Traducción de "crueldad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Crueldad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No soporto ver tanta crueldad. | I cannot abide to see such cruelty. |
| Él fue tratado con gran crueldad. | He was treated with great cruelty. |
| La crueldad humana no tiene límites. | Human cruelty has no limits. |
| La chica estaba a merced de su crueldad. | The girl was at the mercy of his cruelty. |
| Lo reprobaron por su crueldad a los animales. | They condemned him for his cruelty to animals. |
| La crueldad es el primer atributo de Dios. | Cruelty, it's the first attribute of God. |
| En parte, esto es un reflejo de la crueldad que exhibió el nuevo régimen. | In part, this reflected the new regime s cruelty. |
| En nuestras mentes nunca, nunca apoyaríamos la crueldad y la violencia hacia los demás. | In our own minds we would never, ever deliberately endorse cruelty and violence towards others. |
| Ella dejó de comer carne después de leer un libro sobre la crueldad contra los animales. | She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. |
| La justicia sin misericordia es crueldad, la misericordia sin justicia es la madre de la disolución. | Justice without mercy is cruelty mercy without justice is the mother of dissolution. |
| Así que nada de gavage , nada de alimentación forzada, nada de condiciones similares a una fábrica, nada de crueldad. | So no gavage, no force feeding, no factory like conditions, no cruelty. |
| Quería saber más sobre ella, sobre lo que pasó y quería vernos, como comunidad, condenando tales actos de crueldad. | I wanted to know more about her, about what happened and I wanted to see us speaking out against such acts of cruelty as a community. |
| No está bien descubrir de repente que Sadam Husein es un carnicero y un hombre de la mayor crueldad. | It is no good suddenly discovering that Saddam Hussein is a butcher and a terribly cruel man. |
| Dos hombres se disputan Liberia con crueldad y encarnizamiento frente a una Comunidad Económica Europea incapaz de tomar decisiones. | TELKÄMPER (V). (DE) Madam President, I am asking for the floor under Rule 63 of the Rules of Procedure. I would like to support Mr Wurtz's suggestion that we proceed immediately to the vote. |
| Es contrario a las normas aceptadas de conducta civilizada y ha sido de una crueldad gratuita para los animales transportados. | It is contrary to Community law. |
| Claro está que no cabe indemnizar la crueldad de que han sido víctimas las ovejas que han sido quemadas vivas. | But, of course, no compensation can be made for the cruelty suffered by sheep which have been burned alive. |
| Su salvaje crueldad hacia el pueblo de Dios iba más allá de ser espeluznante, lo que resultó en el alzamiento Macabeo. | Their savage cruelty against God's people was beyond horrific, resulting in the Maccabean uprising. |
| Puedes desarrollar ésto. Puedes reducir la No compasión, la crueldad, la insensibilidad, la negligencia hacia otros. Toma responsabilidad universal por ellos | You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them. |
| Aquí hay unas cuantas cosas que no queremos enfermedad, muerte involuntaria, sufrimiento inecesario, crueldad, pérdida de memoria, ignorancia, ausencia de creatividad. | Here are a number of things that we don't want illness, involuntary death, unnecessary suffering, cruelty, stunted growth, memory loss, ignorance, absence of creativity. |
| Estará con él como un jornalero, año tras año. No consentirás que se enseñoree de él con crueldad ante tus ojos | As a servant hired year by year shall he be with him he shall not rule with harshness over him in your sight. |
| Estará con él como un jornalero, año tras año. No consentirás que se enseñoree de él con crueldad ante tus ojos | And as a yearly hired servant shall he be with him and the other shall not rule with rigour over him in thy sight. |
| y los Kalandar podrán alzarse por encima de ese pasado de barbarie y crueldad en el que llevaban viviendo toda la vida. | And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past that they've lived all their lives. |
| Santo Tomás de Aquino interpretó ese versículo, en el sentido de que no importa, sencillamente, cómo trate el hombre a los animales la única razón por la que no debemos infligir a los animales una crueldad que nos apetezca es la de que pueda representar una crueldad para los seres humanos. | St. Thomas Aquinas interpreted that verse as implying that it simply does not matter how man behaves toward animals the only reason why we should not inflict whatever cruelties we like on animals is that doing so may lead to cruelty to humans. |
| A los noruegos les cuesta muchísimo creer que en su apacible país uno de los suyos fuera capaz de cometer tal crueldad y homicidio. | Norwegians find it very difficult to believe that in their peace loving country one of their own was capable of such brutality and murder. |
| Esta creencia se manifiesta en la cultura palestina en formas tanto pasivas como activas demanda obstinación y admite la crueldad, la violencia y la duplicidad. | It operates both passively and actively in Palestinian culture, demanding stubbornness and tolerating ruthlessness, violence, and duplicity. |
| Sería inmoral que la Comunidad ignorara la crueldad que comporta la obtención de las pieles que actualmente se importan, sobre todo las procedentes de Canadá. | For instance, each Vice Chairman will be standing for the post that he or she becomes elected to, i.e., first, second or third Vice Chairman. |
| Para ellos, este informe ilustra los inconvenientes, la discriminación y la crueldad que tienen que soportar día tras día, mes tras mes y año tras año. | Or are they to be regarded as potential partners, special partners of the Community with which we are now embarking upon negotiations on association arrange ments in the knowledge that these will lead, perhaps in the not too distant future, to full integration ? This is by no means a theoretical question, in our view. |
| Los hijos de Israel clamaron a Jehovah, porque aquél tenía 900 carros de hierro y había oprimido con crueldad a los hijos de Israel durante veinte años | The children of Israel cried to Yahweh for he had nine hundred chariots of iron and twenty years he mightily oppressed the children of Israel. |
| Los hijos de Israel clamaron a Jehovah, porque aquél tenía 900 carros de hierro y había oprimido con crueldad a los hijos de Israel durante veinte años | And the children of Israel cried unto the LORD for he had nine hundred chariots of iron and twenty years he mightily oppressed the children of Israel. |
| La ocasión también atrajo a más de 100 activistas de derechos de los animales en protesta contra la crueldad de la industria de pieles hacía los animales. | The occasion also attracted more than 100 animal rights activists protesting the industry's cruelty against animals. |
| Estos conflictos se ven más exacerbados aún por la crueldad que caracteriza a las guerras religiosas como las que tuvieron lugar en Europa en los siglos XVI y XVII . | These conflicts are further exacerbated by the ruthlessness that characterizes religious wars just like those in Europe in the sixteenth and seventeenth centuries. |
| No obstante, esa frase también connota las temibles características de crueldad y brutalidad que cualquier nbsp representación genuina del cargo de presidente de los Estados Unidos debe incluir actualmente. | But that word also connotes the fearsome qualities of ruthlessness and brutality that any honest portrayal of the office of President of the United States must include in our day. |
| Imagine una represalia con semejante nivel de crueldad, cometida por la policía contra los moradores de Pinheiros en São Paulo, de Leblon en Rio de Janeiro, o Stella Maris en Salvador . | Imagine a retaliation with the same cruelty perpetrated by the police against dwellers of Pinheiros in São Paulo, of Leblon in Rio de Janeiro, or Stella Maris in Salvador . |
| En una publicación de Facebook con duras palabras, Izzat Amon, activista de derechos de los migrantes tayikos en Moscú, comparó la crueldad de los centros de migración rusos con el Holocausto. | In a strongly worded Facebook post, Izzat Amon, a Tajik migrants' rights activist in Moscow, compared the cruelty of Russian migration centers to the Holocaust. |
| A dos décadas del genocidio ruandés, seguimos presenciando el horror y la crueldad de que es capaz el ser humano, en países como Siria, Sudán del Sur y la República Central Africana. | Two decades after the Rwandan genocide, we continue to bear witness to human cruelty and horror in Syria, South Sudan, and the Central African Republic, for example. |
| Extranjeros y chinos por igual deben hacer notar la crueldad insensata que tales medidas implican y trabajar para asegurar que nunca más se repitan, ni en China ni en ningún otro lugar. | Outsiders and Chinese alike must emphasize the senseless cruelty that such measures imply and work to ensure that they are never seen again in China or anywhere else. |
| Hay un error que todos cometemos una y otra vez pensar al comienzo de una revolución que esta representa el triunfo de la libertad y la justicia sobre la dictadura y la crueldad. | All of us tend to make the same mistake repeatedly we think at the beginning of a revolution that freedom and justice have prevailed over dictatorship and cruelty. |
| Kadýrov se vengará de los familiares de los militantes, tanto cercanos como lejanos, con una crueldad desproporcionada. al hacerlo, ni siquiera puede infundir miedo, dado que no se puede estar todavía más asustado. | Kadyrov will take revenge on the militants' relatives, distant and close, with disproportionate cruelty. in doing so, he can't even invoke fear, because it's not possible to be more afraid. |
| Y por supuesto nuestro cambio de estándares puede superar al cambio en comportamiento. Una razón por la que bajó la violencia es que las personas se cansaron de la carnicería y crueldad de la época. | And of course, our change in standards can outpace the change in behavior. One of the reasons violence went down is that people got sick of the carnage and cruelty in their time. |
| SELIGMAN (ED). (EN) Señor Presidente, la increíble crueldad de 20 agricultores franceses, que quemaron vivas en su camión a 200 ovejas proceden tes de Gran Bretaña, constituye una mancha para su país y requiere castigo. | SELIGMAN (ED). Mr President, the unbelievable cruelty of 20 French farmers, when 200 sheep from Britain were burned alive in their lorry, is a disgrace to their country and must not go unpunished. |
| El modo profundamente inhumano en que se ejecutan tales actos terroristas confirma meramente la crueldad de estos terroristas, pero también la necesidad de emprender todos los esfuerzos posibles para enfrentarnos en común a este fenómeno. | The totally inhuman method in which these acts of terrorism were committed simply confirm the terrorists' cruelty and the need for common measures to be taken to tackle them. |
| Los medios han publicado numerosos relatos de brutalidad indescriptible por parte de funcionarios locales contra mujeres embarazadas y familias que infringieron la ley un ejemplo de crueldad extraordinaria, retratada en la novela El camino oscuro de Ma Jian. | Media often reported stories of unspeakable brutality by local officials against pregnant women and families who violated the policy a unique savagery captured in Ma Jian s novel The Dark Road. |
| Y aunque las cifras no reflejen la crueldad practicada por los distintos actores y facciones, es de rigor citar los números más de 100.000 muertos, 2'3 millones de refugiados y 4 millones de personas desplazadas en el interior del país. | Although figures do not convey the cruelty by all sides, it has become de rigueur to cite the numbers more than 100,000 dead, 2.3 million refugees, and four million people internally displaced. |
| Y la crueldad. Sabía que 10 mil millones de animales se crian cada año para el consumo de carne y se crian en granjas de producción masiva bajo condiciones que nosotros, hipócritamente, no querríamos para nuestros perros, gatos y otras mascotas. | Cruelty I knew that the 10 billion animals we raise each year for meat are raised in factory farm conditions that we, hypocritically, wouldn't even consider for our own cats, dogs and other pets. |
| La noticia de la campaña fue cubierta por un pequeño blog noticioso persa llamado Iran News Online, pero fue muy compartida en la página de Facebook de la Sociedad para la Prevención de la Crueldad a los Animales de Irán. | The campaign received coverage in a small Persian news blog called Iran News Online, but was widely shared on the Facebook page for the Iranian Society for the Prevention of Cruelty to Animals. |
Búsquedas relacionadas : Crueldad Infantil - Crueldad Mental - Con Crueldad - Crueldad Animal - Libre De Crueldad - Acto De Crueldad - Tratado Con Crueldad - Crueldad Con Los Niños - Crueldad Hacia Los Animales