Depositario y notificaciones	Depositary and notifications
Artículo 41 Depositario	Article 41 Depositary
Diversidad de leyes aplicables en un sistema o depositario	Diversity of applicable laws within one system or depository
El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario del presente Protocolo.	The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol.
El Secretario General de las Naciones Unidas es el depositario de la presente Convención.	The Secretary General of the United Nations is the depositary of this Convention.
1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario del presente Protocolo.	1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
1. El Secretario General de las Naciones Unidas será depositario de la presente Convención.	1. The Secretary General of the United Nations is designated the depositary of the present Convention.
El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.	The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.
El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.	The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention.
1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.	1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Convention.
Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total	Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
2. Toda declaración o confirmación de declaración deberá constar por escrito y será notificada formalmente al depositario.	2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
2. Las declaraciones y sus confirmaciones han de hacerse por escrito y se notificarán oficialmente al depositario.	2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
que es necesario , por tanto , garantizar una independencia efectiva entre la sociedad de gesti n y el depositario	whereas therefore it is important to ensure an effective independence between the management company and the depositary
1. Todo Estado Contratante podrá denunciar la presente Convención en cualquier momento mediante notificación hecha por escrito al depositario.	1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary.
1. Todo Estado Contratante podrá denunciar la presente Convención en cualquier momento mediante notificación hecha por escrito al depositario.	1. A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor.	But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord.
Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor.	And if one of you entrusteth to another let him who is trusted deliver up that which is entrusted to him (according to the pact between them) and let him observe his duty to Allah his Lord.
Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor.	If any of you trusts another let the trusted deliver his trust and let him fear Allah his Lord.
Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor.	If you trust each other in such a contract, let him pay back what he has entrusted you with and have fear of God, his Lord.
Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor.	If one of you entrusts another with something, let the trustee restore the pledge to its owner and let him fear God, his Lord.
Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor.	And if one of you deposits a thing on trust with another, Let the trustee (Faithfully) discharge His trust, and let him fear his Lord.
El Banco Kyowa y el Banco Saitama surgieron del Banco Asahi hace diez años.	Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
Banco	Type
Banco	Unit
Banco	Bank
Banco	Bank
BANCO CENTRAL EUROPEO RECOMENDACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO	EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
De acuerdo con una decisión adoptada por el Consejo del IME , el BCE actuaría como depositario del fondo de la ABE .	In accordance with an EMI Council decision , the ECB acts as the holder of the cash collateral pool for the EBA .
( 10 ) Considerando que es conveniente facilitar el acceso a la función de depositario a las entidades y sociedades de terceros países (. .	10 . Whereas it is desirable to make the depositary function accessible to institutions and firms of third countries
2. En esas declaraciones, que deberán notificarse al depositario, se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención.	2. These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.
que , en caso de que la sociedad de gesti n y el depositario pertenezcan al mismo grupo econ mico , o si el depositario posee una participacion cualificada en el capital de la sociedad de gesti n o a la inversa , o bien en cualesquiera otros supuestos en que el depositario pueda ejercer una influencia significativa en la sociedad de gesti n o a la inversa , es necesario adoptar las medidas oportunas para garantizar la independencia entre ambas entidades	whereas when both the management company and the depositary belong to the same economic group or when the depositary has a qualifying holding in the management company 's capital , or vice versa , or in all other cases in which the depositary may exercise a significant influence over the management company , or vice versa , it is necessary to undertake all measures assuring the independence between the two entities
La membresía está restringida a la Reserva Federal de Estados Unidos, el Banco de Inglaterra, el Banco Central Europeo, el Banco de Japón, el Banco Nacional Suizo y el Banco de Canadá.	Membership is restricted to the United States Federal Reserve, the Bank of England, the European Central Bank, the Bank of Japan, the Swiss National Bank, and the Bank of Canada.
Banco central	Central bank
Sin restar importancia a la función de control del depositario y al rigor que debe tener la regulación de los OICVM , el Consejo quizá desee reconsiderar las disposiciones que restringen o prohíben las transacciones con el depositario del OICVM ( apartados 6 y 9 del artículo 1 del proyecto de Directiva ) .	Respecting the importance of the control function of the depositary and the necessary strength of the regulation of UCITS , the Council may wish to reconsider the provisions restricting or prohibiting transactions with the UCITS depositary ( Article 1 ( 6 ) and 1 ( 9 ) of the draft Directive ) .
BANCO DE E S PA Ñ A BANCO DE GRECIA	BANCO DE E S PA Ñ A BANK OF GREECE
El Eurosistema tiene competencia exclusiva sobre la política monetaria de la zona del euro y , por tanto , es depositario de la soberanía monetaria .	The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty .
QUÉ BANCO CENTRAL NACIONAL ES EL BANCO CENTRAL CORRESPONSAL ? 2 2.1	Counterparties should be particularly aware that various types of collateralisation technique ( repo , assignment , pledge or floating charges ) and methods of holding collateral ( pooled and earmarked collateral systems ) are used across the EU , and that the CCB may use a different procedure from that of their local NCB .
El resultado de la adjudicación es el siguiente Importe ( millones de euros ) Entidades Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total	The allotment results can be summarised as follows Amount ( EUR millions ) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
El resultado de la adjudicación es el siguiente Entidades Importe ( millones de euros ) Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total	The allotment results can be summarised as follows Counterparties Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
El resultado de la adjudicación es el siguiente Entidades Importe ( millones de euros ) Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total	The allotment results can be summarised as follows Counterparties Amount ( millions EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
BANCO DE ESPAÑA	BANCO DE ESPAÑA
Banco Central Europeo	European Central Bank
Banco de España	Banco de España
Banco de Portugal	Banco de Portugal

Búsquedas relacionadas : Comisión Del Banco Depositario - Contrato De Banco Depositario - Depositario - Depositario - Depositario - Depositario Central - Depositario Autorizado - Tercero Depositario - Agente Depositario - Como Depositario - Depositario Autorizado

Display this page in English