Traducción de "carente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Carente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quiero decir, ustedes quiere llamarlo carente de Dios, ustedes saben, si lo llaman carente de Dios. | I mean, you want to call it Godless, you know, you call it Godless. |
| Yo no disfruto de un trabajo carente de retos. | I don't enjoy a job without challenge. |
| El vestido, carente de forma, no favorecía nada su figura atlética. | The shapeless dress was very unflattering of her athletic figure. |
| El mundo que vi en mi sueño era un mundo pacífico carente de guerra. | The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. |
| Carente de fe y de certezas, perdió ante la firmeza de convicción de la derecha. | Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right. |
| Esta elección se basa tanto en la teoría económica como en una evidencia histórica carente de ambigüedades . | This choice is based on both unambiguous historical evidence and economic theory . |
| Mientras la creación a veces parece un poco incomprensible, o incluso carente de sentido la creatividad siempre es significativa. | While creation sometimes seems a bit un graspable, or even pointless, creativity is always meaningful. |
| Pero el electrón también tiene un compañero neutro llamado neutrino, carente de carga eléctrica, y con una diminuta masa. | But the electron also has a neutral partner called the neutrino, with no electric charge and a very tiny mass. |
| Preocuparse por la reducción de la población que se avecina en los países avanzados es una distracción carente de sentido. | Worrying about the coming population decline in advanced countries is a meaningless diversion. |
| En Sudáfrica no hay relación más carente de confianza que la existente entre un policía blanco y la comunidad negra. | In South Africa, the relationship most devoid of trust is that between a white policeman and the black community. |
| Además, la Convención ha originado el nuevo negocio, con frecuencia carente de escrúpulos y a veces letal, del contrabando de personas. | The Convention has also given rise to the new, often unscrupulous, and sometimes lethal industry of people smuggling. |
| También el SNP ha organizado su campaña en torno a una base carente de honradez que, lamentablemente, explica gran parte de su éxito. | The SNP, too, has built its campaign around a core of dishonesty that, unfortunately, explains a good part of its success. |
| Hay que reconocer que el Departamento del Tesoro de EEUU, además de tener mucho líquido para hacer inyecciones, no está carente de ingenio. | We have to recognize that the Department of Treasury of the United States, owning quite good capitals to act, certainly does not lack of talent. |
| Resulta difícil ser optimista sobre el éxito de una iniciativa basada en fundamentos jurídicos tan endebles y carente de legitimidad democrática. Los bancos de Europa y sus clientes merecen algo mejor. | It is difficult to be optimistic about the success of an initiative built on such flimsy legal foundations, and lacking democratic legitimacy. |
| Es tan sólo un primer paso hacia un fin deseado... y totalmente carente de sentido, a no ser que se den el segundo, el tercero y todos los necesarios pasos siguientes. | It is merely a first step toward a desired end and entirely meaningless unless the second, third, and all subsequent necessary steps are taken. |
| La tremenda desesperación de una vida carente de interés, impotente y desesperanzada es inmensamente menos atractiva que la intensidad, aun cuando ésta radique en la violencia, la muerte y la destrucción. | The leaden despair of lifelessness, impotence, and hopelessness is vastly less appealing than intensity even if that intensity is found in violence, death, and destruction. |
| Durante los 27 años que duró, un crecimiento enorme del comercio internacional, apoyado por una fijación de precios carente de volatilidad, fue la norma y las grandes crisis financieras brillaron por su ausencia. | During the 27 years that it lasted, huge growth in international trade, supported by non volatile pricing, was the norm, and large financial crises were absent. nbsp |
| 1. Declara que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula, írrita y carente de toda validez | 1. Determines that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is illegal and therefore null and void and has no validity whatsoever |
| Llegados a este punto, es preciso insistir en el abismal déficit democrático del que todavía adolece la Comu nidad, y que amenaza con perpetuarse si seguimos con un Parlamento como el nuestro, carente de poderes. | AGLIETTA (V). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am worried because the President of the Council and the President of the Commission, in their speeches underlining the serious questions facing us as the European Community, and in the world in general, seem to want to shift the responsibility on to a Parliament which is in my view making a fundamental |
| MOORHOUSE (ED). (EN) Señor Presidente, deseo agradecer al Sr. Comisario su declaración, aun que la he encontrado extrañamente incompleta y carente de un enfoque suficientemente positivo de las necesidades de las semanas y los meses próximos. | MOORHOUSE (ED). Mr President, I am grateful to the Commissioner for his statement, although I found it strangely incomplete and lacking in a sufficiently positive approach to the needs of the next weeks and months. |
| En una cultura materialista carente de expectativa de futuro cristiana con respecto al acontecer mundial, estamos convencidos de que poco puede esperarse de una política a gran escala y gran diosas instituciones para resolver problemas auténticamente sociales. | Workers and decision takers in the field of tourism who spoke on European Year of Tourism were favourable in their assessments. |
| 1. Reitera su convicción de que toda medida adoptada por Israel para imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula, írrita y carente de toda validez | 1. Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever |
| 1. Reitera su determinación de que toda medida adoptada por Israel para imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula, írrita y carente de toda validez | 1. Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever |
| Una vez que estas empresas dominan un mercado, pasan a otro igualmente protegido de la competencia y carente de oportunidades de exportación. Para ello suelen usar su tamaño e influencia política a fin de obstaculizar a los posibles competidores. | Once these companies dominate one market, they move to another that is equally sheltered from competition and devoid of export opportunities, often using their size and political influence to keep out would be competitors. |
| (Salmo de David, compuesto cuando estaba en el desierto de Judá) Oh Dios, tú eres mi Dios! Con diligencia te he buscado mi alma tiene sed de ti. Mi cuerpo te anhela en tierra árida y sedienta, carente de agua | lt lt A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. gt gt God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water. |
| (Salmo de David, compuesto cuando estaba en el desierto de Judá) Oh Dios, tú eres mi Dios! Con diligencia te he buscado mi alma tiene sed de ti. Mi cuerpo te anhela en tierra árida y sedienta, carente de agua | O God, thou art my God early will I seek thee my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is |
| El movimiento sindical necesita profundizar la sensibilización de los empleados en lo que se refiere a las consecuencias de un mer cado interior carente de dimensión social para la seguridad de sus puestos de trabajo y de sus condiciones de trabajo. | How often we as the European Parliament have already asked for this to be enacted ! If all promised policy measures go this way the social future of Europe is in a bad way! |
| Resulta evidente que la introducción del euro fue posible gracias al extraordinario grado de dedicación , compromiso y profesionalidad demostrado por todos los departamentos del BCE , que ha quedado en alguna medida eclipsado por el hecho de que procediera de forma tan coordinada y carente de contratiempos . | It is manifest that the introduction of the euro was achieved by an extraordinary degree of dedication , commitment and professionalism at all levels within the ECB , which is somewhat belied by the fact that it was achieved so seamlessly and smoothly . |
| De esta forma, la pequeña ciudad carente de historia, que hasta la fecha no tenía nada más que ofrecer que una zona peatonal posmoderna y un ayuntamiento increíblemente feo tras cuya fachada blanca uno intuiría más bien una central lechera, cuenta ahora con una obra de arquitectura contemporánea. | Thus, the faceless small town retort, that until now had nothing more to offer than a post modern pedestrian area and a stunningly ugly town hall, behind whose white facades one would expect to find a dairy plant, has been bolstered by a piece of contemporary architecture. |
| Este es un tema predominante en un discurso completamente carente de respeto por el individualismo y ajeno a su importancia como condición sine qua non para el progreso en un país que, durante mucho tiempo, ha estado plagado de nociones colectivistas, ya sea a nivel social, religioso o político. | This is a prevalent theme in a discourse completely lacking in respect for individualism and oblivious to its importance as a conditio sine qua non of progress in a country which has long been plagued by collectivist notions, whether on a societal, religious or political level. |
| Al igual que con cualquier persona cubierta por una forma de protección y carente de los recursos necesarios, los Estados miembros ofrecerán a quienes disfrutan de la protección internacional asistencia social y los medios de subsistencia necesarios para llevar una vida normal y digna mientras dure la protección. | As with anyone covered by a form of protection and lacking the necessary resources, Member States should make available to those enjoying international protection the social welfare support and means of subsistence necessary for a normal and dignified life for the duration of this protection. |
| 2. Declara también que la decisión israelí de 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula, írrita y carente de toda validez, como lo confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497 (1981), y exhorta a Israel a que la rescinda | 2. Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it |
| 2. Declara también que la decisión adoptada por Israel el 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula y carente de toda validez, como confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497 (1981), y exhorta a Israel a que la revoque | 2. Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it |
| Sin una autoridad central eficaz para inspirar temor o respeto y con una OLP carente de legitimidad precisamente por su negativa a dar a Hamas su merecida participación en la organización, ha surgido una grotescamente ineficaz quot cohabitación quot entre un Presidente perteneciente a Al Fatah y un Primer Ministro que es miembro de Hamas. | With no effective central authority to inspire fear or respect and the PLO devoid of legitimacy precisely because of its refusal to give Hamas its rightful share in the organization, a grotesquely ineffective brand of cohabitation between a Fatah president and a Hamas prime minister has emerged. |
| 2. Declara también que la decisión adoptada por Israel el 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula, írrita y carente de toda validez, como confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497 (1981), y exhorta a Israel a que la revoque | 2. Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it |
| 1. Reitera su determinación de que toda medida adoptada por Israel, la Potencia ocupante, para imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula y carente de toda validez, e insta a Israel a poner fin a todas estas medidas ilícitas y unilaterales | 1. Reiterates its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever, and calls upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures |
| 1. Reitera su determinación de que toda medida adoptada por Israel, la Potencia ocupante, para imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula y carente de toda validez, e insta a Israel a poner fin a todas esas medidas ilícitas y unilaterales | 1. Reiterates its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever, and calls upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures |
| Pero por lo que a mí respecta, es una oportunidad maravillosa con la que la tecnología, por fin, puede relacionarse, en la que no me limita ya el dedo que levanto en mi mano... en lo que respecta a un juego de PC... o la experiencia insípida carente de reconocimiento de ver una película o un libro. | But for me, this is a wonderful opportunity where technology, at last, can be connected with, where I am no longer restrained by the finger I hold in my hand as far as a computer game's concerned or by the blandness of not being noticed if you're watching a film or a book. |
| Señor Presidente, la agradezco, pero debo protestar una vez más contra la imagen falsa, tergiversada, de los hombres y de las mujeres de Palestina que se intenta presentamos en este recinto por parte de quienes siempre han defendido la vida de las personas en función de la posición de su Grupo, posición absoluta mente carente de objetividad, si puede hablarse de objetividad. | Thank you, Mr President, but I must protest once again against the false and biased image of the men and women of Palestine projected in this chamber by those who have always spoken up for people in accordance with the position of their group, a position which is in some cases not objective at all. |
Búsquedas relacionadas : Como Carente - Carente De Sustancia - Carente De Comunicación - Carente De Independencia - Carente De Enfoque - Carente De Significado - Carente De Motivación - Carente De Unidad - Carente De Contenido - Carente De Cumplimiento - Carente De Dirección - Carente De Apoyo - Carente De Cualquier - Carente De Conciencia
