Traducción de "construído socialmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El rascacielos fue construído sobre una base sólida. | The skyscraper was built on a solid foundation. |
| Continúan estando vivos y socialmente activos. | They are alive and socially active. |
| Eso debe haber sido socialmente incómodo. | That must have been socially awkward. |
| El valor predeterminado dependerá del sistema en el que esté construído kdm . | The default depends on the system kdm was built on. |
| Es una ilusión, pero una ilusión creada socialmente. | It is an illusion, but a socially created illusion. |
| No es socialmente aceptable señalar a la gente. | It is not socially acceptable to point at people. |
| Interactuaba socialmente a través de intereses que compartíamos. | I got social interaction through shared interest. |
| Construído totalmente sobre kde , lo que hace que estas tecnologías estén disponibles a bajo coste. | Fully builds on kde which makes these technologies available at low costs. |
| Una nueva categoría reconoce a las empresas responsables socialmente | New category recognizes socially responsible companies |
| El programa hippie socialmente irreverente Rowan and Martin's Laugh In . | The socially irreverent hippie show, Rowan and Martin's Laugh In. |
| En otras palabras, se generaron beneficios privados gracias a actividades socialmente ineficientes. | In other words, private profits were generated out of socially wasteful activities. |
| Le falta confianza, es socialmente incómodo y lucha con el trabajo escolar. | He lacks confidence, is socially uneasy and struggles with school work. |
| Normalmente no hacemos campos de hierba, pero éste está a punto de ser construído, así que nos trajeron para interceder. | We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede. |
| Xigi es un nuevo sítio comunitario que está construído por la comunidad, ligando y cubriendo este nuevo mercado de capital social. | Xigi is a new community site that's built by the community, linking and mapping this new social capital market. |
| Económica y socialmente, sus ciudadanos eran mucho más prósperos que los de la Europa central. | Economically and socially, its citizens were far better off than those of Central Europe. |
| Estas herramientas tecnológicas no llegan a ser interesantes socialmente hasta que se vuelven aburridas tecnológicamente. | These tools don't get socially interesting until they get technologically boring. |
| El trato desigual y discriminatorio de los trabajadores es socialmente divisorio, políticamente injusto y económicamente ineficiente. | Unequal, discriminatory treatment of workers is socially divisive, politically unjust and economically inefficient. |
| Los ODS pueden brindar una vía hacia el desarrollo económico tecnológicamente avanzado, socialmente justo y medioambientalmente sostenible. | The SDGs can create a path toward economic development that is technologically advanced, socially fair, and environmentally sustainable. |
| Los muchachos están en llamas académicamente están fracasando socialmente con las chicas y sexualmente con las mujeres. | Guys are flaming out academically they're wiping out socially with girls and sexually with women. |
| Es difícil evaluar de manera precisa qué factores determinan la rentabilidad financiera de una empresa socialmente responsable. | Assessing precisely what determines financial return of a socially responsible company is difficult. |
| Sean multimillonarios o no, todos son furibundamente hostiles a las élites , de las que se sienten socialmente excluidos. | Whether billionaires or not, they share a prickly hostility to so called elites, from whom they feel socially excluded. |
| Pero lo que quizás no saben es que los gatitos privados del juego son incapaces de interactuar socialmente. | But what you may not know is that kittens deprived of play are unable to interact socially. |
| Ser gay y padre de trillizos es seguramente la cosa socialmente más innovadora y emprendedora que haya hecho. | Being gay and fathering triplets is by far the most socially innovative, socially entrepreneurial thing I have ever done. |
| Ya es hora de que los hombres participen en dicha tarea y que esa necesidad sea reconocida socialmente. | It is high time that men too started taking on part of that task and that the need for this be socially recognized. |
| Y luego su deseo era llevado ante un sacerdote que encontraba un objeto ritual, y los sacrificios apropiados serían realizados, y el santuario sería construído para el dios. | And their wish would then be brought to a priest, who would find a ritual object, and the appropriate sacrifices would be made, and the shrine would be built for the god. |
| Lo más importante para construir un robot con el cual se pueda interactuar socialmente es su sistema de atención visual. | The most important thing for building a robot that you can interact with socially is its visual attention system. |
| En nuestra opinión, no existe un mejor conjunto de herramientas disponible para sistemas UNIX, y habría sido un grave error haber construído KDE sobre una base que no fuese lamejor. | In our opinion there is no better toolkit available for UNIX systems and that it would have been a grave mistake to try to build KDE on anything but the best. |
| Lo que vemos del mundo real no es el mundo desnudo sino un modelo del mundo, regulado por datos sensoriales, pero construído para ser útil para enfrentar el mundo real. | What we see of the real world is not the unvarnished world but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world. |
| Y los doctores le dijeron a sus padres que nunca podría comunicarse o interactuar socialmente, y que probablemente nunca tendría mucho lenguaje. | And the doctors told his parents he was never going to be able to communicate or interact socially, and he would probably never have too much language. |
| En esta breve charla repleta de imágenes Marisa Fick Jordan habla acerca de cómo un pueblo Zulu de tejedores tradicionales de alambre han construído un mercado mundial para su deslumbrante trabajo. | In this short, image packed talk, Marisa Fick Jordan talks about how a village of traditional Zulu wire weavers built a worldwide market for their dazzling work. |
| Tanto las grandes empresas petroleras como las grandes financieras han cometido errores graves en los últimos años, al canalizar fondos en inversiones socialmente destructivas. | Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments. |
| Silva, que fue candidata a presidente hace cuatro años con una plataforma ecológica, socialmente conservadora pero muy prodemocrática, obtuvo casi 20 millones de votos. | A presidential candidate four years ago who ran on a green, socially conservative, but strongly pro democratic platform, Silva received nearly 20 million votes. |
| En su autobiografía Soldat med brutet gevär ( Soldado con fusil roto ) manifiesta la importancia de dar voz a los analfabetos, a los socialmente maltratados. | In his autobiographical novel A Soldier with a Broken Rifle (Swedish Soldat med brutet gevär ), he speaks to the importance of giving voice to the downtrodden, illiterate classes of his forebears. |
| La opción entre dinero seguro o mercados seguros es un dilema que difícilmente abordará el objetivo de una Europa socialmente cohesionada y económicamente próspera. | Our economy needs to know what prospects will be opened in Europe, and, above all, when. That is why the transitional stage must be as short as possible. |
| Otro ejemplo en el ámbito de la agricultura hemos dispuesto 200 millones de ecus para ayudas a las ren tas de los socialmente débiles. | We also have a major problem in relation to the negative reserve. |
| Incluso si ha aumentado el consumo de los productos llamados socialmente responsables en 2010, los quebequenses parecen dar muy poco crédito a quienes intentan venderlos. | Even if they brought about an increase of consumption of so called socially responsible products in 2010, Quebec inhabitants appear to have little faith in those who are trying to sell it to them. |
| La violencia de género se resuelve, en muchas ocasiones, a través del arbitraje familiar y una indemnización aprobada socialmente para la familia de la víctima . | Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family . |
| En la mente de algunos consumidores, el cuerno puede disociarse del espantoso negocio de la caza furtiva, haciendo que su uso sea más aceptado socialmente. | It may disassociate horn from the gruesome business of poaching in the mind of some consumers, making its use more socially acceptable. |
| Según Kasten, cuando una persona se encuentra aislada socialmente o sufre una restricción de estímulos, es muy probable que tras un tiempo comience a tener alucinaciones. | If someone is socially isolated or suffers from sensory deprivation, he will very probably suffer from hallucinations after some time, says Kasten. |
| Disfrutaba la vida al máximo. Y esto se debía quizá a que tenía un trabajo exitoso, gratificante, una familia que lo contenía y podía participar socialmente. | He enjoyed life to the full, and this was probably because he had a successful, fulfilling job and a caring family and was able to participate socially. |
| Fue a comienzos de los 2000s. Mi hijo, Dimitri quien está aquí, muchos de ustedes conocen a Dimitri fue a Cambodia, preparó esta escuela que nosotros habíamos construído, justo cuando la escuela se conectó a Internet. | This is in the early 2000s. My son, Dimitri who's here, many of you know Dimitri went to Cambodia, set up this school that we had built, just as the school connected it to the Internet. |
| En otras palabras , la estabilidad no sólo es económicamente eficiente sino socialmente justa , puesto que proporciona unas condiciones económicas que benefician a los más débiles y vulnerables . | In other words , stability is not just important for economic efficiency but also for social justice , since it provides economic conditions which benefit the weakest and most vulnerable members of society . |
| En la mayoría de las sociedades, incluidos los EE.UU., la expresión pública de semejantes opiniones está limitada por un firme consenso sobre lo que es socialmente respetable. | In most societies, including the US, the public expression of such opinions is limited by a rough consensus on what is socially respectable. |
| En realidad, si se mira hacia atrás, los medios de comunicación humana y las formas en las que nos organizamos socialmente han co evolucionado durante bastante tiempo. | In fact, if you look back, human communication media and the ways in which we organize socially have been co evolving for quite a long time. |
| Cuba no es una computadora a la que se le instala un nuevo software y se vuelve socialmente funcional. AGRodiles Damas de Blanco ( DamasdBlanco) December 23, 2014 | Cuba is not a computer in which you can install new software and expect it to work differently. |
Búsquedas relacionadas : Está Construído - Socialmente Aceptada - Socialmente Beneficioso - Socialmente Torpe - Socialmente Consciente - Socialmente Justo - Socialmente Inepto - Socialmente Relevante - Socialmente Inaceptable - Socialmente Activos - Socialmente Aislados - Socialmente Comprometido - Socialmente útil
