Translation of "custodian bank" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Bank - translation :

Banco

Custodian - translation :

Custodio

Custodian bank - translation :

Banco depositario

Keywords : Bancarios Orilla Banco Bancaria Bancos Custodio Guardián Conserje Vigilante Tutor

Examples (External sources, not reviewed)

Custodian	Custodio
Securities lending agent Custodian	Securities lending agent Custodian
Assets can be lost at the level of the sub custodian, which might include loss through fraud committed by the sub custodian, negligence of the sub custodian or the bankruptcy of the sub custodian.	Los activos pueden perderse cuando se hallen en poder de un subcustodio, entre otras cosas por fraude, negligencia o quiebra del propio subcustodio.
Counterparty A Transfer instructions Custodian	En un sistema de identificación individual , tan pronto como una entidad de contrapartida tiene constancia de que su puja ha sido aceptada por el banco central nacional del Estado miembro donde está situada ( banco central local ) , la entidad de contrapartida ordena ( a través de su custodio , si fuera necesario ) al SLV del país en el que se mantienen sus activos negociables su transferencia al banco central de ese país ( banco central corresponsal ) .
You are not their custodian.	Tú no eres su protector.
I am no custodian over you.	Yo no soy vuestro protector .
Lo! I am a skilled custodian.	Yo sé bien cómo guardarlos!
Custodian ECB Correspondent central banking model ( CCBM ) December 2007	BCE Modelo de corresponsalía entre bancos centrales ( MCBC ) Diciembre 2007
The school custodian cleans the gym in the evening.	El conserje de la escuela limpia el gimnasio por la tarde.
I call to witness the Qur'an, custodian of all laws,	Por el sabio Corán,
You are only a warner and Allah is custodian over all things.	Pero tú no eres más que un monitor. Y Alá vela por todo...
Official Journal of the European Union instructs ( via its own custodian , if necessary ) the SSS in the country in which its marketable assets are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank .	Diario Oficial de la Unión Europea central local ) , la entidad de contrapartida ordena ( a través de su custodio , si fuera necesario ) al SLV del país en el que se mantienen sus activos negociables su transferencia al banco central de ese país ( banco central corresponsal ) .
In the CCBM , a national central bank ( NCB ) acts as custodian for the other NCBs with regard to the securities held in its domestic securities settlement system ( SSS ) . Council of Ministers see EU Council .	Estos coeficientes se utilizan para calcular las exigencias de reservas . Comisión Europea ( Comisión de las Comunidades Europeas ) institución de la Comunidad Europea que garantiza la aplicación de las disposiciones del Tratado , toma la iniciativa en
in an earmarking system , as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( i.e. the home central bank ) , the counterparty instructs ( via its own custodian , if necessary ) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank .	En un sistema de identificación individual , tan pronto como una entidad de contrapartida tiene constancia de que su puja ha sido aceptada por el banco central nacional del Estado miembro donde esté situada ( banco central local ) , la entidad de contrapartida ordena ( a través de su custodio , si fuera necesario ) al SLV del país en el que se mantienen sus valores su transferencia al banco central de ese país ( banco central corresponsal ) .
However , as good practice , customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian 's deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems .	No obstante , como buena práctica , se insta a los clientes a presentar sus órdenes con antelación suficiente al plazo límite del custodio , para evitar que se produzcan líneas de espera de órdenes y para que éste tenga tiempo de actuar si se detectan errores o surgen problemas imprevistos .
However , as good practice , customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian 's deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems .	No obstante , como buena práctica se insta a los clientes a presentar sus órdenes con antelación suficiente al cierre de operaciones del custodio , para evitar que se produzcan líneas de espera de órdenes y para que éste tenga tiempo de actuar si se detectan errores o surgen problemas imprevistos .
Custodian an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .	Cuenta de reservas cuenta abierta en el banco central nacional en la que una entidad de contrapartida mantiene sus reservas .
Custodian an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .	Las cuentas de liquidación que las entidades mantienen en los bancos centrales nacionales pueden utilizarse como cuentas de reservas .
Joseph said, Place in my charge the storehouses of the land for I am a good and knowledgeable custodian.	Dijo Ponme al frente de los almacenes del país! Yo sé bien cómo guardarlos!
Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total	Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total
The Banca d' Italia holds the securities on behalf of the Banco de España , thus in effect acting as its custodian .	La Banca d' Italia mantiene los valores por cuenta del Banco de España actuando , por tanto , como su custodio .
Bank overdraft Bank overdraft	Descubierto en cuenta Descubierto en cuenta
The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB .	Los activos son administrados por una entidad gestora de inversiones externa y un depositario conforme al mandato de gestión de inversiones otorgado por el BCE .
After weeks of speculation, Saudi Arabia today announced the death of King Abdulla bin Abdulaziz, 90, the Custodian of the Two Holy Mosques.	Tras semanas de especulación, Arabia Saudí ha anunciado hoy (23 de enero de 2015) la muerte del rey Abdalá bin Abdulaziz, el Guardián de las dos mezquitas sagradas, a los 90 años de edad.
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.	El Banco Kyowa y el Banco Saitama surgieron del Banco Asahi hace diez años.
Using cross border links , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .	Al utilizar los enlaces transfronterizos , las entidades de contrapartida mantienen las garantías transfronterizas en su propia cuenta abierta en el SLV local y no necesitan tener un custodio .
As custodian banks often play an important role in the CCBM processing chain by delivering the collateral on behalf of the counterpart , the major	Con el fin de mejorar el nivel de servicios prestados por el MCBC , a finales del 2002 el Consejo de Gobierno decidió que , a partir de enero del 2004 , los BCN deberían ejecutar sus procedimientos internos en un tiempo máximo de una hora , siempre que las entidades de contrapartida y sus custodios presenten sus órdenes correctamente , aunque se tolerarán desviaciones con respecto a este tiempo máximo en determinadas circunstancias , como por ejemplo , en momentos de máxima actividad .
BANK	ES E
bank .	El banco central local , una vez que ha sido informado por el banco central corresponsal de que se ha recibido la garantía , transfiere los fondos a la entidad .
Bank	Columnas
Bank	BancoNoun, the unit of an operation, usually a currency or a share
Bank	Banco
Bank	Banco
When using links between SSSs , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .	Al utilizar los enlaces entre SLV , las entidades de contrapartida mantienen las garantías en su propia cuenta abierta en el SLV local y no necesitan tener un custodio .
Norges Bank , the Schweizerische Nationalbank , the Bank of Japan , the Bank of Canada and the Federal Reserve Bank of New York .	El Norges Bank , el Schweizerische Nationalbank , el Bank of Japan , el Bank of Canada y la Federal Reserve Bank de New York . 66
Membership is restricted to the United States Federal Reserve, the Bank of England, the European Central Bank, the Bank of Japan, the Swiss National Bank, and the Bank of Canada.	La membresía está restringida a la Reserva Federal de Estados Unidos, el Banco de Inglaterra, el Banco Central Europeo, el Banco de Japón, el Banco Nacional Suizo y el Banco de Canadá.
2 . Custodian ( safe keeping ) services ( a ) end of month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request	2 ) Servicios de custodia a ) estados de custodia de fin de mes , y posibilidad de facilitar estados en otras fechas a solicitud del cliente
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK	BANCO CENTRAL EUROPEO RECOMENDACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO
Bank deposits	Depósitos bancarios
Bank loans	Préstamos bancarios
central bank .	central bank .
Bank secrecy	Secreto bancario
Central bank	Banco central
Bank Accounts	Bancos y cuentas
Bank Number	Número de banco

Muestra esta página en español