Traducción de "codicia desenfrenada" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Codicia | Greed |
| Hay quien todo el día codicia y codicia, pero el justo da y no escatima | There are those who covet greedily all day long but the righteous give and don't withhold. |
| Hay quien todo el día codicia y codicia, pero el justo da y no escatima | He coveteth greedily all the day long but the righteous giveth and spareth not. |
| Hay de fondo una música fuerte y emocionante, una música desenfrenada. | And there's this loud, thrilling music in the background, this wild music. |
| La desenfrenada prensa occidental Dejen esas historias de terror teheraní en Yemen. | Manic Western press Lay off all these Tehran Terror stories on Yemen. |
| Pakistán es un país muy fracturado, y el terrorismo interno aumenta de manera desenfrenada. | Pakistan is badly fractured, with domestic terrorism running rampant. |
| La codicia hace a la gente hacer cosas extrañas. | Greed makes people do strange things. |
| A diferencia de China, Rusia no ha intentado limitar la desenfrenada corrupción en sus altos mandos. | Unlike China, Russia has made no attempt to rein in rampant corruption at the top. |
| Paradójicamente, hasta ha roto con la división sectaria infectandonos a todos con su desenfrenada corrupción moral. | Paradoxically, it has even breached the sectarian divide by infecting us all with its rampant moral corruption. |
| Estos últimos años, muchos directivos cayeron por codicia y ambición egoísta. | The downfall of many business leaders in recent years has been greed and selfish ambition. |
| Los fondos buitre han elevado la codicia a un nuevo nivel. | The vulture funds have raised greed to a new level. |
| Y puede expresar desde admiración y codicia, hasta ansiedad y angustia. | So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | And whoso is guarded against the avarice of his own soul, those they are the prosperers. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | And whosoever is Preserved from covetousness of his soul, then those! they are the blissful. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | And whosoever is saved from his own covetousness, such are they who will be the successful. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | They give them priority over themselves, even if they themselves are needy. Whoever is protected from his natural greed it is they who are the successful. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | And whosoever are preserved from their own greed, such are the ones that will prosper. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | And whoso is saved from his own avarice such are they who are successful. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | And those who are saved from their own greed it is they who are the felicitous. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | Whosoever is saved from the greed of his own soul, they are the ones who win. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | And whoever is protected from the stinginess of his soul it is those who will be the successful. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | They give preference to them over themselves even concerning the things that they themselves urgently need. Whoever controls his greed will have everlasting happiness. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | They give them preference over themselves, even if they too are needy those who are saved from their own souls' greed are truly successful. |
| Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | And those saved from the covetousness of their own souls, they are the ones that achieve prosperity. |
| Los que se guardan de su propia codicia, ésos son los que prosperarán. | Those who control their greed will have everlasting happiness. |
| Los siete pecados capitales son soberbia, envidia, codicia, ira, lujuria, gula y pereza. | The seven deadly sins are pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth. |
| Oh tú, llena de bullicio, ciudad turbulenta, urbe desenfrenada! Tus muertos no fueron muertos a espada ni muertos en guerra | You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle. |
| Oh tú, llena de bullicio, ciudad turbulenta, urbe desenfrenada! Tus muertos no fueron muertos a espada ni muertos en guerra | Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. |
| Pero son el miedo, la curiosidad y la codicia lo que nos ha impulsado. | But fear, curiosity and greed have driven us. |
| Su justicia librará a los rectos, pero los traicioneros quedarán atrapados por su codicia | The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires. |
| Su justicia librará a los rectos, pero los traicioneros quedarán atrapados por su codicia | The righteousness of the upright shall deliver them but transgressors shall be taken in their own naughtiness. |
| Pero Tsang aportó sus propias debilidades al gobierno de Hong Kong en particular, la codicia. | But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong s government most notably, greed. |
| Los emprendimientos sociales son un modo de equilibrar la codicia individual con las necesidades colectivas. | Social businesses are one way to create a balance between individual greed and collective imperatives. |
| Se le acusa el crimen de asesinar a varias personas con premeditación y por codicia. | He is accused of having committed premeditated homicide against several people, for the sake of gain. |
| El déficit comercial (con China o con cualquier otro país) es parte del precio que Estados Unidos paga por su prodigalidad desenfrenada. | Trade deficits with China or any other country are part of the price that America pays for its unbridled profligacy. |
| Polonia había dejado de ser una nación independiente, víctima de la codicia de sus vecinos poderosos | Poland had disappeared as an independent nation, the victim of its powerful neighbors greed |
| El impío codicia la fortaleza de los malos, pero la raíz de los justos es estable | The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes. |
| El impío codicia la fortaleza de los malos, pero la raíz de los justos es estable | The wicked desireth the net of evil men but the root of the righteous yieldeth fruit. |
| El ánimo es propenso a la codicia, pero si hacéis bien a otros y teméis a Alá,... | But greed hath been made present in the minds (of men). If ye do good and keep from evil, lo! |
| El ánimo es propenso a la codicia, pero si hacéis bien a otros y teméis a Alá,... | Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed. |
| El ánimo es propenso a la codicia, pero si hacéis bien a otros y teméis a Alá,... | But people are prone to selfish greed. |
| Ya que la vida actual es muy desenfrenada, encontramos raramente el tiempo para pasar una hora para donar su sangre , se aflige Francine Décary. | Life today runs so fast, there is rarely time to find an hour to donate one's blood , says Francine Décary miserably. |
| Los valores victorianos que Thatcher pretendía fomentar eran incompatibles con la exaltación desenfrenada de la riqueza material que se produjo como consecuencia de sus políticas. | The Victorian values that Thatcher sought to foster fell afoul of the unrestrained celebration of material wealth that her rule brought about. |
| La causa se halla en el principio del libre comercio y del movimiento libre e ilimitado de capital privado, junto con la especulación financiera desenfrenada. | The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation. |
Búsquedas relacionadas : Codicia - Codicia - Pasión Desenfrenada - Crecer Desenfrenada - Competencia Desenfrenada - Por Codicia - Codicia Personal - Como La Codicia - Codicia Y Quejas - Codicia Por Vida - Codicia Y La Avaricia - Miedo Y La Codicia
