Translation of "shortfall" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Shortfall - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Developing Economies Long Term Financing Shortfall	Economías en desarrollo y déficit financiero de largo plazo
Firstly, ought not the shortfall Mediter	Creo que la Comisión Europea se ha esforzado por hacer avanzar en el presente año la difícil materia de la legislación social.
China s new Plan must rectify this shortfall immediately.	El nuevo Plan de China debe rectificar ese déficit inmediatamente.
By 2050, the economic shortfall will reach 3 .	Y para el año 2050 la baja sería de un 3 .
The most likely explanation for this public investment shortfall is fiscal constraints.	La explicación más probable de este déficit de inversión pública apunta a las restricciones fiscales.
The smoking gun is supposedly the 400 billion annual shortfall relative to 2007.	Supuestamente la evidencia irrefutable es el déficit anual de 400 mil millones relacionado al año 2007.
The first key factor is deleveraging and the resulting shortfall in aggregate demand.	El primer factor importante es el desapalancamiento y la consiguiente reducción en la demanda agregada.
Others blame a global investment shortfall driven by a lack of technological opportunities.	Otros señalan que el causante es la escasez de inversión mundial debido a falta de oportunidades tecnológicas.
It projects an investment shortfall of about 50 based on current funding levels.	De acuerdo con los niveles de financiamiento actuales, proyecta una insuficiencia de inversiones de aproximadamente 50 .
We are facing a shortfall of 100 million for the new school year.	Afrontamos un déficit de 100 millones de dólares para el próximo año escolar.
This is corroborated by a glaring shortfall in the GDP dividend from Fed liquidity injections.	Esto es corroborado por un déficit flagrante en el dividendo en el PIB proveniente de las inyecciones de liquidez de la Fed.
This shortfall is , however , expected to be partially compensated for by an increase in other taxes .	No obstante , se espera que esta disminución quede compensada , en parte , por la subida de otros impuestos .
The average daily shortfall amounted to Euros 6.7 million , compared with Euros 10.5 million in 2002 .	El déficit medio diario ascendió a 6,7 millones de euros , frente a los 10,5 millones del año 2002 .
Mistaking a solvency problem for a liquidity shortfall, Europe has become hooked on the drip feed of bailouts.	Al confundir un problema de solvencia con un déficit de liquidez, Europa se ha convertido en adicta a la alimentación por goteo de los rescates financieros.
The task for economic policy was to compensate for the resulting shortfall in private demand until households eventually recovered.	La función de la política económica era compensar por la menor demanda privada hasta que eventualmente los hogares se recuperasen.
Given the long lead time for bringing new projects onstream, efforts to address the coming shortfall must begin today.	Teniendo en cuenta el tiempo que requiere poner en marcha nuevos proyectos, se hace necesario meterse en faena para hacer frente a ésta situación.
In the original question Mr Dessylas says that tobacco is one of those products of which there is shortfall.	El factor fundamental debe ser los empleos en Europa y no la ideología.
And yet the German government estimates that the country will face a shortfall of two million skilled workers by 2020.	Y aun así el gobierno alemán estima que el país enfrentará una escasez de dos millones de trabajadores calificados para 2020.
Rising income inequality, by redistributing income from those who spend more to those who save more, has exacerbated the demand shortfall.	El aumento de la desigualdad de renta, al redistribuir los ingresos de quienes gastan más hacia los que ahorran más, ha exacerbado la escasez de demanda.
The US, where consumption accounts for the bulk of the shortfall in the post crisis recovery, is a case in point.	Los EE.UU., donde el consumo representa la mayor parte del déficit en la recuperación posterior a la crisis, es un ejemplo oportuno.
That approach might have worked had the US economy been afflicted by a cyclical disease a temporary shortfall of aggregate demand.	El FOMC obtuvo una falsa sensación de tranquilidad gracias al éxito de la QE1 una masiva inyección de liquidez en las profundidades de una horrible crisis equivocadamente creyó que había encontrado la plantilla adecuada para las subsiguientes acciones de política.
Though public investment cannot fix a large demand shortfall overnight, it can accelerate the recovery and establish more sustainable growth patterns.	Si bien la inversión pública no puede solucionar una gran brecha en la demanda de la noche a la mañana, sí puede acelerar la recuperación y establecer patrones de crecimiento más sostenibles.
Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it and We made a river to flow between the two.	Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo.
This is just part of the overall infrastructure investment shortfall, which stands at 1 trillion annually far more than what governments can afford.	Y estas ingentes cifras son sólo parte del déficit global de inversión en infraestructura, que actualmente asciende a 1 billón al año cantidad que rebasa ampliamente lo que los gobiernos pueden pagar .
and ( ii ) by the ECB paying Národná banka Slovenska an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .	y ii ) mediante el pago por el BCE al Národná banka Slovenska de un importe en euros igual al total de la diferencia que se aprecie tras la compensación .
But economists debate the extent to which these conditions reflect a cyclical demand shortfall or more structural problems that a monetary stimulus cannot remedy.	Pero los economistas todavía discuten hasta qué punto estas condiciones son reflejo de una caída cíclica de la demanda o de problemas más bien estructurales que no se pueden resolver con estímulos monetarios.
Given its extraordinary shortfall of domestic saving, the US runs chronic current account deficits and relies on foreign investors to fill the funding void.	Dado su extraordinario déficit de ahorro interno, EE. nbsp UU. sufre déficits crónicos en su cuenta corriente y depende de inversores extranjeros para cubrir sus necesidades de financiamiento.
Weak demand especially the post crisis collapse in consumer spending growth is a far more likely culprit than China in explaining the recent hiring shortfall.	En vez de China, una causa mucho más probable de la falta de generación de empleo es la insuficiencia de la demanda (especialmente, por la reducción abrupta del crecimiento del gasto de consumo tras la crisis).
That shortfall could have been made good through oil from Iraq paid for out of Iraq's debt to Czechoslovakia, which stands at 1.7 billion dollars.	Esta reducción se hubiera podido compensar con petróleo del Irak abonado con cargo a lo que este país debe a Checoslovaquia, que asciende a 1700 millones de dólares.
To appreciate fully the unique character of this consumer demand shortfall, trends over the past 21 quarters need to be broken down into two distinct sub periods.	Para apreciar completamente el carácter único de este déficit en la demanda de consumo, las tendencias durante los últimos 21 trimestres deben desglosarse en dos subperíodos diferentes.
In other words, Americans have much farther to go on the road to balance sheet repair which hardly suggests a temporary, or cyclical, shortfall in consumer demand.	Dicho de otro modo, a los estadounidenses todavía les falta andar mucho camino antes de sanear sus balances, y eso difícilmente puede ser señal de una caída temporal o cíclica de la demanda de los consumidores.
One of the main casualties is the tradable sector in China, where domestic demand remains inadequate to cover the shortfall and prevent a slowdown in GDP growth.	Una de las principales víctimas es el sector de los transables en China, donde la demanda interna aún es inadecuada para cubrir el déficit y evitar una desaceleración del crecimiento del PBI.
During 2001 , 70 cases of non compliance with reserve requirements were observed on average per reserve maintenance period , corresponding to an average daily shortfall of Euros 1.2 million .	1.7 Activos de garantía Los Estatutos del SEBC exigen que todas las operaciones de crédito del Eurosistema estén cubiertas con activos de garantía adecuados .
The Greek crisis story began in 2008 with reports of widespread protests and strikes when the government proposed raising the retirement age to address a pension funding shortfall.	La historia de la crisis griega comenzó en 2008 con informes de protestas y huelgas extendidas cuando el gobierno propuso elevar la edad jubilatoria para solucionar un déficit en el sistema de pensiones.
To avoid the shortfall in aggregate demand that might arise from an abrupt surge in saving, these measures should be phased in over a period of 3 5 years.	El cálculo de los tiempos también es una cuestión, especialmente para los incentivos al ahorro.
25. Invites the development partners to cover the funding shortfall of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme and support civil service reform and efforts to reunify the country	25. Invita a los asociados para el desarrollo a que corrijan la insuficiencia de fondos que sufre el Programa Multisectorial de Emergencia para la Rehabilitación y la Reconstrucción y presenten apoyo a la reforma de la administración pública y a las iniciativas encaminadas a reunificar el país
If there is a shortfall of private investment, the problem is not really a lack of good projects it is the lack of policy clarity and complementary long term public investment.	Si hay escasez de inversión privada, el problema no es, en realidad, una falta de buenos proyectos, sino de claridad normativa e inversión pública complementaria a largo plazo.
During 2002 , on average 28 cases of noncompliance with the obligation to hold minimum reserves were reported per reserve maintenance period , corresponding to an average daily shortfall of Euros 10.5 million .	En cada período de mantenimiento del año se observaron , en promedio , 28 casos de incumplimiento de la obligación de mantener reservas mínimas , por un déficit medio diario de 10,5 mm de euros .
The desire to avoid substantial tax increases (and to sustain consumption levels) will almost surely be reflected in a continuing shortfall of public sector investment, in turn undermining long term growth. 160	El deseo de evitar aumentos importantes de los impuestos (y sostener los niveles de consumo) se reflejará casi con toda seguridad en un déficit continuo de la inversión del sector público, lo que, a su vez, socavaría el crecimiento a largo plazo.
China counters by underscoring America s saving shortfall a gap that must be plugged by surplus saving from abroad, a current account deficit, and a multilateral trade imbalance with more than 100 countries.	China replica poniendo de relieve el déficit de ahorro de los EE.UU. (desfase que se debe colmar con un superávit del ahorro del extranjero), un déficit por cuenta corriente y un desequilibrio del comercio multilateral con más de cien países.
Indeed, there is a shortfall of some ECU 1,736,000 million and for that reason we decided not to reinstate the full amount which had previously been cut by the Council of Ministers.	De hecho, faltaban unos 1 736 000 millones de ecus y por esa razón deci dimos no restablecer la cantidad total que había sido
While this shortfall has narrowed from a peak of 5.8 of GDP in 2006 to 2.4 in 2014, it still leaves the US heavily dependent on surplus foreign savings in order to grow.	Si bien este déficit se ha reducido desde un máximo del 5,8 del PIB en 2006 al 2,4 en 2014, para poder crecer la economía estadounidense aún permanece muy dependiente del ahorro externo excedente.
For example, the secular stagnation theory claims that low interest rates tell the true story. The global economy is suffering from a chronic demand shortfall, which can be remedied through sustained growth in government spending.	Por ejemplo, la teoría del estancamiento secular asegura que la baja de los tipos de interés es normal, porque la economía global padece escasez crónica de demanda, y esto puede subsanarse con un crecimiento sostenido del gasto público.
Steeped in denial, the Federal Reserve is treating the disease as a cyclical problem deploying the full force of monetary accommodation to compensate for what it believes to be a temporary shortfall in aggregate demand.	La Reserva Federal se obstina en tratar la enfermedad como si se tratara de un problema cíclico y está empleando toda su capacidad de flexibilización monetaria para compensar lo que en su opinión es una caída transitoria de la demanda agregada.
By 2020, according to the McKinsey Global Institute, we will face the twin problems of a shortfall of up to 40 million high skill workers and a surplus of up to 95 million low skill workers.	En 2020, según el McKinsey Global Institute, nos enfrentaremos a dos problemas paralelos un déficit de hasta 40 millones de trabajadores altamente calificados y un exceso de hasta 95 millones de trabajadores de baja calificación.

Muestra esta página en español