Traducción de "concluir de este" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Señor Presidente, se han presentado varias resoluciones para concluir este debate. | Mr President, it was claimed in the press release that Paris says, and I quote '... it will block efforts to house three new EEC institutions until Strasbourg is confirmed as the seat'. |
| PJC No es difícil concluir que en realidad este es un problema ambiental. | PJC So it doesn't take much to realize that actually this is an environmental issue. |
| Para concluir | I want to conclude. |
| Déjenme concluir. | Let me wrap it up. |
| La respuesta se nos dio hace cuatro años, al concluir la reunión de Punta del Este. | We had the answer four years ago, following the meeting in Punta del Este. |
| Sobre este conjunto de propuestas, el Consejo ha iniciado una reflexión que espera concluir lo antes posible. | Mr President, on several occasions we have told Israel, notified Israel of the resolve of the Twelve to help solve the problem provided the essential conditions have been restored for protecting the fundamental rights of the Palestinian people. |
| Para concluir, señor Presidente, Señorías, sintetizo las líneas generales de actuación que seguirá la Comisión en este ámbito. | In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, may I summarize the general lines which the Commission will follow in this respect. |
| Pero yo quisiera concluir el debate para poder votar sobre este informe en la próxima sesión. | In order to establish whether a quorum exists at least 13 Members must be present. |
| Quiero concluir con algunas citas. | I end with a few quotes. |
| Una última palabra, para concluir, a fin de señalar el importante papel desempeñado por nuestro ponente en todo este proceso. | The budgetary discipline of which this Parliament and its Committee on Budgets make so much is unjustified, despute the suspicion regarding the alternative, which would be to grant this Parliament the financial sovereignty to which, through its democratic legitimacy, it is fully entitled. |
| Para concluir, quisiera mostrar un par de imágenes. | So in closing, I said I want to close by a couple of pictures. |
| Antes de proseguir, lamento que la Mesa no haya podido concluir el lunes como hubiese debido hacer lo el debate de estos importantes informes. De este modo, nos vemos obligados a concluir su debate hoy, jueves, tres días más tarde. | Before going ahead, I would like to express the Bureau's regret that the debate on these most important reports could not be completed as it should have been on Monday, with the result that we have to wind it up today, Thursday, three days later. |
| Para concluir diré que es también con este espíritu que apreciamos las propuestas del ponente en cuanto a la | My third point security. This question is also approached, like the other two, by the rapporteur. |
| No pudimos concluir el trabajo por falta de tiempo. | We couldn't finish the job for lack of time. |
| Permítaseme abordar la cuestión de la hipocresía para concluir. | Let me end on the question of hypocrisy. |
| Me gustaría concluir con una metáfora física. | So I'd like to conclude with a physical metaphor. |
| Es música? Así es cómo quiero concluir. | Is it music? Here's how I want to conclude. |
| Necesitamos concluir esto e irnos a casa. | We need to wind this up and go home. |
| Permítanme dejarlos con un reflexión para concluir. | Let me leave you with one thought in closing. |
| Entonces, Aicha, tienes algunas palabras para concluir? | So, Aicha, do you have a couple of words for conclusion? |
| Para concluir, otra pregunta a la Comisión. | The Commission's proposal for reducing aid to agriculture by 30 is termed 'restrained' in various quarters. |
| Y me gustaría concluir comentando un estudio muy interesante... ...que fue publicado a principios de este año por unos investigadores de Stanford y Caltech. | And I just wanted to finish by mentioning a very interesting study which came out earlier this year from some researchers at Stanford and Caltech. |
| Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche. | I need to finish this work before it gets dark. |
| Para concluir, señor Presidente, nuestra bienvenida a esta Comunidad, ya desde ahora, a los alemanes del Este y nuestro abrazo fraternal de solidaridad a todos nuestros colegas alemanes de este Parlamento Europeo. | But the greatest disadvantage of all is that of the C. 1.7 million unemployed in the GDR at present, if one is honest enough to include the figures on short time work, which is in fact exempt from the rules, some 54 are women. |
| Tan sólo quiero concluir con las palabras siguientes. | So I just want to conclude with the following words. |
| Entonces para concluir, necesitamos alejarnos del pensamiento reduccionista. | So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking. |
| Quisiera concluir con esta nota de optimismo , y agradecerles su atención . | On such an optimistic note , I should like to end and thank you very much for your attention . |
| BEUMER (PPE). (NL) Señor Presidente, la Comi sión de Asuntos Económicos también ha presentado una resolución para concluir este debate, y usted no la ha mencionado. | Just a few more very brief remarks, Mr President. |
| Semejantes reformas nunca son fáciles de iniciar y suelen ser difíciles de concluir. | Such reforms are never easy to initiate and are usually difficult to complete. |
| Motivación intrínseca, autonomía, maestría y propósito, por noqueo. Déjenme concluir. | Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up. |
| A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario. | From this you can conclude that feminism is still necessary. |
| Me gustaría concluir diciendo que daremos la bienvenida a los observadores de Alemania. | I would like to conclude by saying that we will welcome the observers from Germany. |
| En 1892 el príncipe hizo un corto viaje de exploración al Este de África y poco después visitó la isla de Madagascar, para concluir su viaje en Tonkín en 1895. | In 1892 the prince made a short journey of exploration in East Africa, and shortly afterwards visited Madagascar, proceeding thence to Tongkin in today Vietnam. |
| Sin embargo, no se puede concluir que la pérdida sería inofensiva. | But it does not follow that the loss would be harmless. |
| Quiero concluir con algunos datos que sugieren que esto es así. | So to just quickly conclude with some brief data that suggests this might be so. |
| Así que me gustaría concluir con tan sólo unos últimos puntos. | So I'd like to conclude with just the last few points. |
| Desafortunadamente tengo que mostrarles algo muy triste para concluir mi charla. | I have to show you something unfortunately very sad at the conclusion of this talk. |
| Me gustaría concluir con dos preguntas concretas a la Comisión Europea. | SPENCER (ED). Mr President, I want to make two points, if I may, about the GATT round and the food chain. |
| No se puede concluir tampoco que los mentirosos sean difíciles de detectar o desenmascarar. | Don't conclude from this that liars are hard to spot and difficult to unmask. |
| El rechazo del declive económico de entonces nos obliga, hoy, a concluir nuestra construcción. | Our rejection of economic decline at that time now makes it necessary for us to move into a final stage of integration. |
| Además, ahora que los Estados Unidos han puesto fin a sus últimas reservas acerca de este punto, con Helsinki 1992 podrá concluir la fase de negociaciones sobre desarme entre bloques milita | I was amazed and I think most if not all of the members of the committee were amazed when Mr Nordmann, at the end of the inquiry, voted against the recommendations contained in the report. He was the only member to do so. |
| Creo que tendrías que concluir, si miras el resultado a los tienen éxito en este sistema, a quienes hacen todo lo que deberían, a los que se llevan las estrellitas, a los ganadores. Tendrías que concluir que el propósito de la educación pública en todo el mundo es producir profesores universitarios, o no? | I think you'd have to conclude if you look at the output, who really succeeds by this, who does everything that they should, who gets all the brownie points, who are the winners I think you'd have to conclude the whole purpose of public education throughout the world is to produce university professors. Isn't it? |
| Ambos procesos llevarán tiempo, y sin apoyo externo ninguno podrá concluir exitosamente. | Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support. |
| Por otra parte, nadie impugna el modo en que va a concluir. | But all this isa waste of time, Mr Ford, let's not be frivolous. |
| Y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera! | And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him. |
Búsquedas relacionadas : Concluir Este Capítulo - Concluir Este Asunto - Concluir De - Para Concluir - Concluir Acerca - Puedo Concluir - Debo Concluir - Que Concluir - Razonablemente Concluir - Podría Concluir - Pudo Concluir - Concluir Si - Para Concluir