Traducción de "comprometen a adoptar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 1. Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas inmediatas, efectivas y pertinentes para | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| Se comprometen a la causa. Se comprometen con la tribu. | They commit to the cause. They commit to the tribe. |
| Finalmente, se comprometen. | Finally, they commit. |
| Los Estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares. | Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities. |
| Se comprometen con la gente que está en la tribu. | They commit to the people who are there. |
| d ) se comprometen a ofrecer a otros DCV de T2S servicios básicos de custodia de manera no discriminatoria | ( d ) commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non discriminatory basis |
| 1. Los Estados Partes se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad. A tal fin, los Estados Partes se comprometen a | 1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake |
| En especial si está dada vuelta, comprometen el software de reconocimiento de rostros. | Especially when they're upside down, you're engaging that general facial recognition software there. |
| Los que dan cátedra nunca se comprometen a nada y, en cambio, nosotros los suramericanos lo firmamos todo. | Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything. |
| 3. Los Estados Partes se comprometen a proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento de los mecanismos nacionales de prevención. | 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. |
| La pareja decidió adoptar a un huérfano. | The couple decided to adopt an orphan. |
| Mi esposa quiere adoptar a un niño. | My wife wants to adopt a child. |
| Tom y Mary decidieron adoptar a John. | Tom and Mary decided to adopt John. |
| Adoptar widgets | Reparent Widgets |
| A fin de que el Subcomité para la Prevención pueda cumplir el mandato establecido en el artículo 11, los Estados Partes se comprometen a | In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake |
| A fin de que los mecanismos nacionales de prevención puedan desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darles | In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them |
| Los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a publicar y difundir los informes anuales de los mecanismos nacionales de prevención. | The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. |
| Los estados federados se comprometen a confeccionar de manera más flexible las reglas estructurales en conjunto para carreras de Bachelor y Master. | The states undertake to organise more flexibly joint structural requirements for bachelor and masters courses. |
| las posiciones que va a adoptar la Unión, | positions to be taken by the Union |
| Vamos a adoptar su método en nuestra escuela. | We will adopt your method at our school. |
| El objetivo del TNP, firmado en 1968, es la eliminación universal de las armas nucleares los Estados no nucleares se comprometen a no adquirir armas nucleares, y los cinco Estados que oficialmente las tienen (los Estados Unidos, Reino Unido, Francia, China y Rusia) se comprometen a entablar negociaciones de desarme. | The aim of the NPT, signed in 1968, is the universal elimination of nuclear weapons non nuclear weapon states commit not to acquire them, and the five states that officially possess them (the US, the United Kingdom, France, China, and Russia) commit to disarmament negotiations. |
| En particular , las Partes se comprometen a coordinar sus políticas , actividades de formación , campaæas de información pœblica y publicaciones relativas a la falsificación del euro . | In particular , the Parties shall undertake to coordinate their policies , training activities , public information campaigns and publications relating to counterfeiting of the euro . |
| 1. A fin de que el Subcomité para la Prevención pueda desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darle | 1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it |
| Adoptar los cambios | Take over changes |
| Las transferencias fiscales, por medio de las cuales los países de la eurozona se comprometen a suministrar fondos a sus homólogos en apuros, también podrían funcionar. | Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. |
| Ya se ha empezado a adoptar medidas para lograrlo. | Efforts to ensure this have already begun. |
| No es necesario adoptar medidas normativas a corto plazo. | There is no need for policy action in the short term. |
| Otros sistemas también han comenzado a adoptar estos métodos. | Other systems have also begun to adopt these methods. |
| e ) se comprometen con otros DCV de T2S a liquidar en dinero del banco central en T2S si su moneda está disponible en T2S . | ( e ) commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S . |
| Además, las dificultades del momento obligarán a adoptar decisiones difíciles. | Moreover, hard times will mean hard choices. |
| Es impropio de Alá adoptar un hijo. Gloria a Él! | It does not befit Allah to appoint someone as His son Purity is to Him! |
| Es impropio de Alá adoptar un hijo. Gloria a Él! | It is not for God to have a child glory be to Him. |
| Es impropio de Alá adoptar un hijo. Gloria a Él! | It is not befitting for Allah to take a son exalted is He! |
| Es impropio de Alá adoptar un hijo. Gloria a Él! | It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. |
| La familia de Rodrigo fue a la perrera a adoptar un perro. | Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. |
| Ésta podía adoptar varias formas. | This could take several forms. |
| Cómo pasamos a adoptar la vía de bajos niveles de carbono? | So how do we move onto the low carbon path? |
| La Comisión podrá adoptar las siguientes disposiciones ( a ) ( b ) ( c ) 2 . | The Commission may adopt the following measures ( a ) ( b ) ( c ) 2 . |
| Los Estados miembros deberán adoptar a tal efecto las medidas necesarias . | the Member States should take the requisite measures to that end . |
| Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña. | Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl. |
| Evalúe la importancia de adoptar una acción a los niveles siguientes | Assess the importance of taking action at the following levels |
| Los Estados miembros se comprometen a no someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Constitución a un procedimiento de solución distinto de los establecidos en la misma.3. | Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein.3. |
| LATAILLADE a adoptar una posición favorable frente a la enmienda del Sr. Giscard d'Estaing. | They are demanding that European com panies stop exporting arms to crisis areas. |
| A falta de oposición, el Consejo Europeo podrá adoptar la citada decisión. | In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision. |
| Será esencial adoptar un enfoque unificado. | A united approach will be crucial. |
Búsquedas relacionadas : Comprometen A Consultarse - Comprometen A Alinear - Se Comprometen A Sustituir - Se Comprometen A Mantenerlos - Se Comprometen A Poner - Se Comprometen A Extender - Se Comprometen A Proceder - Se Comprometen A Liberar - Se Comprometen A Utilizar - Se Comprometen A Suministrar - Se Comprometen A Ejercer - Se Comprometen A Causa - Se Comprometen A Asumir - Se Comprometen A Respetar
