Traducción de "autoridades de la comunidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Comunidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es un buen compromiso para la Comunidad y para el conjunto de las autoridades presupuestarias. | It is estimated that some 4 000 handicapped people would be in a position to benefit each year from this particular initiative. |
| Que yo sepa, todas las autoridades que se ocupan de la circulación por carretera en la Comunidad han llegado a la misma conclusión. | It is attempting to impose uniform speed limits throughout the Community at a time when a considerable amount of work still needs to be undertaken in the transport policy area in order to establish an internal transport market by the end of 1992. |
| Las autoridades nigerianas, de hecho, llevan tiempo considerando al grupo como una comunidad de iluminados poco digna de interés. | Nigerian authorities have in fact long considered the group to be a community of enlightened persons not worthy of interest. |
| La aplicación por parte de las autoridades estadísticas de los Estados miembros y de la Comunidad de la Recomendación de la Comisión , de 25 de mayo de 2005 , relativa a la independencia , la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los Estados miembros y de la Comunidad , deberá potenciar el principio de independencia profesional , adecuación de los recursos y calidad de los datos estadísticos . | The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence , integrity and accountability of the national and Community authorities should enhance the principle of professional independence , adequacy of resources and quality of statistical data . |
| Las autoridades estadísticas nacionales y comunitaria deberán respetar los principios mencionados a la hora de llevar a cabo la actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico . | National and Community statistical authorities shall be bound to respect these principles in implementing Community action in the field of statistics . |
| A esta tarea deben contribuir no sólo las autoridades y organizaciones de consumidores de la República Federal de Alemania sino también la Comunidad Europea con campañas de información. | Assistance should be provided in this area by the Federal German authorities and consumer organizations, but the European Community itself should also launch information campaigns. |
| asistirá a la Comunidad, a sus Estados miembros y a las autoridades nacionales de reglamentación en las relaciones, los debates y los intercambios con terceros | assist the Community, its Member States and the national regulatory authorities in the relations, discussions and exchanges with third parties |
| Por otra parte , los bancos centrales de los Estados miembros y el Eurosistema son ademÆs las œnicas autoridades de la Comunidad responsables de la vigilancia de los sistemas de pago . | On the other hand , the central |
| Además de un conjunto de normas comunes, está previsto asimismo la verificación por parte de la Comunidad del control y respeto de dichas normas por las autoridades de seguridad nacionales. | As well as setting common standards, the Community will check up on how the national safety authorities monitor and observe these standards. |
| De la Comunidad tecnocrática a la Comunidad democrática. tica. | The cultural overshadowing of the Member States will not be remedied without a Community commitment which is capable of guaranteeing European choices and solutions. |
| ayudar a la Comunidad efectuando, a petición de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la comprobación a posteriori del origen y comunicando los resultados a su debido tiempo | assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time |
| La Comunidad no asumirá ni responderá de los compromisos de los Gobiernos centrales , autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas , organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros , sin perjuicio de las garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos . | The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project . |
| Han pasado casi dos meses desde que se cometió el último ataque violento contra la comunidad LGBTI, pero las autoridades no emitieron comentarios sobre los resultados de la investigación. | It's been almost two months since the last violent attack on LGBTI community, but the authorities keep numb about the results of the investigation. |
| Fue una pena porque quizá, entonces, un llamamiento llegado desde Europa, desde esta lejana Comunidad dinámica que constituimos, habría podido llamar más la atención de aquellas autoridades. | This was a pity because if a call had come then from this distant but dynamic European Community of ours, the Burmese authorities might well have paid more heed to it. |
| Francisco Paesa Sánchez fue acreditado ante la Comunidad Europea por el Gobierno de Santo Tomé y Príncipe, siendo aceptada dicha acreditación por las autoridades comunitarias en agosto de 1989. | Francisco Paesa Sánchez was subsequently accredited to the European Community by the Government of São Tomé and Principe the accreditation was accepted by the Community authorities in August 1989. |
| Es evidente que los Doce seguirán manteniendo informadas a las autoridades indonesias sobre la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros conceden al respeto escrupuloso de los derechos humanos. | It goes without saying that the Twelve will continue to remind the Indonesian authorities of the importance which the Community and its Member States attach to the scrupulous respect for human rights. |
| La Comunidad y , sobre todo , sus autoridades económicas , monetarias y de trabajo precisan de índices del coste laboral periódicos y actualizados a efectos de seguimiento de la evolución de los costes de la mano de obra . | The Community , and particularly its economic , employment and monetary authorities , need to have regular and timely labour cost indices for the purpose of monitoring changes in labour costs . |
| Con posterioridad a la integración de los territorios de la antigua RDA en el territorio de la Comunidad, la aplicación de la reglamentación comunitaria en materia de pesca implica la introducción de un nuevo programa por las autoridades alemanas. | No 3 394 209 authorities will need to introduce a new programme in order to apply the Community regulations in the field of fishing. |
| 8. Reconoce que el papel de la comunidad internacional sigue siendo fundamental, observa con agrado que la comunidad internacional está dispuesta a continuar su labor en pro de una paz autosostenible, y recuerda que la responsabilidad de consolidar la paz y la seguridad recae principalmente en las autoridades de Bosnia y Herzegovina | 8. Recognizes that the role of the international community remains essential, welcomes the readiness of the international community to continue its efforts towards a self sustaining peace, and recalls that the responsibility for consolidating peace and security primarily lies with the authorities of Bosnia and Herzegovina |
| AUTORIDADES QUE EFECTÚAN LA CONSULTA | T H E C O N S U LT I N G A U T H O R I T I E S 1 . |
| Las autoridades aceptaron la señal. | The Tajik authorities accepted the signal. |
| La falta de espíritu navideño de las autoridades chinas | Chinese Authorities Weren't Feeling the Christmas Spirit This Year Global Voices |
| Artículo 7 Transferencias de fondos de la Comunidad a beneficiarios situados fuera de la Comunidad 1 . | Article 7 Transfers of funds from the Community to payees outside the Community 1 . |
| Queda prohibida cualquier medida que no se base en consideraciones prudenciales que establezca un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones u organismos de la Comunidad , Gobiernos centrales , autoridades regionales , locales u otras autoridades públicas , organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros . | Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited . |
| La evaluación de la pertinencia de la resolución de grupos se basará en un trabajo de coordinación, consulta y evaluación conjunta realizado entre las autoridades de resolución de grupo y las autoridades de resolución de las filiales, otras autoridades competentes y la ABE. | Assessment of resolvability for groups rests upon coordination, consultation and joint assessment of group resolution authorities with the resolution authorities of the subsidiaries, other relevant competent authorities and the EBA. |
| competencia exclusiva de la Comunidad . | The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . |
| Medidas de la comunidad internacional | Action by the international community |
| Respuesta de la comunidad internacional | Response of the international community |
| Las autoridades de la Unión Europea (y muchas otras autoridades) argumentan que Europa y en particular la eurozona sufre de una brecha de inversión . | European Union authorities (and many others) argue that Europe particularly the eurozone suffers from an investment gap. |
| Mi observación final es que. en caso de adopción de los niños, tengo la esperanza de que las autoridades locales de la Comunidad actuarán con rapidez y eficacia para permitir que se agilicen los trámites, de modo | I regret to say that the present government in Romania does not show the sort of regard for democracy and human rights, as Mr von Habsburg has said, which we would wish to see. For that reason I believe that the House will fail to give an |
| Creo que las autoridades alemanas podrán utilizar la limitación de la autoriza ción de los productos originados en la RDA para el mercado de la Comunidad Europea, de suerte que no se produzcan recusaciones en el ámbito de las disposiciones transitorias. | The volume of productive investments in East Germany is desperately low. |
| Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| DE MICHELIS de la Comunidad Europea. | Firmness is the only way to get Iraq to back down. |
| Los Doce continuarán haciéndolo y se asegurarán de que las autoridades Indonesias sean mantenidas al corriente de la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros conceden a un escrupuloso respeto a los derechos humanos. | They will continue to do so and also make sure that the Indonesian authorities are kept aware of the importance attached by the Community and its Member States to strict respect for human rights. |
| quedan instituidas la Comunidad Económica Europea ( CEE ) , y la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( EURATOM ) . | European Economic Community ( EEC ) and European Atomic Energy Community ( EURATOM ) are set up . |
| La Comunidad y sus Estados miembros han apoyado constantemente las resoluciones aprobadas desde 1985 por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Irán y han hecho reiterados llamamientos a las autoridades iraníes para que respeten las normas aceptadas de forma general por la comunidad inter nacional. | The Community and its Member States have continually supported the resolutions on the state of human rights in Iran which have been adopted by the UN General Assembly since 1985, and have repeatedly urged the Iranian authorities to observe the rules generally accepted by the international community. |
| Sin perjuicio de todo acuerdo sobre relaciones monetarias entre la Comunidad y terceros , el BCE puede dar acceso a los datos pertinentes del SCF a las autoridades o centros designados de esos terceros . | Subject to any agreements concerning monetary relations between the Community and third parties , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of these third parties . |
| Fomento de la capacidad en la comunidad | Community capacity building |
| Autoridades especializadas | Specialized authorities |
| La decisión del pasado 22 de octubre, que permite la reanudación del diálogo con las autoridades chinas, va encaminada asimismo a permitir a la Comunidad una actuación más eficaz, en particular en el ámbito de los derechos humanos. | The decision of 22 October, which allows the resumption of talks with the Chinese authorities, is also intended to allow the Community to operate with greater effectiveness, especially in the area of human rights. |
| Tercera parte Políticas de la Comunidad | Part three Community policies |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty establishing the European Community |
| LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD | THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY |
| Asunto Ampliación de la Comunidad Europea | Subject EC enlargement |
| en los aeropuertos de la Comunidad | at Community airports |
Búsquedas relacionadas : Autoridades - De La Comunidad - Comunidad - Autoridades De La Ciudad - Autoridades De La Escuela - Autoridades De La Construcción - Autoridades De La Iglesia - Autoridades De La UE - Autoridades De La Prisión - La Comunidad Musulmana - Para La Comunidad - Con La Comunidad - Fomentar La Comunidad
