Traducción de "conlleva para" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Para - traducción :
For

Para - traducción :
Fro

Para - traducción : Para - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El poder conlleva responsabilidades.
Power entails responsibilities.
Sin embargo, esto también conlleva desventajas.
But there are also disadvantages to this arrangement.
Pero este cambio conlleva serios riesgos.
But this shift carries serious risks.
Pero la centralización conlleva sus propios costos.
But centralization carries its own costs.
Sin embargo, el éxito conlleva nuevos desafíos.
But success brings new challenges.
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad
With great power comes great responsibility.
Si lo publicado es cierto, conlleva implicaciones importantes para el sistema financiero, y en especial para los bancos.
If true, this has important implications for the financial system, and especially for banks.
Asimismo, la guerra conlleva un alto costo humano y económico.
Likewise, war carries a high economic and human cost.
Sin duda, el crecimiento orientado por la tecnología conlleva riesgos.
To be sure, technology driven growth carries some risks.
Su registro contable no conlleva ningún pago o cobro de intereses .
The entries do not imply any interest payments or receipts by the EMI .
El aumento de la independencia conlleva la disminución de la inflación
Greater independence brings lower inflation
Claro que la regulación propuesta por Cobham conlleva importantes costos administrativos.
Of course, Cobham s proposed regulation would carry significant administrative costs.
Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.
Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
Por supuesto, esta elección conlleva sus riesgos sabemos a quién estaríamos ayudando?
Of course, such a choice carries risks. Do we know the people we would be helping?
En una era de escaso capital bancario, este impedimento conlleva costos económicos significativos.
At a time when bank capital is scarce, that impediment carries significant economic costs.
ello conlleva recurrir a normas profesionales y éticas , y que las políticas y las prácticas seguidas sean transparentes para los usuarios y encuestados .
It implies adherence to professional and ethical standards and that the policies and practices followed are transparent to users and respondents .
Después de todo, en la Rusia de Putin, el disenso político conlleva la ruina financiera.
After all, in Putin s Russia, political dissent brings financial ruin.
La renuncia de Baldetti conlleva varias preguntas su sustituto a podrá presentarse a elecciones futuras?
The Baldetti resignation in particular poses several questions Will the new appointment be able to run in future elections?
Y por lo general conlleva realizar muchos prototipos de baja calidad muy rápidamente. Ya saben, a menudo significa juntar muchos elementos para conseguir una solución.
And it typically involves making multiple, low resolution prototypes very quickly, often by bringing lots of found elements together in order to get to a solution.
Los franceses ven a Europa como una especie de superpotencia, lo que conlleva una capacidad militar correspondiente.
The French consider Europe to be a kind of superpower a status that implies a corresponding military capacity.
Ello conlleva la plena armonización en toda la Unión Europea del proceso de evaluación de la idoneidad .
This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union .
Después de todo, profundizar la integración europea y crear un sistema político único conlleva ventajas prácticas innegables, para las que no hacen falta una identidad o un idioma comunes.
After all, deeper European integration and the creation of a single political system offer solid, practical advantages that do not require a common identity or language.
La posición dominante de Alemania, que desde la crisis financiera de 2008 parecía ser absoluta, se debilita gradualmente lo que conlleva implicaciones de largo alcance para la Unión Europea.
Germany s dominant position, which has seemed absolute since the 2008 financial crisis, is gradually weakening with far reaching implications for the European Union.
No obstante, el capitalismo de imitación conlleva riesgos. En efecto, es poco probable que todo el mundo resulte ileso.
But copycat capitalism is not without risk indeed, it is unlikely to end without someone getting scratched.
Y no se trata solamente de una cuestión moral, ya que este tipo de desigualdades conlleva importantes costos económicos.
It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs.
Es un buen resultado, pero a la vez conlleva un riesgo, puesto que no hemos marcado fuera de casa .
It is a good result, which nevertheless involves a certain risk
Y me dijo que cualquier tiempo superior a 6 minutos conlleva un serio riesgo de daño cerebral por hipoxia.
And he said to me that anything over six minutes you have a serious risk of hypoxic brain damage.
Estas jóvenes no pueden hablar de sus problemas de salud entre ellas debido al estigma social que eso conlleva.
These young girls cannot talk about their health problems to one another because of the social stigma attached.
Los indicadores basados en la cantidad se utilizan para determinar en qué medida los inversores han internacionalizado sus carteras para cosechar plenamente los beneficios de las posibilidades de diversificación que conlleva una mayor integración financiera1 .
Quantity based indicators are used to investigate to what extent investors have internationalised their portfolios to fully reap the benefits from the diversification possibilities that follow from increased financial integration .
Conjuntamente con el Centro, Consenso de Copenhague, (Copenhagen Consensus), economistas han tratado de evaluar el costo que conlleva el analfabetismo.
Together with the Copenhagen Consensus, economists have attempted to assess the cost of illiteracy.
Mirando el pasado lo más cuidadosamente posible y considerando los riesgos que conlleva el augurio, mi respuesta debe ser negativa.
Examining the past as carefully as I can, and aware of the risks of augury, my answer has to be no.
Colaborador Tres Por todos los cuadros que dibujan y dibujarán sus fans, cada cuadro específico conlleva un sentimiento muy poderoso.
Collaborator Three For all of the frames to be drawn by fans, each individual frame, it's got a very powerful feeling to it.
De hecho ahora se confirma el establecimiento de un régimen fijo que en opinión de mi Grupo conlleva grandes inconvenientes.
RIBEIRO (CG). (PT) Mr President, the reports in the joint debate justify, at the very least, that the
Esta función conlleva , entre otras cosas , la salvaguarda de la integridad y la conservación de los billetes en euros en circulación .
This is inter alia done by safeguarding the integrity and preservation of the euro banknotes in circulation .
Es un buen resultado, pero a la vez conlleva un riesgo, puesto que no hemos marcado fuera de casa , lamenta Bento.
It is a good result, which nevertheless carries some risk, regrets Bento.
Basándose en la valoración cualitativa del riesgo realizada en su evaluación de impacto , la Comisión opina que las actuales obligaciones en materia prudencial son excesivas para el riesgo que conlleva la actividad .
Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment , the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity .
Para enfrentarse con esta codicia y la destrucción que conlleva, muchas comunidades indígenas se han alzado en defensa de la naturaleza, que por desgracia les ha costado en muchas ocasiones la vida.
To confront this greed, and the destruction that ensues, many indigenous communities have stood in defence of nature, tragically too often costing them their lives.
Pero tomar esta senda conlleva riesgos, que siempre surgen del hecho de que los organismos colectivos de decisión, aunque provean servicios útiles para el conjunto, también pueden abusar de su poder para redistribuir recursos entre los países participantes.
The danger of following such a path always lies in the fact that collective decision making bodies not only provide services that are useful to everybody, but also may abuse their power to redistribute resources among the participating countries.
El banquero quiere que le paguen los bonos del año pasado (creando un incentivo para salvaguardar la estabilidad), pero quiere un pago alto este año (creando un incentivo para maximizar la ganancia, lo que normalmente conlleva asumir riesgos).
The banker wants last year s bonds to be paid (creating an incentive to safeguard stability) but wants a high payment this year (creating an incentive to maximize profit, which usually entails risk taking).
Es útil el hecho de que ahora puede invocarse la existencia de circunstancias excepcionales para distribuir la carga que conlleva cualquier ajuste necesario que se extiende durante un período superior a un año.
The fact that the existence of exceptional circumstances can now be invoked to distribute the burden of any needed adjustments over more than one year is helpful.
Aunque este proceso conlleva muchos problemas medioambientales y parece que se reemplaza la cultura rural por la urbana, en este caso activistas de ambos entornos se han unido para afrontar la crisis climática.
Although urbanisation brings forth many environmental problems and rural cultures are seen to be largely replaced by urban cultures, in the case of Latin America the rural and the urban activist groups have joined forces to confront the climate crisis.
Eso trae a colación la cuestión de la globalización, que conlleva acciones concertadas en muchos frentes por parte de la comunidad internacional.
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.
Además , la distribución de los costes y beneficios entre los grupos de interesados que conlleva esta opción es la medida más coherente .
Furthermore , the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent .
El mensaje es claro Trabajar en el extranjero no es como hacerlo en las galeras, si no que conlleva libertad y diversión.
The message is clear. Working abroad is not galley duty, but a source of freedom and fun.
Cuando el Imperio Mogol declinó, el título (y las facultades que conlleva) se hizo hereditario entre las familias poderosas en varias provincias.
With the decline of that empire, the title, and the powers that went with it, became hereditary in the ruling families in the various provinces.

 

Búsquedas relacionadas : Conlleva Consecuencias - Conlleva Método - Conlleva Costes - Conlleva Trabajo - Conlleva Implicaciones - Conlleva Consecuencias - Menudo Conlleva - Lo Que Conlleva - Que Conlleva Costes - Conlleva La Ventaja - Riesgos Que Conlleva - Lo Que Conlleva - Conlleva Una Multa - Conlleva El Riesgo