Traducción de "déficit del presupuesto estatal" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bien, esto se trata de presupuesto estatal. | Well, this is about state budgets. |
| El miércoles ČSSD dijo que la aprobación del presupuesto estatal para el año que viene fue exitosa. | On Wednesday the ČSSD declared the approval of next year's budget to be a success. |
| El próximo desafío para los líderes chinos es establecer mejores mecanismos para ratificar y aprobar el presupuesto conjunto, que incluye el presupuesto público general, el presupuesto del fondo de gobierno y el presupuesto de capital estatal. | The next challenge for China s leadership is to establish better mechanisms for ratification and approval of the overall budget, which comprises the general public budget, the government fund budget, and the budget for state owned capital. |
| En cuanto a la actividad turística, demandó que los nuevos legisladores le den el peso que reviste dentro del presupuesto estatal para fortalecer a la Secretaria de Turismo estatal. | As for the tourist activity, he demanded that the new legislators give the weight revised within the state budget in order to fortify the Secretary of Tourism. |
| presupuesto sin un déficit público excesivo , definido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 104 | this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) |
| Además, con este truco, según las reglas de la UE, aumenta el verdadero déficit del presupuesto al nivel de 5,7 del PIB. | Moreover, according to EU regulations, this trick increases the actual budget deficit to 5.7 percent of GDP. |
| Klaus puede pero no tiene que firmar la ley sobre el presupuesto estatal hoy declaró durante un desayuno con empresarios que los políticos llevaban mucho tiempo desatendiendo el problema grave , es decir, el déficit no sostenible de la hacienda pública. | At a breakfast meeting with entrepreneurs today, Klaus, who is behind the state budget law but is not obliged to sign it, declared that politicians have long been neglecting a serious problem, which is the unsustainable deficit level of public finances. |
| Según proyecciones recientes de la Oficina de Presupuesto del Congreso, el déficit del HTF llegará a 172 mil millones de dólares en los próximos diez años. | The CBO recently estimated that the HTF gap will widen to 172 billion over the next decade. |
| La miniguardería de la empresa se financia a través del Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de recursos humanos y empleo, así como del presupuesto estatal de la República Checa. | Corporate tiny kindergarten is funded by the European Social Fund through the Operational Program Human Resources and Employment and state budget of CZ. |
| El gasto estatal que sobra del año previo es rutinariamente incluído en el presupuesto federal, sin importar si la renovada autorización sirve a un propósito específico y necesario. | State spending left over from the previous year is routinely included in the federal budget, regardless of whether the renewed authorization serves a specific and necessary purpose. |
| La película le costó al presupuesto estatal 1.5 millones, lo que la convierte en la película más costosa de la empobrecida república. | The film cost the state budget 1.5 million, making it the impoverished republic's most expensive movie ever. |
| El problema es que algunas personas han estado beneficiándose del presupuesto estatal durante una década, consiguiendo financiación por amar a la Patria y llevar la lucha al terreno enemigo . | But the problem is that some people have been suckling at the state budget for a decade, getting funding to love the Motherland and take the fight to the enemy. |
| Presentación del presupuesto | Budget presentation |
| El presupuesto de la UE apoya la inversión, permite el desarrollo de economías de escala, y no puede tener déficit. | The EU budget leverages investment, allows for economies of scale, and cannot run a deficit. |
| En efecto, el elemento principal del presupuesto es el compromiso de aumentar en infraestructura para el sector público, incluso al costo de aumentar el déficit del próximo año del 3.6 al 3.9 del PIB. | Indeed, the budget's main feature is its commitment to investments in public sector infrastructure, even at the expense of raising next year's deficit from 3.6 to 3.9 of GDP. |
| Ampliación del déficit estructural de liquidez | A second important function assigned to the minimum reserve system is the enlargement of the structural liquidity shortage of the banking system . |
| Cambiar año del presupuesto | Change budget year |
| Este año, el presupuesto del sector público podría pasar de un déficit pequeño a lo que las autoridades alemanas llaman un cero negro es decir, un muy pequeño superávit. | This year, the public sector budget might move from a small deficit to what German officials call a black zero a very small surplus. |
| Además, como la austeridad fiscal sofocó el crecimiento económico se complicó mucho más la tarea de reducir el déficit de presupuesto y la deuda nacional como proporción del PIB. | Moreover, because fiscal austerity stifled economic growth, it made the task of reducing budget deficits and national debt as a share of GDP much more difficult. |
| Otras carreteras importantes son la Ruta Estatal 206 (Kendall Drive y Calle E) la Ruta Estatal 66, la Ruta Estatal 18, y la Ruta Estatal 259, la que es un conector entre la Ruta Estatal 210 y la Interestatal 215. | Other major highways include State Route 206 (Kendall Drive and E Street) State Route 66 (which includes the former U.S. 66) State Route 18 (from State Route 210 north on Waterman Avenue to the northern City limits into the mountain communities), and State Route 259, the freeway connector between State Route 210 and I 215. |
| Reequilibrar el balance estatal | Rebalancing the State s Balance Sheet |
| Pero aún si se hubiera borrado de un plumazo toda la deuda de Grecia, pasar de un déficit primario del 10 del PIB a un presupuesto equilibrado exige un gran ajuste del cinturón e, inevitablemente, recesión . | But even if Greece s debt had been completely wiped out, going from a primary deficit of 10 of GDP to a balanced budget requires massive belt tightening nbsp and, inevitably, recession. |
| Dictamen del BCE sobre el plan estatal de recapitalización de Suecia | ECB Opinion on the State recapitalisation scheme in Sweden |
| Dictamen del BCE sobre el marco jurídico del banco estatal polaco , Bank Gospodarstwa Krajowego | ECB Opinion on the legal framework for the Polish State bank |
| Estas incluyen firmar tratados y otros acuerdos con países extranjeros y organizaciones internacionales, administrar la planificación nacional, el presupuesto y los asuntos de empleo estatal, así como designar ministros, sujetos a la aprobación del Parlamento. | These include signing treaties and other agreements with foreign countries and international organizations administering national planning, budget, and state employment affairs and appointing ministers subject to the approval of Parliament. |
| El jefe de ČSSD, Jiří Paroubek, reaccionó ante Topolánek diciendo que el déficit del presupuesto es espantoso, preparado para este año por ex gobierno de Topolánek. Sobrepasará los 200.000 millones de coronas. | The head of the ČSSD, Jiří Paroubek, reacted to Topolánek by saying that what was terrible was the deficit in the budget prepared by the former Topolánek government for this year, which exceeds 200 billion crowns. |
| Según la ley sobre el presupuesto, preparada para ser firmada por Klaus, la República Checa debería gobernar con un déficit de 163.000 millones de coronas. | According to the Budget Act, which Klaus is due to sign, the Czech Republic should get by with a deficit of 163 billion crowns. |
| Dado que nosotros también iremos a Roma, permítame una digresión sobre el tema del déficit democrático, o mejor de los déficit democráticos, ya que hay dos el déficit resultante del insuficiente control de las instancias europeas por el Parlamento Europeo, y el déficit derivado | The Commission has sometimes resisted the powers of the Court of Auditors. |
| Y el déficit fiscal alcanza el 7 del PIB. | And the budget deficit has reached 7 of GDP. |
| Los analistas esperaban, al contrario, una profundización del déficit. | Analysts were expecting the opposite, a deepening of the deficit. |
| Superávit ( ) , déficit ( ) . | Surplus ( ) , deficit ( ) . |
| PUNTOS CLAVES DEL INFORME ANTERIOR AL PRESUPUESTO | KEY POINTS OF PBR |
| Los prototipos del Ampelmännchen fueron construidos por la empresa estatal VEB Leuchtenbau Berlin. | The prototypes of the Ampelmännchen traffic lights were built at the VEB Leuchtenbau Berlin. |
| La pensión estatal aumentaría un 2,5 | State pension to rise by 2.5 |
| No confío en el canal estatal. | I don't trust local TV. |
| las finanzas públicas deberán encontrarse en una situación sostenible, lo que quedará de manifiesto en una situación del presupuesto sin un déficit público excesivo, definido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo III 184 | the sustainability of the government financial position this is apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article III 184(6) |
| El presupuesto del CEI llega a no más del 0,5 del gasto total europeo en I D, o el 15 del presupuesto actual del Programa Marco. | The ERC s budget amounts to no more than 0.5 of total European R amp D spending, or 15 of the current Framework Program budget. |
| En el caso de Grecia, Portugal o Irlanda, vemos que son unos países con una gran deuda estatal y que tienen un gran déficit en las finanzas de estado precisamente por este motivo. | To them this report encapsulates the disadvantages, the harrassment and the evil that they have to put up with day to day, month to month and year to year. |
| Ingresos netos del presupuesto de la UE 1B . | Net receipts from EU budget 1B . |
| a) Procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional | (a) Procedures for the adoption of the national budget |
| EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO Y APROBACIÓN DE LA GESTIÓN | IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE |
| El déficit comercial. | The trade deficit. |
| GUILLAUME (RDE). (FR) Señora Presidenta, el incremento del presupuesto de agricultura propuesto para 1991, comparable al del presupuesto general, podría parecer satisfactorio. | GUILLAUME (RDE). (FR) Madam President, the increase in the agricultural budget proposed for 1991, which is comparable to that in the general budget, might seem satisfactory. |
| Déficit ( ) o superávit ( ) en relación con el procedimiento de déficit excesivo 1A . | EDP ( excessive deficit procedure ) deficit ( ) or surplus ( ) 1A . |
| Déficit ( ) o superávit ( ) en relación con el procedimiento de déficit excesivo 1C . | EDP deficit ( ) or surplus ( ) 1C . |
Búsquedas relacionadas : Déficit Del Presupuesto Federal - Déficit Del Presupuesto Público - Ingresos Del Presupuesto Estatal - Fondos Del Presupuesto Estatal - Déficit De Presupuesto - Déficit En El Presupuesto - Del Presupuesto - Reducción Del Déficit - Déficit Del Estado - Déficit Del Mercado - Déficit Del Habla - Déficit Del PIB