Artículo 4 Coeficientes de reserva 1 .	Article 4 Reserve ratios 1 .
Artículo 17 Mecanismos de reserva de liquidez 1 .	Article 17 Liquidity reservation facilities 1 .
Artículo 3 Transferencia de activos exteriores de reserva 1 .	Article 3 Transfer of foreign reserve assets 1 .
Artículo 2 Solicitudes de más activos exteriores de reserva 1 .	Article 2 Further calls of foreign reserve assets 1 .
Artículo 30 Transferencia de activos exteriores de reserva al BCE	Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB
Artículo 30 Transferencia de activos exteriores de reserva al BCE 30.1 .	Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1 .
Los activos de reserva del BCE son los activos que se ponen en común de conformidad con el artículo 30 de los Estatutos del SEBC y que por ello se consideran bajo el control directo y efectivo del BCE .	Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB .
Artículo 2 Gestión de los activos exteriores de reserva por los BCN participantes como agentes del BCE 1 .	Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
B Artículo 2 Gestión de los activos exteriores de reserva por los BCN participantes como agentes del BCE 1 .	B Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
Artículo 31 Activos exteriores de reserva en posesión de los bancos centrales nacionales	Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks
Artículo 2 Transferencia de activos exteriores de reserva por los BCN participantes 1 .	Article 2 Transfers of foreign reserve assets by participating NCBs 1 .
Artículo 2 Gestión de los activos exteriores de reserva por los BCN de la zona del euro como agentes del BCE 1 .	Article 2 Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB 's agents 1 .
Puedo decir esto aquí solamente bajo la reserva de que el Consejo decida posiblemente otra cosa.	We originally had a comitology difficulty here.
Reservas Esta rúbrica representa el fondo de reserva general del BCE , establecido de conformidad con el artículo 33 de los Estatutos del SEBC .	Reserves This position represents the general reserve fund of the ECB , established under Article 33 of the Statute of the ESCB .
Artículo 31 Activos exteriores de reserva en posesión de los bancos centrales nacionales 31.1 .	Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 .
La inflación, que hasta hace poco amenazaba la economía, ha disminuido bajo la dirección del gobernador del Banco de la Reserva de la India, Raghuram Rajan.	Inflation, a major threat to the economy until recently, is down under the guidance of the Reserve Bank of India s governor, Raghuram Rajan.
Tenemos reserva del papel higiénico.	We have a stock of toilet paper.
4. El Estado Parte que haya hecho una reserva de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo podrá en cualquier momento retirar esa reserva notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas.	4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary General of the United Nations.
Estos impuestos son reintegrables bajo los términos del artículo 3 del Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de las	Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities , which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB .
En todas las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE se utilizará la documentación jurídica estándar requerida en el presente artículo .	All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article .
Artículo 30 Primer párrafo del apartado 1 del artículo 31 Segundo párrafo del apartado 1 del artículo 31 Tercer párrafo del apartado 1 del artículo 31 Apartado 2 del artículo 31 Artículo 32 Artículo 33 Apartado 1 del artículo 34 Apartado 2 del artículo 34 Article 35 Artículo 36 Artículo 37 Artículo 38 Artículo 39 Artículo 40 Artículo 41	EN Article 31 ( 1 ) , 1st subparagraph Article 31 ( 1 ) , 2nd subparagraph Article 31 ( 1 ) , 3rd subparagraph Article 31 ( 2 ) Article 32 Article 33 Article 34 ( 1 ) Article 34 ( 2 ) Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41
M2 Artículo 17 bis Órdenes permanentes para la reserva de liquidez y la dedicación de liquidez 1 .	M2 Article 17a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
En todas las operaciones realizadas en activos exteriores de reserva del BCE se utilizará la documentación jurídica que se prevé en el presente artículo .	All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using legal documentation as required by this Article .
Reserva estratégica del Eurosistema de billetes nuevos	ESS of new banknotes
2.2 Reserva estratégica del Eurosistema de billetes aptos 2.2 Reserva estratégica del Eurosistema de billetes aptos Σ 4.3 Billetes recibidos	2.2 Eurosystem Strategic Stock of fit banknotes 2.2 Eurosystem Strategic Stock of fit banknotes Σ 4.3 Receipt of banknotes
Mientras no tengan lugar otras transferencias de propiedad , los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN .	As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB .
Activos de reserva ( véase también la sección 3.11 del Libro de BP ) Los activos de reserva de la zona del euro son los activos de reserva del Eurosistema , es decir , del BCE y de los BCN .	Reserve assets ( see also BoP Book Section 3.11 . ) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the ECB 's and the NCBs reserve assets .
Activos de reserva ( véase también la sección 3.11 del Libro de BP ) Los activos de reserva de la zona del euro son los activos de reserva del Eurosistema , es decir , del BCE y de los BCN .	Reserve assets ( see also B.o.p. book , Section 3.11 ) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the ECB 's and the NCBs reserve assets .
CONSIDERACIONES GENERALES El apartado 4 del artículo 30 ( 2 ) de los Estatutos dispone que el BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva , excediendo el límite que establece el artículo 30.1 , y asimismo dispone que el Consejo fijará los límites y condiciones de dichas solicitudes adicionales de activos exteriores de reserva con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42 .	( 2 ) Article 30 ( 4 ) states Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) may be effected by the ECB , in accordance with Article 30 ( 2 ) , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42 .
Janet Yellen, presidenta del Sistema de la Reserva Federal estadounidense, fue una de las creadoras vocales de la postura sobre la política acomodaticia de la Reserva bajo la dirección de su predecesor, Ben Bernanke, por lo que se espera continuidad en dicha política.	US Federal Reserve Chair Janet Yellen was a vocal co architect of the Fed s accommodative policy stance under the leadership of her predecessor, Ben Bernanke, so policy continuity is expected.
Gestión de activos exteriores de reserva del BCE	ECB 's foreign reserve management
2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 47 B otras transferencias de propiedad , los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN .	As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB .
tipo de reserva u tipo de reserva v	stock type u stock type v
El artículo 49.1 , en conjunción con el artículo 30.1 , de los Estatutos del SEBC , dispone que el BCN de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida también debe transferir al BCE activos exteriores de reserva .	Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
Tipo de reserva del BCN receptor a la que se han transferido los billetes , es decir , reserva estratégica del Eurosistema o reservas logísticas .	Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB , i.e. ESS or LS .
Apartado 3 del artículo 3 Apartado 4 del artículo 3 Apartado 4 del artículo 3	Article 3 ( 3 ) Article 3 ( 4 ) Article 3 ( 4 ) N
Dan Tarullo, Gobernador del Sistema de la Reserva Federal	Dan Tarullo, Governor of the Federal Reserve System
Billetes registrados Reserva estratégica del Eurosistema de billetes nuevos	Created banknotes
Reservas internacionales del Eurosistema los activos de reserva de la zona del euro comprenden los activos de reserva del Eurosistema , es decir , los activos de reserva del Banco Central Europeo ( BCE ) y los de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes .	In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate . Re denomination of securities the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed ( in most cases , the face value of a certificate ) .
Lago, reserva	Lake, reservoir
Reserva natural	Nature reserve
Los activos internos del Eurosistema contrapartida de los activos exteriores de reserva distintos del oro transferidos al BCE de acuerdo con el artículo 30 de los Estatutos ( parte de la partida 9.2 del activo del BA ) .	Intra Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Anchura del filtro paso bajo	Lowpass filter width
Anchura del filtro paso bajo	Lowpass filter width
Los activos internos del Eurosistema contrapartida de los activos exteriores de reserva distintos del oro trans feridos al BCE de acuerdo con el artículo 30 de los Estatutos ( parte de la partida 9.2 del activo del BA ) .	Intra Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) .

Búsquedas relacionadas : Bajo Reserva - Bajo Reserva - Bajo Reserva - Bajo Reserva - Bajo Reserva - Mercancía Bajo Reserva - Aceptar Bajo Reserva - Aceptación Bajo Reserva - Del Artículo - Artículo Artículo - Bajo Reserva De Que - El Pago Bajo Reserva - Ubicación Del Artículo - Código Del Artículo

Display this page in English