Traducción de "diferida conferida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Prestación de jubilación diferida | Deferred retirement benefit |
| La esperanza no es más que la decepción diferida. | Hope is merely disappointment deferred. |
| , o ha permutado una prestación de jubilación diferida en virtud del inciso c) del artículo 30 . | , or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c) . |
| Sin duda habéis oído de la administración de la gracia de Dios que me ha sido conferida en vuestro beneficio | if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you |
| Sin duda habéis oído de la administración de la gracia de Dios que me ha sido conferida en vuestro beneficio | If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to youward |
| 25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturbase investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso. | 25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding. |
| a) Aplicar ajustes por costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de los 50 años de edad | (a) To apply cost of living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50 |
| 25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturba investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso. | 25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding. |
| Sin embargo, a cada uno de nosotros le ha sido conferida la gracia conforme a la medida de la dádiva de Cristo | But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ. |
| Sin embargo, a cada uno de nosotros le ha sido conferida la gracia conforme a la medida de la dádiva de Cristo | But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. |
| De éste llegué a ser ministro, conforme a la dádiva de la gracia de Dios que me ha sido conferida, según la acción de su poder | of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power. |
| De éste llegué a ser ministro, conforme a la dádiva de la gracia de Dios que me ha sido conferida, según la acción de su poder | Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power. |
| d) El coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida mencionado en el apartado i) supra no se aplicará a las prestaciones de jubilación diferida. | (d) The cost of living differential factor in subparagraph 5 (b) (i) above shall not apply to deferred retirement benefits. |
| b) Aplicar coeficientes de ajuste por diferencias en el costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de la fecha de separación del servicio | (b) To apply cost of living differential factors to deferred retirement benefits as from the date of separation |
| Habida cuenta de la competencia exclusiva conferida a la Comunidad en el ámbito del comercio exterior, solamente un Reglamento puede garantizar la aplicación uniforme de la legislación aduanera. | As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation. |
| Por ejemplo, si la gente creyera que el endeudamiento del gobierno tiene que ver simplemente con una tributación diferida, entonces podría ahorrar más para poder pagar su próxima factura de impuestos. | For example, if people thought that government borrowing was simply deferred taxation, they might save more to meet their expected future tax bill. |
| Una ciudadanía completa, conferida a los ciudadanos alemanes que se convierten ahora en ciudadanos comunitarios implica simultánemente la supresión de las restricciones a la libre circulación de portugueses y españoles. | However, for the reasons that 1 have already mentioned that is to say, above all because of the need to respect the committments already entered into, and also because of the need to ensure a period of stability for the industry there are a number of amendments that the Commission cannot accept this applies particularly to the amendments that propose stricter limits below the level agreed last year for small engined motor vehicles. |
| A mí, que soy menos que el menor de todos los santos, me ha sido conferida esta gracia de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Crist | To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, |
| A mí, que soy menos que el menor de todos los santos, me ha sido conferida esta gracia de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Crist | Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ |
| Por lo tanto , el Tratado establece claramente unos objetivos prioritarios para el BCE , atribuyendo una importancia 1 2 A diferencia del SEBC , el BCE tiene personalidad jurídica propia , que le viene conferida por el Tratado | 1 2 In contrast to the ESCB as a whole , the ECB has been vested with legal personality by the Treaty . |
| La fecha en que debía iniciarse esta conferencia ha sido diferida a petición de algunos países del Golfo, que indica ron que el aplazamiento garantizaría una mayor participación en la misma y redundaría en provecho de sus resultados. | Therefore, Mr President, for these reasons, as well as those set out by Mr Rothley, on behalf of the Group of the European People's Party I fully support the petition sic position in the hope that a minimum amount of harmonisation will lead to the proposals for directives to protect users through the misleading clauses, third party liability and services directive which are ready for consideration by the Committee on Legal Affairs. |
| La independencia conferida a la Unidad requiere que su personal tenga un estatuto europeo del que estarán excluidos los funcionarios de enlace y los miembros de las unidades nacionales de Europol , y no un estatuto nacional . | The independence conferred on the Unit requires its staff to be covered by European rules , excluding liaison officers and members of the Europol national units , rather than national rules . |
| No queda claro si se puede vencer a la deflación con política monetaria el estímulo fiscal excesivo y la austeridad diferida pueden hacer que la deuda se torna insostenible y los componentes de la reforma estructural de la Abenomía son vagos. | It is not clear if deflation can be beaten with monetary policy excessive fiscal stimulus and deferred austerity may make the debt unsustainable and the structural reform components of Abenomics are vague. |
| f) si el Estado empleador y el trabajador han convenido otra cosa por escrito, salvo que por motivos de orden público los tribunales del Estado del foro tengan conferida jurisdicción exclusiva por razón de la materia objeto del proceso. | (f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding. |
| Él recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia de la fe que tenía estando aún incircunciso, para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados para que también a ellos les fuera conferida la justicia | He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they might be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them. |
| Él recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia de la fe que tenía estando aún incircunciso, para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados para que también a ellos les fuera conferida la justicia | And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised that righteousness might be imputed unto them also |
| descenso en el crecimiento de la producción en los servicios de mercado podría ser una respuesta diferida a la caída de la actividad industrial , considerando que una gran parte de las actividades de servicios guardan relación con el proceso de producción del sector industrial . | activity , considering that a large proportion of business services are related to the production process in the industrial sector . |
| Cuando proceda , deber adaptarse la legislaci n nacional vigente que protege la facultad exclusiva de los bancos centrales nacionales de emitir billetes nacionales antes de 2002 , de tal modo que recoja la facultad exclusiva conferida por el Tratado al BCE en lo relativo a los billetes . | Existing national legislation protecting the exclusive right of national central banks to issue national banknotes should , where necessary , be adapted before 2002 to cover the exclusive right conferred on the ECB by the Treaty with regard to banknotes . |
| Para desarrollar una estrategia que mancomune la deuda, los líderes europeos deben considerar la posibilidad del riesgo moral (la tentación de los países más débiles a relajar sus esfuerzos de reducción de sus déficits y deudas en respuesta al aumento de la credibilidad conferida por los países más sólidos). | In developing a strategy for pooling government debt, Europe s leaders must address the possibility of moral hazard (the temptation for weaker countries to relax their debt and deficit reduction efforts in response to the increased credibility conferred by stronger countries). |
| Por lo demás, la propuesta de participación institucional de las regiones mencionada por Su Señoría, además de que parece implicar necesariamente una revisión de los Tratados, emana de una instancia, (la Asamblea de Regiones de Europa) no facultada por el Tratado CEE para someter proyectos tendentes a la revisión de ese mismo Tratado, competencia exclusivamente conferida, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 236, al Gobierno de cualquier Estado miembro o a la Comisión . | In any event, the proposal referred to by the honourable Member for regions' involvement in the EEC not only seems necessarily to involve revision of the Treaties but emanates from a body (the Assembly of European Regions) which is not empowered under the EEC Treaty to submit proposals for amendments thereto, that being under Article 236 of the Treaty, the exclusive prerogative of 'the Government of any Member State or the Commission'. |
