Traducción de "se comprometen a suministrar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se comprometen a la causa. Se comprometen con la tribu. | They commit to the cause. They commit to the tribe. |
| Las transferencias fiscales, por medio de las cuales los países de la eurozona se comprometen a suministrar fondos a sus homólogos en apuros, también podrían funcionar. | Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. |
| Finalmente, se comprometen. | Finally, they commit. |
| Los Estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares. | Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities. |
| Se comprometen con la gente que está en la tribu. | They commit to the people who are there. |
| 1. Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas inmediatas, efectivas y pertinentes para | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| d ) se comprometen a ofrecer a otros DCV de T2S servicios básicos de custodia de manera no discriminatoria | ( d ) commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non discriminatory basis |
| 1. Los Estados Partes se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad. A tal fin, los Estados Partes se comprometen a | 1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake |
| Debe suministrar una imagen válida | You have to provide a valid image |
| Los que dan cátedra nunca se comprometen a nada y, en cambio, nosotros los suramericanos lo firmamos todo. | Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything. |
| Por qué se tendría que suministrar a los economistas con más hechos para demostrar este punto? | Why provide economists with more facts to prove the point? |
| Y ahora, con la economía de experiencia, se trata de suministrar autencididad. | And now, with the experience economy, it's about rendering authenticity. |
| 3. Los Estados Partes se comprometen a proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento de los mecanismos nacionales de prevención. | 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. |
| Durante la guerra Irak Irán, las naciones occidentales, las naciones europeas, se pelearon por suministrar armas a Irak. | During the Iran Iraq war western nations, European nations, fought each other to supply arms to Iraq. |
| sumnistrar autencidad y la palabra clave es suministrar . | Rendering authenticity and the keyword is rendering. |
| A fin de que el Subcomité para la Prevención pueda cumplir el mandato establecido en el artículo 11, los Estados Partes se comprometen a | In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake |
| A fin de que los mecanismos nacionales de prevención puedan desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darles | In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them |
| Los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a publicar y difundir los informes anuales de los mecanismos nacionales de prevención. | The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. |
| Los estados federados se comprometen a confeccionar de manera más flexible las reglas estructurales en conjunto para carreras de Bachelor y Master. | The states undertake to organise more flexibly joint structural requirements for bachelor and masters courses. |
| El objetivo del TNP, firmado en 1968, es la eliminación universal de las armas nucleares los Estados no nucleares se comprometen a no adquirir armas nucleares, y los cinco Estados que oficialmente las tienen (los Estados Unidos, Reino Unido, Francia, China y Rusia) se comprometen a entablar negociaciones de desarme. | The aim of the NPT, signed in 1968, is the universal elimination of nuclear weapons non nuclear weapon states commit not to acquire them, and the five states that officially possess them (the US, the United Kingdom, France, China, and Russia) commit to disarmament negotiations. |
| En particular , las Partes se comprometen a coordinar sus políticas , actividades de formación , campaæas de información pœblica y publicaciones relativas a la falsificación del euro . | In particular , the Parties shall undertake to coordinate their policies , training activities , public information campaigns and publications relating to counterfeiting of the euro . |
| 1. A fin de que el Subcomité para la Prevención pueda desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darle | 1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it |
| Debe suministrar un nombre de usuario y una contraseña para acceder a este sitio. | You need to supply a username and a password to access this site. |
| Los fabricantes acreditados solo podrán suministrar elementos de seguridad del euro a ) a otros fabricantes acreditados | An accredited manufacturer may only supply euro secure items to the following ( a ) another accredited manufacturer |
| e ) se comprometen con otros DCV de T2S a liquidar en dinero del banco central en T2S si su moneda está disponible en T2S . | ( e ) commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S . |
| También se debería suministrar asistencia a los bancos comerciales y a las entidades de ahorro del sector informal para estimularles a fomentar el desarrollo empresarial. | Assistance should also be provided for commercial banks and savings institutions in the informal sector to encourage them to promote enterprise development. |
| Deberes perfectos son deberes negativos, es decir, los deberes no se comprometen o se dedican en ciertas acciones o actividades (por ejemplo robo). | Perfect duties are negative duties, that is duties not to commit or engage in certain actions or activities (for example theft). |
| Dio pasos importantes para poder suministrar armas, munición y entrenamiento militar a las fuerzas españolas. | He took steps to supply arms, ammunition and military training to the Spanish forces. |
| En especial si está dada vuelta, comprometen el software de reconocimiento de rostros. | Especially when they're upside down, you're engaging that general facial recognition software there. |
| b) Se estudie la posibilidad de suministrar al Secretario General la información suplementaria correspondiente sobre los aspectos siguientes | (b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary General on the following areas |
| La credibilidad de los criterios prácticos de elección se recuperó en parte con la decisión de suministrar otras dosis a tres médicos africanos. | The credibility of claims that practicality drove the selection was, to some extent, revived by the decision to provide doses to three African doctors. |
| las entidades de crédito pueden suministrar a sus clientes únicamente los billetes recibidos del BCN 2 . | credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB . |
| Finalmente, lamento mucho que Bélgica, en una situa ción de conflicto, haya vuelto a suministrar armas. | Belgian has once again supplied weapons. |
| Finalmente, las compañías occidentales deberían estar dispuestas a suministrar insumos a las empresas chinas que venden productos innovadores. | Finally, Western companies should be willing to supply inputs to Chinese businesses selling innovative products. |
| Como resultado, aquellos que poseen conciencia nacional se comprometen con la nación y defienden la dignidad de ésta que se mide por su posición o prestigio frente a otras naciones. | As a result, those who possess national consciousness become committed to and defensive of the dignity of the nation measured by its standing, or prestige, vis à vis other nations. |
| En virtud de estos acuerdos , los BCN se comprometen a actuar como agentes locales del resto de BCN y del BCE , y las responsabilidades se asignan al BCO y al BCC . | Under these agreements , each NCB agrees to act as the local agent for each other and the ECB and responsibilities are allocated to the HCB and the CCB . |
| Debe suministrar gas para satisfacer las necesidades de treinta millones de hogares. | It is scheduled to supply gas for the equivalent of 30 million homes. |
| Debe suministrar un nombre de usuario y una contraseña para el servidor proxy listado abajo, antes de que se le permita acceder a cualquier sitio. | You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites. |
| Los Estados miembros se comprometen a no someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Constitución a un procedimiento de solución distinto de los establecidos en la misma.3. | Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein.3. |
| Se comprometen a adherirse , desde el momento de la adhesión , a cualquier otro acuerdo celebrado por los Estados miembros actuales que se refiera al funcionamiento de la Unión o que guarde relación con sus actividades . | They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof . |
| Como ya evidencia la propuesta, el EMCS sólo será eficaz si todos los Estados miembros y la Comisión se comprometen legalmente tanto en lo que se refiere a la responsabilidad jurídica como a la económica. | As the proposal makes clear, EMCS will only be effective if all MS and the Commission give binding commitments to their legal and financial obligations under the proposal. |
| Introduzca aquí la duración predefinida para los eventos. La duración predefinida se usa si no quiere suministrar una hora de finalización. | Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time. |
| Bulgaria y Rumanía se comprometen a adherirse , en las condiciones establecidas en la presente Acta , a los acuerdos o convenios celebrados o firmados conjuntamente por los Estados miembros actuales y la Comunidad . | Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the agreements or conventions concluded or signed by the present Member States and the Community , acting jointly . |
| Entonces, los países occidentales, los países desarrollados, generosamente se han propuesto suministrar medicamentos gratuitos a todos los habitantes del Tercer Mundo que no puedan sufragarse sus gastos. | So what the Western countries, developed countries, have generously done is they have proposed to provide free drugs to all people in Third World countries who actually can't afford these medications. |
| El diario The Guardianinformó recientemente que Jordania está recibiendo fondos sauditas para suministrar armas directamente a los rebeldes sirios. | The Guardianrecently reported that Jordan is accepting Saudi money to supply arms directly to Syrian rebels. |
