De hecho, pese a la enorme demanda, la falta de fondos obstaculizó nuestra capacidad para aumentar la matrícula considerablemente.	Indeed, despite strong demand, lack of financing hampered our ability to increase enrollment considerably.
La televisión puede aminorar nuestra capacidad creativa.	Television can dull our creative power.
Estamos aumentando nuestra humanidad y nuestra capacidad de conectarnos unos a otros a pesar de la geografía.	We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other, regardless of geography.
Porque debemos aumentar la capacidad del planeta para crear más y más oportunidades de vida.	Because we have to grow the capacity of this planet to create more and more opportunities for life.
más arduos y complejos, acaben por sobrepasar nuestra capacidad de hacerles frente.	In substance, Europe must indicate that getting rid of bipolarity is not enough.
Es una prueba de nuestra capacidad para mejorar y modificar dispo siciones legales importantes.	It is a litmus test of our capability to improve and amend important legislation.
Perderemos nuestra independencia en tiempo de gue rra y nuestra capacidad para decidir nuestro propio futuro industrial en tiempo de paz.	We shall lose our independence in war time and our ability to decide our industrial future in peace time.
De hecho, realmente nada se le acerca a nuestra capacidad para devolver la audición.	In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.
Me parece bastante apropiada. Es nuestra empatía, nuestra capacidad para conectar lo que nos separa de la gente maquiavélica o de los sociópatas.	I think it's quite apt. It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths.
Es una noticia estupenda, a menos que consideremos nuestra huella ecológica sobre el planeta y nuestra capacidad para mantener la producción de alimentos.	Which is a fantastic story, unless you think about humanity's footprint on the planet and our ability to keep up food production.
Sin ofender, pero toda esta conferencia es un monumento increíble a nuestra capacidad de equivocarnos.	No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.
Nuestra falta de capacidad de sentar a la gente que trae dinero y decirles Siéntense.	Our inability to take charge and say to all these people bringing their money, Sit down.
Cuando eso ocurre, es una tendencia que supera nuestra capacidad de diseñar políticas en Occidente.	When that happens, it is a trend which is set to overwhelm our policing capacity in the West.
En otras palabras, tal vez los placeres de la mente nos permitan aumentar nuestra felicidad dejándola divagar.	In other words, maybe the pleasures of the mind allow us to increase our happiness with mind wandering.
Tendrá la Alianza Atlántica la capacidad para defender nuestra seguridad en un ambiente estratégico alterado radicalmente?	Will the Atlantic Alliance be able to defend our safety and security in a radically altered strategic environment? Can the old dog learn new tricks?
Ya saben, nuestra capacidad de capturar las herramientas de la creación se acercan más y más.	You know, our ability to capture the tools of creation is getting closer and closer.
Los avances en las ciencias naturales mejoran nuestra capacidad de transformar el entorno físico, no la disminuyen.	Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment.
Así, huír de la conversación en realidad puede afectar, porque pone en riesgo nuestra capacidad de autoreflexión.	So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self reflection.
Cada invención cambia el mundo de maneras tanto intencionales como inesperadas . El historiador Edward Tenner nos cuenta algunas historias que ilustran las diferencias que no siempre apreciamos entre nuestra capacidad de innovar y nuestra capacidad de prever las consecuencias de estas.	Every new invention changes the world in ways both intentional and unexpected. Historian Edward Tenner tells stories that illustrate the under appreciated gap between our ability to innovate and our ability to foresee the consequences.
Y también es por eso que, en términos de nuestro propio interés, finalmente comenzamos a concebir nuestra capacidad de respuesta, nuestra responsabilidad con el resto del mundo.	And also because that's where, in terms of our own self interest, we finally begin to grasp our ability to respond, our responsibility to the rest of the world.
Además , en estas circunstancias , podría aumentar la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia .	In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment .
Y aún no está claro cuál es la relación entre el uso de esta capacidad y nuestra felicidad.	And yet it's not clear what the relationship is between our use of this ability and our happiness.
CAMBRIDGE China viene haciendo esfuerzos importantes para aumentar su capacidad de influir en otros países sin recurrir a la fuerza o la coerción.	CAMBRIDGE China has been making major efforts to increase its ability to influence other countries without force or coercion.
Ayudar a África a aumentar su capacidad para hacer frente a la propagación de la pandemia del VIH SIDA y otras enfermedades infecciosas.	To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV AIDS pandemic and other infectious diseases.
Un obvio indicador de progreso será la capacidad del gobierno para aumentar el ingreso per cápita y simultáneamente reducir las emisiones per cápita.	One obvious indicator of progress will be whether governments can simultaneously increase per capita income and reduce per capita emissions.
f) Intensificando las iniciativas o los programas de formación e investigación encaminados a aumentar la capacidad de los gobiernos para gestionar la epidemia	(f) Intensifying training and research initiatives or programmes to strengthen the capacities of Governments to manage the epidemic
b) Aplicar medidas destinadas a aumentar la capacidad de los adultos y los adolescentes para protegerse del riesgo de infección por el VIH	(b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection
3. Destaca la importancia de aumentar la capacidad humana e institucional de las poblaciones indígenas para que puedan encontrar soluciones propias a sus problemas	3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems
3. Reafirma la importancia de aumentar la capacidad humana e institucional de las poblaciones indígenas para que puedan encontrar soluciones propias a sus problemas	3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems
3. Destaca la importancia de aumentar la capacidad humana e institucional de los pueblos indígenas para que puedan encontrar soluciones propias a sus problemas	3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems
Reconociendo que el apoyo internacional puede ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse de los adelantos tecnológicos y puede aumentar su capacidad productiva,	Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and can enhance their productive capacity,
La crisis del ébola nos muestra que debemos pensar en desarrollar nuestra capacidad de innovación en el nivel más básico.	The Ebola crisis has shown that we need to think about developing our ability to innovate at the most basic level.
Y la última posibilidad es lo que conocemos como confusión, porque confunde nuestra capacidad para entender lo que está pasando.	And the last possibility is what is known as confounding, because it confounds our ability to figure out what's going on.
Aumentar	Zoom In
Aumentar	Zoom
Aumentar	Increase
aumentar	increase
Aumentar	Size In
Aumentar	Increase
2. Destaca que el objetivo de aumentar la movilidad es mejorar la eficacia de la Organización y promover los conocimientos y la capacidad del personal	2. Stresses that the purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff
Estos momentos ponen en evidencia nuestra capacidad (o su carencia) de dar respuesta a lo inexplicable, lo imprevisto y lo incomprensible.	It is at such moments that we demonstrate our ability or lack of it to confront the unexplained, the unplanned, and the unfathomable.
Porque al final la amenaza real para la promulgación de PIPA y SOPA es nuestra capacidad de compartir unos con otros.	Because in the end, the real threat to the enactment of PIPA and SOPA is our ability to share things with one another.
Al considerar un aumento de nuestra ayuda, deberíamos considerar también aumentar el número de organismos a través de los cuales proporcionamos esa ayuda.	As we contemplate an increase in our aid, so too I believe we should contemplate an increase in the range of agencies through which we contribute that aid.
ii) Mantener contacto directo, de ser necesario confidencial, con los mecanismos nacionales de prevención y ofrecerles formación y asistencia técnica con miras a aumentar su capacidad	(ii) Maintain direct, and if necessary confidential, contact with the national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance with a view to strengthening their capacities
5. Reconoce que es sumamente conveniente que se adopten medidas para aumentar la capacidad de gestión y mejorar el desempeño de los funcionarios de categoría superior	5. Recognizes that measures to improve management capacity and performance among senior staff are highly desirable

Búsquedas relacionadas : Nuestra Capacidad - Aumentar Nuestra Comprensión - Aumentar Nuestra Huella - Aumentar Nuestra Exposición - Aumentar La Capacidad - Limitar Nuestra Capacidad - Mejorar Nuestra Capacidad - Fortalecer Nuestra Capacidad - En Nuestra Capacidad - Mejorar Nuestra Capacidad - Impactar Nuestra Capacidad - Agudizar Nuestra Capacidad - En Nuestra Capacidad - También Aumentar Su Capacidad

Display this page in English