Quiero saber exactamente quién es vuestra competencia para poder juzgar cómo encajáis en todo el contexto.	I want to know exactly what your competition is, and then that will help me judge how you fit into the whole operation over here.
Su tarea hoy incluye eliminar el poder monopólico de las SOE, que está obstruyendola competencia de mercado.	Its task now includes eliminating the SOEs monopoly power, which is hampering market competition.
La competencia por el puesto es muy intensa.	Competition for the position is very intense.
Desearías poder viajar por el espacio?	Do you wish you could travel in space?
Mira el poder económico medido por el PIB.	You know, it looks at economic power measured by GDP.
Felicitaciones por salir primero en la competencia.	Congratulations on coming first in the competition.
La competencia por el mercado fue lo que condujo hacia la innovación.	Competition for the market drove innovation.
También se preocupa por la competencia en el seno de la Comunidad.	They are entitled to this aid, but they cannot be granted subsidies if thev do not ask for them.
Espero poder vender el coche por 300 dólares.	I'm hoping to sell my car for 300.
Si dichas empresas no son sometidas a revisiones por parte de las autoridades antimonopolio, ellas pueden involucrarse en comportamientos contrarios a la competencia que refuercen su poder monopólico.	Unless checked by anti trust authorities, they can engage in anti competitive behavior that reinforces their monopoly power.
Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.	I like to play sport for fun not for competition.
Por supuesto, necesitamos el poder de controlar el fuego malo.	Of course, we need the ability to control bad fires.
Por qué en tantas industrias no existe competencia real?	Why are so many industries closed off to real competition?
Entonces Por qué facilitar la entrada a la competencia?	Why, then, make this entrance easy for such a competitor?
Por lo tanto es competencia exclusiva de una élite.	Therefore it's the exclusive preserve of an elite, talented body.
Competencia.	Competition.
Lamento, por tanto, no poder revelar el dato solicitado por Su Señoría.	No 124, by Mr Gallenzi
Hay mucha competencia en el comercio.	There's a lot of competition in business.
Pero todo el mundo tiene competencia.	But then, everybody has competition.
Y si vamos a lidiar con estos dos grandes desplazamientos de poder que describí, el cambio de poder representado por la transición entre estados y el cambio de poder representado por la difusión de poder de todos los estados, vamos a tener que desarrollar una nueva narrativa del poder en la que combinemos poder duro y blando en estrategias de poder inteligente.	And if we're going to deal with these two great power shifts that I've described, the power shift represented by transition among states, the power shift represented by diffusion of power away from all states, we're going to have to develop a new narrative of power in which we combine hard and soft power into strategies of smart power.
Por supuesto, espero poder recordarlo.	Of course, I hope I can memorize it.
El sectarismo que asola a la franja sunita está afectando incluso los emiratos petroleros relativamente estables del Golfo, donde una escisión en el Consejo de Cooperación del Golfo está generando nuevas tensiones y competencia por el poder entre sus miembros.	The sectarianism plaguing the Sunni belt is affecting even the relatively stable oil sheikdoms of the Gulf, where a schism within the Gulf Cooperation Council is spurring new tensions and proxy competition among its members.
Para China, esta no es una carrera por el poder.	For China, this is not a power race.
Por eso déjenme volver y preguntar qué es el poder?	So let me step back and ask what's power?
La competencia fue ganada por Zuleyka Rivera de Puerto Rico.	The competition was won by Zuleyka Rivera of Puerto Rico.
Quedan algunos retoques por hacer, pero era una competencia comunitaria.	The dictator of Baghdad has imprisoned, tortured and murdered democrats in large numbers for years without arousing any real reaction from the international community.
Necesitamos, por fin, un eficaz ordenamiento internacional de la competencia.	We need an efficient and international regulation of competition.
Ese es el poder del relato visual. Es el poder de la danza. Es el poder de la música. El poder de no saber.	That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.
Por otra parte , el procedimiento único de licitación del Eurosistema respeta el Derecho comunitario de la competencia .	Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law .
Por último , el BCE tiene la competencia exclusiva de decidir y realizar operaciones en el mercado cambiario .	Finally , the sole competence for deciding on and carrying out operations in the foreign exchange market lies with the ECB .
Una, competencia.	One, competition.
Todo el mundo defiende la competencia justa .	Everyone advocates fair competition.''
Sostuvo que el enfoque tradicional de los economistas sobre los mercados competitivos se ubicaba en el lugar equivocado lo que importaba era la competencia por el mercado, no la competencia dentro del mercado.	He contended that economists traditional focus on competitive markets was misplaced what mattered was competition for the market, not competition in the market.
Por eso, para exorcizar sus demonios no basta el poder militar.	That is why exorcising its demons will require more than military might.
La ciudad fue arruinada por el brutal poder de la naturaleza.	The city was ruined by the brutal force of nature.
Va a obtener beneficio de la competencia reclutada por Carlo Ancelotti.	So you benefit from the competition brought in by Carlo Ancelotti...
Multa de 63 millones a France Télécom por frenar la competencia	France Telecom fined 63 million for blocking competitors
A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia .	In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency .
A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia .	In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency .
El poder corrompe, y el poder financiero también corrompe el sistema financiero.	Power corrupts, and financial power corrupts the financial system.
NORMAS SOBRE COMPETENCIA	RULES ON COMPETITION
Por el poder de la imaginación podemos viajar a través del espacio.	With the power of imagination, we can even travel through space.
Durante este encuentro, su poder fue enormemente aumentado por el alienígena Beyonder.	During this encounter, her power was vastly augmented by the alien Beyonder.
Más por el contrario, las investigaciones de la UE sobre la competencia se alargan cada vez más.	By contrast, EU competition investigations drag on and on.
Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.	We are sorry we can't help you.

Búsquedas relacionadas : Competencia Por El Empleo - Competencia Por El Capital - Competencia Por El Alimento - Competencia Por El Talento - Por Poder - Por Poder - Compiten Por El Poder - Batalla Por El Poder - Lucha Por El Poder - Lucha Por El Poder - Luchar Por El Poder - Lucha Por El Poder - Luchar Por El Poder - Apuesta Por El Poder

Display this page in English