Lo absurdo evoluciona y se intensifica.	Absurdity evolves by itself and intensifies.
Mientras tanto, el desafío financiero de China se intensifica.	In the meantime, China s financial challenge is intensifying.
La sensación de disgusto hacia Japón se intensifica cada vez que los apologistas japoneses utilizan este argumento!	The sense of disgust towards Japan intensifies every time Japan apologists make this argument!
A medida que se intensifica el uso de las TIC, lo hace igualmente su impacto en la sociedad.	As the use of ICT grows, so does its impact on society.
Cuando disminuye la cantidad de nuestras presas, su valor económico tiende a aumentar, de modo que la pesca se intensifica.	When our prey numbers decline, their economic value tends to increase, so fishing intensifies.
Otro ámbito donde la competencia se ha desarrollado con fuerza como consecuencia directa de la introducción del euro , es el de la competencia entre los emisores públicos .	Another field , where competition has developed strongly as a direct consequence of the introduction of the euro is that of competition between sovereign issuers .
se prohíbe el asesoramiento en la elaboración de las especificaciones técnicas cuando ello tenga como efecto impedir la competencia	Assistance in preparing technical specifications is forbidden where this would have the effect of precluding competition.
Algunos lo ven como la ocasión perfecta para cuestionar la competencia del gobierno.	Some found it an appropriate time to question the competency of the government.
CLAREMONT Las noticias que se tienen de China son en gran parte deprimentes debido a que el gobierno chino intensifica la represión de sus críticos.	CLAREMONT The news from China these days is mostly depressing, owing to the government s escalating crackdown on its critics.
EL PRESIDENTE. Señora Dury, se trata de un asunto que, como usted ha indicado, es de la competencia del Presidente.	PRESIDENT. This is a matter, Mrs Dury, for the President to deal with.
También se preocupa por la competencia en el seno de la Comunidad.	They are entitled to this aid, but they cannot be granted subsidies if thev do not ask for them.
Se plantea una cues tión de competencia.	We cannot do it without their cooperation.
La carrera por la competitividad a nivel nacional es tan ruda como la competencia entre empresas.	The race for national competitiveness is every bit as fierce as the competition among companies in the marketplace.
Nadie nos hace la competencia. Nadie más ha hecho nunca un aparato como éste.	We have no competition. There's nobody else who's ever made a widget like this.
La DG XIII es una mina de competencia que se desperdiciará si se limita a ocuparse de la investigación y el desarrollo previos a la competencia pro piamente dicha.	They have some excellent IT engineers in that part of the world who need work and who need modern research equipment.
Participé en la competencia.	I took part in the contest.
La competencia es ardua.	The competition is fierce.
Tom ganó la competencia.	Tom won the competition.
Quién tiene la competencia?	Who has the skills ?
El problema de dejar los asuntos pendientes estriba en que se acerca el próximo ciclo de elecciones presidenciales de los EE.UU., época en la que siempre se intensifica el debate sobre China.	The problem with kicking the can down the road is that the road is leading directly toward the upcoming US presidential election cycle a time when the debate over China always intensifies.
La primera se refiere a la competencia entre los espacios jurídicos y normativos .	The first one refers to competition between legal and regulatory environments .
Aunque es necesario adoptar medidas adicionales para eliminar la segmentación de los mercados y los impedimentos legislativos que dificultan la libre competencia , se observa un incremento continuo de los flujos transfronterizos , tanto financieros como de capital , así como un aumento de la competencia en la prestación de servicios financieros .	Although further action is needed to remove the remaining market segmentation and regulatory impediments to free competition , a continuous increase in cross border financial and capital flows is being observed , as well as increasing competition in the provision of financial services .
Qué se propone hacer la Comisión para que sea posible esta competencia?	What will the Commission do to make such competition possible?
Cuando se desató la crisis, la meta de 3 de déficit se convirtió en el santo grial de una austeridad implacable (una forma de lo que el antropólogo Clifford Geertz ha descrito como involución , que ocurre cuando ante presiones externas o internas, un proceso se intensifica en vez de cambiar).	When the crisis struck, the 3 deficit target became the focal point for unrelenting austerity a form of what anthropologist Clifford Geertz described as involution, which occurs when a process intensifies rather than changes in response to external or internal pressure.
Como resultado, la competencia por la cuota de mercado es débil, y escasean empresas con ideas nuevas.	The result is that competition for market share is weak and there are few firms with new ideas.
Como consecuencia de la adopción de la moneda única , la competencia en materia de política monetaria de la zona del euro se ha transferido al plano comunitario .	As a consequence of the introduction of the single currency , the competence for euro area monetary policy has been transferred to the Community level .
Competencia.	Competition.
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
normas comunes sobre la competencia	common rules on competition
La competencia te hace mejor.	Competition makes you better.
Aspectos relacionados con la competencia	Aspects relating to competition
Evaluación basada en la competencia	Assessment based on competence
La competencia es buena, pero la competencia no reglamentada suele acabar en una convergencia a la baja.	Competition is good, but unregulated competition typically ends up in a race to the bottom.
Y cuando pensamos en la Naturaleza a menudo pensamos en eso como si todo fuera competencia.	And when you think about nature, often you think about it as being all about competition.
Se trata de un nuevo método de colusión y de eliminar la competencia .	This is the new way of colluding and defeating competition.
Yo necesito unas nuevas, porque en mi última competencia ya saben, es como un gran.. Se hicieron un círculo completo.	I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know, it's like a big it's come full circle.
Esto se debe en parte a que algunos Estados miembros, como ya he dicho antes, no quieren admitir la competencia de la Comunidad en esta esfera.	The Rainbow Group considers that this idea should be given concrete expression by the creation of a special CSCE fund, which could be financed from the savings achieved in the field of armaments, and we know how vast these savings can be.
80 de la política agraria se decide a nivel de la Comunidad, mientras que no se reconoce que terrenos como el de la juventud y de la educación pertenezcan a la competencia comunitaria.	ERASMUS, for instance over 80 of applications for student mobility in one year.
El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.	The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
Para reemplazar la competencia con la colaboración.	It's to replace competition by collaboration.
D. Reconocimiento de la competencia lingüística	D. Recognition of language knowledge
La competencia de las hierbas, no?	The competition of grasses, right?
Tom decidió entrar a la competencia.	Tom decided to enter the competition.
Además, la competencia fue muy inclusiva.	Moreover, the competition was very inclusive.
Mientras se intensifica el riesgo de una crisis de liquidez y la arquitectura financiera internacional existente no está bien equipada para responder a una crisis de ese tipo, la inacción no es una alternativa.	With the risk of a liquidity crisis intensifying, and the existing international financial architecture ill equipped to respond to such a crisis, doing nothing is not an option.

Búsquedas relacionadas : La Competencia Se Intensifica - Se Intensifica - Intensifica - Intensifica La Operación - Intensifica Valor - Intensifica Los Problemas - Intensifica Sus Esfuerzos - Se Calienta La Competencia - La Competencia Se Muestra - La Forma Como Se - Se Enfrenta A La Competencia - Competencia

Display this page in English