Traducción de "conferida por el estatuto" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La independencia conferida a la Unidad requiere que su personal tenga un estatuto europeo del que estarán excluidos los funcionarios de enlace y los miembros de las unidades nacionales de Europol , y no un estatuto nacional .
The independence conferred on the Unit requires its staff to be covered by European rules , excluding liaison officers and members of the Europol national units , rather than national rules .
No fue este el primer estatuto concedido por un rey inglés.
Magna Carta was not the first charter to be granted by an English king.
El nœmero de jueces serÆ fijado por el Estatuto del Tribunal de Justicia .
The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice .
El Estatuto podrá disponer que el Tribunal General esté asistido por abogados generales.
The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates General.
El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General.
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.
el estatuto jurídico del solicitante
the applicant 's legal status
El Estatuto podrÆ disponer que el Tribunal de Primera Instancia estØ asistido por abogados generales .
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates General .
Por lo tanto , el Tratado establece claramente unos objetivos prioritarios para el BCE , atribuyendo una importancia 1 2 A diferencia del SEBC , el BCE tiene personalidad jurídica propia , que le viene conferida por el Tratado
1 2 In contrast to the ESCB as a whole , the ECB has been vested with legal personality by the Treaty .
cualquier restricción basada en el estatuto jurídico .
any restriction on the basis of institutional status .
Reafirmando también el estatuto de la Comisión,
Reaffirming also the statute of the Commission,
De no estipularse lo contrario en el presente Estatuto , el Consejo de Gobierno decidirá por mayoría simple .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority .
Lo confirmó a Jacob por estatuto, como pacto sempiterno a Israel
and confirmed the same to Jacob for a statute to Israel for an everlasting covenant,
Lo confirmó a Jacob por estatuto, como pacto sempiterno a Israel
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant
f) si el Estado empleador y el trabajador han convenido otra cosa por escrito, salvo que por motivos de orden público los tribunales del Estado del foro tengan conferida jurisdicción exclusiva por razón de la materia objeto del proceso.
(f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding.
( c ) cualquier restricción basada en el estatuto jurídico .
( c ) any restriction on the basis of institutional status .
Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia
Protocol on the Statute of the Court of Justice
Él lo confirmó a Jacob por estatuto, como pacto sempiterno a Israel
He confirmed the same to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,
Él lo confirmó a Jacob por estatuto, como pacto sempiterno a Israel
And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
Por el presente Estatuto se instituye un Tribunal, que se denominará Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal.
10. Pide al Presidente de la Dependencia que, de conformidad con el artículo 18 del estatuto, vele por que la Dependencia cumpla las disposiciones del estatuto así como las normas, directrices y procedimientos internos aprobados por la Dependencia
10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit
El número de jueces del Tribunal General será fijado por el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Enmiendas al Estatuto del Personal
Amendments to the Staff Regulations
Sin duda habéis oído de la administración de la gracia de Dios que me ha sido conferida en vuestro beneficio
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you
Sin duda habéis oído de la administración de la gracia de Dios que me ha sido conferida en vuestro beneficio
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to youward
La relación laboral entre el BCE y su personal estará regulada por las Condiciones laborales y el Estatuto de los funcionarios .
The employment relationship between the ECB and its staff shall be determined by the Conditions of Employment and the Staff Rules .
En términos generales , la inclusión de las anteriores disposiciones en el Tratado y Estatuto estuvo justificada por tres razones .
In general terms , the inclusion of the above provisions in the Treaty and Statute was justified on three grounds .
El estatuto de autoempresario , bien visto por los gobiernos e instituciones, puede ser una buena opción para los inmigrantes.
As well as being looked on favourably by governments and institutions, becoming self employed can also be a good option for migrants.
Reafirmando también el carácter ilegal de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén, en particular medidas tales como el llamado plan E 1 y otras medidas unilaterales que tienen por objeto alterar el estatuto de la ciudad y de todo el territorio,
Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so called E l plan and all other unilateral measures aimed at altering the status of the city and the territory as a whole,
1. Decide modificar el Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas ( el Estatuto ), con efecto a partir del 1 de enero de 2001, en los siguientes términos
1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows
2. Acoge con satisfacción la centésima ratificación del Estatuto de Roma, hecha por México el 28 de octubre de 2005
2. Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005
Sin embargo, a cada uno de nosotros le ha sido conferida la gracia conforme a la medida de la dádiva de Cristo
But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
Sin embargo, a cada uno de nosotros le ha sido conferida la gracia conforme a la medida de la dádiva de Cristo
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
Artículo 13 A propuesta del Tribunal de Justicia , el Consejo podrÆ prever , por unanimidad , el nombramiento de ponentes adjuntos y establecer su estatuto .
Article 13 On a proposal from the Court , the Council may , acting unanimously , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service .
PROTOCOLO SOBRE EL ESTATUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
EI estatuto juridico de la moneda europea .
the legal status of the European currency
Enmiendas al Estatuto y Reglamento del Personal
Amendments to the Staff Regulations and Rules
El Tribunal de Justicia nombrarÆ a su secretario y establecerÆ el estatuto de Øste .
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones UnidasCada vez que aparezca en el Estatuto un pronombre que indique un solo género, se considerará que indica ambos géneros.
Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations
Habida cuenta de la competencia exclusiva conferida a la Comunidad en el ámbito del comercio exterior, solamente un Reglamento puede garantizar la aplicación uniforme de la legislación aduanera.
As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation.
Observando que, aunque el 80,4 del 27,5 del electorado que votó en el referéndum sobre el estatuto político del Territorio celebrado el 11 de octubre de 1993 se mostró partidario de los acuerdos vigentes sobre el estatuto territorial concertados con la Potencia administradora, la ley requería un 50 de participación de los votantes inscriptos para que los resultados fueran jurídicamente vinculantes y, por tanto, el estatuto ha quedado sin definir,
Noting that although 80.4 per cent of the 27.5 per cent of the electorate that voted in the referendum on the political status of the Territory held on 11 October 1993 supported the existing territorial status arrangements with the administering Power, the law required the participation of 50 per cent of the registered voters for the results to be declared legally binding and therefore the status was left undecided,
Tomando nota de que, aunque el 80,4 del 27,5 del electorado que votó en el referéndum sobre el estatuto político del Territorio celebrado el 11 de octubre de 1993 apoyó los acuerdos vigentes sobre el estatuto territorial concertados con la Potencia administradora, la ley requería un 50 de participación de los votantes inscritos para que los resultados fueran legalmente vinculantes y, por tanto, el estatuto ha quedado sin definir,
Noting that although 80.4 per cent of the 27.5 per cent of the electorate that voted in the referendum on the political status of the Territory held on 11 October 1993 supported the existing territorial status arrangements with the administering Power, the law required the participation of 50 per cent of the registered voters for the results to be declared legally binding and therefore the status was left undecided,
Las abstenciones no impedirán la adopción por el Consejo de gobierno de decisiones de conformidad con el apartado 2 del artículo 41 del Estatuto .
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41 ( 2 ) of the Statute .
A mí, que soy menos que el menor de todos los santos, me ha sido conferida esta gracia de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Crist
To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
A mí, que soy menos que el menor de todos los santos, me ha sido conferida esta gracia de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Crist
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ

 

Búsquedas relacionadas : Proporcionado Por El Estatuto - Definido Por El Estatuto - Conferida - Conferida Por La Ley - Conferida Por La Ley - Conferida Al - Diferida Conferida - Autoridad Conferida - No Conferida - Será Conferida - Conferida Diferido - Siendo Conferida - Autoridad Conferida