Traducción de "calmar la situación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En una atmósfera tensa, los padres de Berkin Elvan intentaron constantemente calmar la situación. | Amid a tense atmosphere, Berkin Elvan's parents constantly tried to calm the situation. |
| Necesitan calmar sus nervios. | Need to calm their nerves. AsianCup! AC2015 ACFinal Alvin Ng ( AlvinNg) January 31, 2015 |
| Te puedes calmar, por favor? | Will you please calm down? |
| Para intentar calmar la situación, Yingluck convocó elecciones parlamentarias para el próximo mes de febrero, pero la oposición las ha rechazado y dice que las boicoteará. | Yingluck, in an effort to defuse the situation, called for a parliamentary election in February. But the opposition has rejected this and says that it will boycott the vote. |
| Toma algunas galletas para calmar el hambre hasta la cena. | She had some cookies to stay her hunger until dinner. |
| Ahora Dimistri tiene la oportunidad de tranquilizar y calmar a Milo. | Now's a chance for Dimitri to kind of reassure and calm Milo down. |
| Tom y Mary están intentando calmar a John. | Tom and Mary are trying to calm John down. |
| Voy a comer algo para calmar las tripas. | I'm going to eat something to settle my stomach. |
| Es imperioso que ambas partes tomen ya mismo medidas para calmar la situación, sobre todo para contener a sus elementos extremistas e impedir que se apropien de la cuestión y definan la agenda política. | Both sides urgently need to cool off, especially in order to contain their extremist elements and prevent them from taking over the issue and setting the policy agenda. |
| Un plan bien diseñado e integral podría calmar los temores. | A smart, comprehensive plan would calm the fears. |
| China y Japón una disputa territorial que hay que calmar | Islands of Nationalism |
| Esto no servido de mucho para calmar los miedos en Anlong Veng. | This has done little to calm fears in Anlong Veng. |
| Los primeros exploradores se frotaban cocaína en los ojos para calmar el dolor. | Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it. |
| McDonald's ha intentado calmar a los franquiciados reduciendo temporalmente los pagos de intereses. | McDonald's has tried to placate franchisees by temporarily reducing royalty payments. |
| Y, solamente la democracia puede calmar los conflictos al dar al disenso un medio legítimo de expresión. | And only democracy could defuse conflict by giving dissent a legitimate means of expression. |
| Entonces la dirección, que se negaba hasta entonces a dialogar durante la huelga, sugirió la reunión para calmar las aguas . | That is when Management, which had until then refused to enter into any discussions during the strike, had suggested the meeting in a motion to calm the situation . |
| Como Hollande, tiene que calmar el miedo público hablando con firmeza y prometiendo más medidas militares. | Like Hollande, she has to assuage public fear by talking tough and promising more military action. |
| Un compromiso público de esta magnitud puede ayudar a calmar la ola de refugiados que pugnan desordenadamente por llegar a Europa. | A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe. |
| Cuando hace unos meses el escándalo de la NSA sacudió a Europa, fue Merkel la que salió a tratar de calmar las aguas. | After all, it was Merkel who tried to calm the waters after the NSA scandal first hit Europe this summer. |
| Se informó al MPL que habían tenido lugar detenciones en la avenida Paulista, y este contuvo la manifestación en la calle Consolación para calmar la situación, pero se atacó de manera violenta y gratuita, a millares de personas que marchaban pacíficamente en la otra calle, a cien metros del incidente. | The Free Fare Movement was informed of the arrests on Paulista, and so held the demonstration on Consolação until the situation became more calm, and the huge march of tens of thousands of people, who were on another street and a hundred yards away from the incident, were cowardly attacked by police anyway. |
| Un día después de haber enfurecido a muchos con su consejo Toma una pala , Albin escribió en Facebook, en un intento de calmar la situación, diciendo que estaba sorprendido por el gran revuelo que una conversación privada ha causado en los medios de comunicación. | A day after angering many with his grab a shovel advice, Albin wrote on Facebook again, trying to defuse the situation, saying he was surprised by what a stir one private conversation has caused in the media. |
| Las instituciones responsables, la Comunidad Europea, la Agencia Internacional de la Energía y demás no disponen de ningún medio efectivo de calmar el mer cado. | Let us now look at the second point, namely what lessons to draw from the present situation, wich differs from previous crises because it is not due to any physical inability to supply the market, and what conslusions to arrive at for a possible programme in the period immediately following the present crisis. |
| Si es necesario calmar las sensibilidades europeas, el pago de la deuda de Grecia podría prolongarse en un lapso de 100 años. | If European sensitivities must be assuaged, Greece s debt repayment could be drawn out over 100 years. |
| Si bien el gobierno alemán no admite oficialmente la flexibilización cuantitativa, debería estar agradecido con el BCE por calmar los mercados financieros. | Though the German government does not officially support quantitative easing, it should be grateful to the ECB for calming financial markets. |
| La situación empeoró. | The situation grew worse. |
| La situación empeoró. | The situation got worse. |
| La situación empeoró. | The situation worsened. |
| Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación | Situation Merger variables to use to report situation |
| Un país que trata de concentrarse en sus grandes desafíos de desarrollo debería hacer todo a su alcance para calmar la hostilidad en sus fronteras. | A country that seeks to focus on its own enormous development challenges should do everything it can to defuse hostility on its borders. |
| Esta situación indujo a la Comisión del Mercado de Valores ( SEC ) de ese país a exigir de la alta dirección de las principales empresas estadounidenses el juramento ( antes del 14 de agosto de 2002 , para la mayoría de ellas ) de la veracidad de sus estados financieros , al objeto de calmar la preocupación generada por las irregularidades contables . | of major US corporations to swear ( for most of them , before 14 August 2002 ) to the accuracy of their financial statements with the aim of abating the concerns about accounting irregularities . |
| La situación puede remediarse. | The situation is far from hopeless. |
| La situación es insostenible. | This situation is untenable. |
| La situación es clásica. | The location alone is classic. |
| La situación era desalentadora. | The situation was discouraging. |
| La situación es desesperada. | The situation is hopeless. |
| Cómo analizarías la situación? | How would you analyze the situation? |
| La situación es seria. | The situation is serious. |
| La situación es complicada. | The situation is complicated. |
| La situación está difícil. | The situation is complicated. |
| Él salvó la situación. | He saved the situation. |
| La situación es crítica. | The situation is critical. |
| Esto agrava la situación. | This makes the situation worse. |
| Esto empeora la situación. | This makes the situation worse. |
| La situación era kafkiana. | The situation was Kafkaesque. |
| La situación es desagradable. | The situation is ugly. |
Búsquedas relacionadas : Calmar Una Situación - Calmar - Calmar - Calmar La Mente - Calmar La Mente - Calmar La Piel - Calmar La Vez - Calmar La Piel - Calmar La Mente
