Traducción de "asimilación gradual" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Asimilación - traducción : Gradual - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Asimilación de los hechos
Assimilation of the facts
asimilación de los hechos
assimilation of the facts
En el siglo XVII la asimilación empezó a afectar a las tradiciones.
In the 17th century, assimilation began to erode these traditions.
Un alivio gradual
A gradual easing
(Aun así, el proceso de asimilación estaba lejos de ser uno sin fricciones).
(Even so, the process of assimilation was far from frictionless.)
Por una parte, el de la asimilación pura y simple que frustra y humilla.
What will he gain from it ?
La conversión fue pacífica y gradual.
Conversion was peaceful and gradual.
Su caída en la delincuencia fue gradual.
His slide into criminality was incremental.
Las ventajas del abandono gradual del tabaco son contundentes.
The benefits of phasing out tobacco consumption could not be more compelling.
Pero el proceso de desapalancamiento será gradual y ordenado.
But the deleveraging process will be gradual and orderly.
La gradual ruina de nuestro país debe ser detenida.
The gradual ruin of our country has to be stopped.
Gabriela García Calderón (GGC) Ha sido un proceso gradual.
Gabriela García Calderón (GGC) It was all a gradual process.
1. Los pueblos y las personas indígenas tienen derecho a no sufrir la asimilación forzada o la destrucción de su cultura.
1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
Estos derechos corresponden a las personas sin necesidad de una integración forzosa, de una asimilación forzosa, y respetando la respectiva identidad cultural.
BARROS MOURA (CG). (PT) Mr Presidem, it is certainly worrying that since the Solemn Declaration of 1987 the problems of racial intolerance have got worse and that in various EEC countries we can see fascist
Evaluará las buenas prácticas respecto al modo en que los Estados miembros pueden estimular la asimilación de las recomendaciones de las auditorías energéticas.
Assess good practice in how Member States can stimulate the take up of the recommendations of company energy audits.
Cabe esperar que a este episodio siga un período de recuperación gradual .
This episode is expected to be followed by a gradual recovery .
Los avances graduales se deben a algo que ya no es gradual.
The incremental advances have added up to something which is not incremental anymore.
Esta asimilación de los acuerdos de garantía prendaria a los acuerdos de transmisión de la propiedad podría aumentar la liquidez y eficiencia de los primeros .
Thus assimilating pledge arrangements and arrangements involving full transfer of ownership might potentially enhance the liquidity and efficiency of pledge arrangements .
La reducción gradual de la Fed meramente desacelera el crecimiento de su balance.
The Fed s tapering merely slows the growth of its balance sheet.
d) Toda forma de asimilación o integración forzadas a otras culturas o modos de vida que les sean impuestos por medidas legislativas, administrativas o de otro tipo
(d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures
Asimilación de determinadas inversiones importantes en bienes muebles a las inversiones en bienes inmuebles letra b) del apartado 2 y apartado 3 del artículo 12, considerando 28 .
Assimilation of certain substantial investments in moveable assets to investments in immovable assets Article 12.2(b), 12.3 amp recital 28 .
El reglamento propuesto establece un período de desaparición gradual máximo de un año ( 1 ) .
The proposed regulation sets a maximum length of one year for the phasing out period ( 1 ) .
Plan de introducción del euro basado en la desaparición gradual de la moneda nacional
Phasing out changeover scenario
Esta armonización ha de contemplarse como un proceso gradual , no como un paso único .
This should be understood as a gradual process , rather than a single step .
Pese a estas importantes disparidades , se observan indicios de un proceso gradual de convergencia .
7 Despite the significant differences , there are nevertheless indications of a gradual convergence process .
Juntos, indican una mejora gradual y sostenida de las condiciones globales del mercado laboral.
Together they point to a gradual and steady improvement in overall labor market conditions.
En esencia, lo hace brindando una suave rampa de incremento gradual paso a paso.
Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual step by step increment.
Esencialmente una comedia dramática, muestra la gradual desintegración mental de un actor sin trabajo.
Essentially a one handed comedy drama, it depicted the gradual mental disintegration of an out of work actor.
Hay indicaciones de que la deforestación y la fragmentación forestal aceleran esta desecación gradual.
There are indications that deforestation and forest fragmentation are accelerating this gradual desiccation.
(Canto de ascenso gradual) A ti, que habitas en los cielos, levanto mis ojos
lt lt A Song of Ascents. gt gt To you I do lift up my eyes, you who sit in the heavens.
(Canto de ascenso gradual) Acuérdate, oh Jehovah, de David y de toda su aflicción
lt lt A Song of Ascents. gt gt Yahweh, remember David and all his affliction,
(Canto de ascenso gradual) A ti, que habitas en los cielos, levanto mis ojos
Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
(Canto de ascenso gradual) Acuérdate, oh Jehovah, de David y de toda su aflicción
LORD, remember David, and all his afflictions
El Consejo de Gobierno seguirá efectuando la retirada gradual de las medidas de liquidez extraordinarias .
The Governing Council will continue to implement the gradual phasing out of the extraordinary liquidity measures .
Intente aumentar la dificultad del texto de forma gradual y pruebe usted mismo el texto.
Try to increase the difficulty of the text gradually and test your text yourself.
(Canto de ascenso gradual) A Jehovah llamé estando en mi angustia, y él me respondió
lt lt A Song of Ascents. gt gt In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
(Canto de ascenso gradual) Alzaré mis ojos a los montes De dónde vendrá mi socorro
lt lt A Song of Ascents. gt gt I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
(Canto de ascenso gradual) Mucho me han angustiado desde mi juventud dígalo, por favor, Israel
lt lt A Song of Ascents. gt gt Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,
(Canto de ascenso gradual) De lo profundo de mi ser clamo a ti, oh Jehovah
lt lt A Song of Ascents. gt gt Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
(Canto de ascenso gradual) A Jehovah llamé estando en mi angustia, y él me respondió
In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
(Canto de ascenso gradual) Alzaré mis ojos a los montes De dónde vendrá mi socorro
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
(Canto de ascenso gradual) Mucho me han angustiado desde mi juventud dígalo, por favor, Israel
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say
(Canto de ascenso gradual) De lo profundo de mi ser clamo a ti, oh Jehovah
Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
Podemos construir un orden global basado en la justicia, que rechace el actual orden unipolar fortaleciendo la tolerancia por la diversidad en lugar de buscar la imposición y la asimilación.
We can build a global order based on justice, one that negates the current unipolar order by developing tolerance for diversity instead of seeking imposition and assimi lation.
En 1961 Melvin Calvin de la Universidad de California recibió el Premio Nobel de Química por su estudio sobre los caminos de la asimilación del CO2 en plantas usando clorela.
In 1961, Melvin Calvin of the University of California received the Nobel Prize in Chemistry for his research on the pathways of carbon dioxide assimilation in plants using Chlorella .

 

Búsquedas relacionadas : Asimilación - Asimilación Forzada - Una Asimilación - Asimilación De Nutrientes - Asimilación De Carbono - Política De Asimilación - Grado De Asimilación - Asimilación De Volumen - Proceso De Asimilación - Capacidad De Asimilación - Asimilación De Desechos - Superficie De Asimilación