning itself with problems of nature throughout the world, in this case those of the tropical forests. |
| Por las razones y en la forma que el Sr. Price ha indicado, nos ocupa mos por separado del problema de las víctimas. | Careful consideration of these changes shows that they go in the right direction by enabling asbestos coating to be permanently eliminated, this application currently being a major cause of industrial cancer. |
| Es un arquitecto el que ocupa esa oficina. | An architect occupies that office. |
| Ocupa un lugar más importante que el papa. | She occupies a place more important than the pope. |
| Tom no ocupa esteroides. | Tom doesn't use steroids. |
| En el caso que nos ocupa, es pues extraño que la postura negativa de la propuesta de resolución esté en flagrante contradicción con las opiniones positivas expresadas unánimemente a lo largo del año por el Consejo y, en número considerable, por los círculos profesionales. | This essentially means that in the single market the railways must provide their services on a commercial basis, not as the official regulations require. |
| Pero si no nos hacéis caso en circuncidaros, tomaremos a nuestra hermana y nos iremos | But if ye will not hearken unto us, to be circumcised then will we take our daughter, and we will be gone. |
| Nos hemos preocupado mucho de asegurar la producción y la comercialización, pero no nos hemos ocupa do lo debido de promover el consumo de alimentos de buena calidad. | We have been very much involved in ensuring production and marketing, but not as much as we should in the promotion of the consumption of good quality food. |
| Charest se ocupa del Norte | Charest placed on the North |
| La máquina ocupa mucho espacio. | The machine takes a lot of room. |
| El sofá ocupa demasiado espacio. | The sofa takes up too much room. |
| Este armario ocupa demasiado espacio. | This dresser takes up too much room. |
| La cama ocupa mucho espacio. | The bed takes up a lot of room. |
| Este sillón ocupa demasiado espacio. | This sofa takes too much room. |
| Mi hermano ocupa esa bicicleta. | My brother uses that bike. |
| Quién ocupa el primer lugar? | What's number one? |
| También se trata del antisemitismo en el Capítulo 3, que se ocupa concretamente del caso de Carpentras, de sus consecuencias y de las afrentas cometidas en Berlín Este. | In Eastern Europe the minorities were often at the forefront of the struggle against totalitarianism. |
| Salvo en el caso de que no se voten las enmiendas, nos pronunciaremos en contra. | This proposal cannot be accepted. The subject is currently under discussion in the OCSE and the AIEA, and a unilateral declaration by the Community would not be helpful to the difficult negotiations currently in progress at the international level. |
| todos los bancos ECI de que se ocupa el BCN | all ECI banks managed by the NCB |
| Todo lo que ocupa un espacio y posee una masa. | All that takes up space and has mass. |
| Nos empezó a gustar el divorcio, en caso de estar casados. | We start to like divorcing, if we're married at all. |
| La mesa no ocupa mucho espacio. | The table doesn't take much room. |
| Mi padre ocupa bien su tiempo. | My father makes good use of his time. |
| Quién se ocupa de este asunto? | Who's in charge of this matter? |
| Y en este caso en particular lo que nos interesaba era la capacidad de reproducir eso. | And in this particular case we were just interested in the replicability of that. |
| Si el compañero nos ha estrangulado o no en tal caso, el compañero no nos enviará ningún dato | Whether or not the peer has choked us when we are choked the peer will not send us any data |
| En consecuencia, no estoy sugiriendo que trastoquemos el orden del día que nos ocupa, sino simplemente que se amplíen una o dos sesiones para llevar a cabo el turno de preguntas. | I have already on a number of occasions suggested in the enlarged Bureau that technical questions be submitted in writing from the start, because written replies containing figures and statistics are much more informative. |
| Akira ocupa el mismo diccionario que ocupaba su padre de estudiante. | Akira uses the same dictionary that her father used as a student. |
| Esta directiva que nos ocupa debe tramitarse con urgencia porque, si continúa este retraso que ahora llevamos, no podrán adecuarse a tiempo ni las distintas Administraciones ni los agentes económicos. | the report (Doc. A3 316 90) by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on |
| En el caso que nos ocupa el problema estriba en la limitación de la duración laboral de la semana de los, trabajadores subcontratados, de manera que se les pueda caracterizar en cierto modo como empleados y se haga extensible a ellos la protección dimanante de las directivas que la Comisión propone al Consejo. | Why should people in unskilled jobs have to do a 40hour week if they are entitled to compensation when they work part time? |
| Nos propusimos comprender al usuario final, en este caso, gente como Sevitha. | We really tried to understand the end user, in this case, people like Sevitha. |
| Nos queda el caso específico de las relaciones con la Unión Soviética. | As for the attitude to democracy, again there are signs of a worrying heedlessness. |
Búsquedas relacionadas : Dado Que Nos Ocupa - Tema Que Nos Ocupa - Obra Que Nos Ocupa - Estudio Que Nos Ocupa - Cuestión Que Nos Ocupa - Propósito Que Nos Ocupa - Ya Que Nos Ocupa - Tesis Que Nos Ocupa - Problema Que Nos Ocupa - Sistema Que Nos Ocupa - La Investigación Que Nos Ocupa - Que Ocupa Todo
