Ambos enfoques han dado lugar a nuevas formas de vigilancia epidemiológica.	Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance.
La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones.	The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations.
Y esto ha dado lugar a una inesperada controversia moral sin precedentes.	And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.
Modificaciones La fase de optimización ha dado lugar a varios cambios en el proyecto	The optimisation phase led to several changes in the design proposal
Esto ha dado lugar a reacciones conservadoras pidiendo al gobierno y a la sociedad tomar medidas.	This has led to conservative reactions, asking elements in government and society to take action.
La globalización económica hasta el momento no ha dado lugar a un marco de gobernancia global.	Economic globalization has so far not given rise to a framework for global governance.
Entonces Dina, la hija que Lea había dado a luz a Jacob, salió para ver a las jóvenes del lugar	And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
Los atentados y la multiplicación de la fealdad a que ha dado lugar el turismo son indiscutibles.	Nobody denies the abominations and the growing ugliness to which tourism has given rise.
Deberías haberlo rechazado desde el principio en lugar de haberle dado falsas esperanzas.	You should have rejected him right from the start instead of leading him on.
Estas diferencias han dado lugar a que el nivel de desempleo estructural sea más alto en esta última .	These differences have led to a higher level of structural unemployment in the euro area .
El Consejo comprobará de manera periódica si los motivos que han dado lugar a dicha constatación siguen siendo válidos.	The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Yo os he dado, como lo había prometido a Moisés, todo lugar que pise la planta de vuestro pie	I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.
Yo os he dado, como lo había prometido a Moisés, todo lugar que pise la planta de vuestro pie	Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
Aquí están cinco artículos y autores a los que USA Today les podría haber dado un espacio en lugar de a Choudary	Here are five articles and writers that USA Today could have given space to instead
El podría haberles dado un trabajo en el bazar en lugar de golpearlos y lincharlos.	He could have given them a job in his bazaar, rather than beating and lynching them.
Ha dado lugar al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado.	It has initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty.
Dado que este se espera en 2020, la revisión del Reglamento tendría lugar en 2022.	As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
En la terminología del economista Hyman Minsky, las finanzas puramente especulativas han dado lugar a una actividad de tipo Ponzi completamente circular.	In the economist Hyman Minsky's terminology, simple speculative finance has given way to completely circular Ponzi activity.
Esto ha dado lugar a una enorme diversidad de canales de información , ya que cada Estado miembro puede aplicar su propia política .	This led to an enormous diversity of information channels because each Member State may pursue its own policy .
mientras que a la mujer le es honroso dejarse crecer el cabello? Porque le ha sido dado el cabello en lugar de velo	But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
mientras que a la mujer le es honroso dejarse crecer el cabello? Porque le ha sido dado el cabello en lugar de velo	But if a woman have long hair, it is a glory to her for her hair is given her for a covering.
El retroceso de la ribera del Urmía ha dado lugar a una importante reducción en la superficie del lago, poniendo en peligro a todo el ecosistema.	Urmia's receding shoreline has led to significant shrinkage in the lake's surface area, endangering an entire ecosystem.
Dado que el proceso monitorio es un procedimiento sumario, no ha lugar para la apreciación de la prueba.	As the order for payment procedure is a summary procedure, the evidence is not weighed.
Por otra, ese método me temo que habría dado lugar a irresolubles dificultades de aplicación y, sin duda, demasiado poder a los jueces con relación a los políticos.	Would it not be splendid, Mr Delors, if you could say to the regions you have constitutional competence, we wish to take you to the Court of Justice, and vice versa too, for at present you are blocked ?
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	We had empowered them in the same way as We empowered you and We gave them the hearing, and the sight, and the minds.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	Certainly We had granted them power in respects that We have not granted you, and We had vested them with hearing and sight and hearts.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	We had established them more firmly in the land than you are.
El surgimiento del Estado Islámico ha dado lugar a que se redefina otro término para incluirlo en el glosario de la violencia extremista hijra.	With the rise of the Islamic State, another term has been refashioned for inclusion in the lexicon of extremist violence hijra.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros.	We had established them firmly in a manner We have not established you.
Y en algunas zonas la donación comercial de órganos a cambio de una recompensa monetaria ha dado lugar a un comercio floreciente de donantes vivos no relacionados.	And in some areas, the commercial gifting of an organ in exchange for monetary reward has led to a flourishing trade in living, unrelated donors.
Nos has dado a comer pan de lágrimas. Nos has dado a beber lágrimas en abundancia	You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
Nos has dado a comer pan de lágrimas. Nos has dado a beber lágrimas en abundancia	Thou feedest them with the bread of tears and givest them tears to drink in great measure.
Eso ha dado lugar a un gran meme de Internet en el que han participado decenas de miles de personas que se llama arte de captchas.	So this actually has given rise to a really big Internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called CAPTCHA art.
Dado que el gasto público está bajo presión y los recursos son limitados, esta estrategia debería dar lugar a un enfoque para la seguridad marítima rentable.	At a time when public spending is under pressure and resources are limited, this strategy should result in a cost efficient approach to maritime security.
El abandono de las zonas rurales a provocado en ellas un bajón demográfico y una paralización del desarrollo económico que han dado lugar a un deterioro del medio ambiente.	The abandonment of rural areas has caused a drop in the population, has brought economic development there to a standstill and, consequently, environmental damage.
Hemos dado comida a esas familias.	We have supplied those families with food.
A quién se lo has dado?	Whom did you give it to?
Le has dado algo a Tom?	Did you get Tom something?
Han dado parte a las autoridades.	They reported it to the authorities.
Esto ha dado nuevos bríos a quienes desean que Turquía se desarrolle en otra dirección, hacia una sociedad más islámica en lugar de un estado secular moderno.	This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.
Afortunadamente, un coro de voces, no sólo de grupos de la sociedad civil, sino también de organizaciones internacionales, ha dado lugar a un movimiento global para poner fin a la pobreza.	Fortunately, a chorus of voices, not just from civil society groups, but also from international organizations, has given rise to a global movement to end poverty.
Mitterrand había dado a entender que dudaba.	Mitterand made others believe that he hesitated.
Con todo, han dado a Alá asociados.	Yet they ascribe compeers to God.

Búsquedas relacionadas : Dado Lugar A Esta - Había Dado Lugar A - Dado Lugar A Cambios - Dado Lugar A Cambios - Dado Lugar A Retrasos - Ha Dado Lugar A - Dado Lugar A Una - Han Dado Lugar A - Dado Lugar A Ningún - Dado Lugar A Dificultades - Habría Dado Lugar - Dado Lugar A La Controversia - Que Han Dado Lugar - Podría Haber Dado Lugar

Display this page in English