Para asegurar la aplicación uniforme de los apartados 1 , 2 y 3 del presente artículo , la Comisión , de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 23 , adoptará medidas de aplicación .	In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures .
Evaluación de la conformidad	Assessment of conformity
Quisiera asegurar mi equipaje.	I'd like to insure my luggage.
Para asegurar el cumplimiento de los requisitos fijados de conformidad con la presente Directiva o las medidas de aplicación de la misma , debe detectarse rápidamente y , en su caso , penalizarse , toda infracción de esos requisitos .	In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive , an infringement of those requirements should be promptly detected and , if necessary , penalised .
La clave para asegurar progreso es la rendición de cuentas.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.	I checked the door to make sure it was locked.
Las decisiones relativas a la próxima generación de sistemas nacionales deberían en el futuro tomarse desde una perspectiva paneuropea para asegurar su conformidad con los instrumentos y estándares de la SEPA y con la estructura general de la SEPA .	Decisions related to the next generation of national systems should in future be made from a pan European perspective to ensure compliance with SEPA instruments and standards and the overall SEPA infrastructure .
No puedo asegurar que ocurra.	I can't guarantee that's going to happen.
A ese respecto , es vital asegurar la coherencia con la Directiva ...	In that respect , it is vital to ensure consistency with Directive ...
11. Destaca también que, cuando corresponda, la Comisión actuará en consulta estrecha con las organizaciones regionales y subregionales para asegurar su participación en el proceso de consolidación de la paz, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta	11. Also emphasizes that the Commission shall, where appropriate, work in close consultation with regional and subregional organizations to ensure their involvement in the peacebuilding process in accordance with Chapter VIII of the Charter
En cuarto lugar, asegurar la identidad y la presencia de la Comu	Fourthly, to ensure that the Community has an identifiable presence in the international oil and energy market.
Te puedo asegurar que tu honestidad paga a la larga.	I can assure you that honesty pays in the long run.
Te puedo asegurar que estás equivocada.	I can assure you that you are wrong.
16. Acoge favorablemente el acuerdo reciente sobre circulación y acceso entre las dos partes y destaca la necesidad de asegurar que los compromisos allí contraídos se cumplan plenamente de conformidad con el calendario establecido en el acuerdo	16. Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides, and stresses the need to ensure that the commitments made therein are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement
151. Instamos a que se estreche la relación entre la Asamblea General y los demás órganos principales para asegurar una mejor coordinación en las cuestiones temáticas que exigen la adopción de medidas coordinadas por las Naciones Unidas, de conformidad con sus respectivos mandatos.	151. We call for strengthening the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations, in accordance with their respective mandates.
7. Reconoce la importancia de acelerar el proceso de contratación y dotación de personal, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta, a fin de asegurar la diversidad, multiplicidad de aptitudes y versatilidad del personal	7. Recognizes the importance of speeding up the recruitment and staffing process, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter, which will ensure that staff are diverse, multi skilled and versatile
El otro gran problema es la conformidad.	The other big issue is conformity.
evaluación de la conformidad a las especificaciones	assessment of conformity with specifications
Asegurar el buen funcionamiento del marco Lamfalussy .	EU institutional setting for financial regulation and supervision EU securities clearing and settlement infrastructure To ensure the smooth functioning of the Lamfalussy framework .
asegurar al consumidor suministros a precios razonables.	to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
No puedo asegurar que vaya a ocurrir.	I can't guarantee that that's going to happen.
La función de la circulación pulmonar es asegurar la oxigenación sanguínea por la hematosis pulmonar.	Route Pulmonary circulation is the movement of blood from the heart, to the lungs, and back to the heart again.
Las negociaciones de Irán fueron vitales para asegurar la integridad del sistema.	The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.
Tenemos la obli gación de asegurar que las víctimas de accidentes que	They found, in fact, that there is a six fold increase in the possibility of leukaemia and lymphoma resulting in the children of radiological
ii ) asegurar la comparabilidad con otras nomenclaturas internacionales , en particular la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas ( CIIU rev. 4 ) , y iii ) asegurar la continuidad respecto de la nomenclatura anterior .	and ( ii ) comparability with other international classifications , in particular the International Standard Industrial Classification of all economic activities ( ISIC ) Rev. 4 and ( iii ) continuity vis a vis the previous classification .
Instando a que se procure asegurar el éxito de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se convocará de conformidad con el artículo XIV del TratadoVéase resolución 50 245.,	Calling for efforts towards the success of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, to be convened in accordance with article XIV of the Treaty,See resolution 50 245.
56. Hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas tengan un sistema eficiente y eficaz de administración de justicia para asegurar que las personas y la Organización rindan cuentas de sus actos de conformidad con las resoluciones y los reglamentos pertinentes	56. Emphasizes the importance for the United Nations to have an efficient and effective system of administration of justice so as to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations
La restricción del acceso a los datos del SCF contribuye a asegurar la confidencialidad .	Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality .
La guía incluye también algunas recomendaciones para asegurar la eficiencia del procedimiento de consulta .	This guide also contains a number of recommendations to ensure the efficiency of the consultation procedure .
El enfoque keynesiano busca asegurar que la demanda no sea inferior a la oferta.	A Keynesian approach would ensure that demand does not fall short of supply.
Puedo asegurar a Su Señoría que seguirán haciéndolo.	The honourable Member may rest assured that they will continue to do so.
asegurar que el consumidor disponga de productos sanos	assuring the availability of healthy products to the consumer
El reglamento propuesto pretende asegurar unas políticas presupuestarias saneadas incentivando la disciplina presupuestaria .	The proposed regulation aims to ensure sound fiscal policies by providing incentives for fiscal discipline .
En la práctica, Israel ha estado adoptando otras medidas para asegurar su futuro.	In practice, Israel has been taking other measures to secure its future.
La Comisión , de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 23 , adoptará medidas de aplicación para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de los apartados 1 a 5 del presente artículo .	The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article . OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
La Comisión , de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 23 , adoptará medidas de aplicación para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de los apartados 1 a 5 del presente artículo .	The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article .
La Comisión , de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 23 , adoptará medidas de aplicación para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de los apartados 1 , 2 y 3 del presente artículo .	The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article .
Reafirmando la importancia de asegurar el respeto de los principios de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados y de no intervención en asuntos que sean esencialmente de jurisdicción interna de un Estado, de conformidad con la Carta y el derecho internacional,	Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law,
7. Subraya la importancia de asegurar, a nivel intergubernamental e interinstitucional, actividades coherentes, globales e integradas para la erradicación de la pobreza, de conformidad con los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas	7. Stresses the importance of ensuring, at the intergovernmental and inter agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
8. Subraya la importancia de asegurar, a nivel intergubernamental e interinstitucional, actividades coherentes, globales e integradas para la erradicación de la pobreza, de conformidad con los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas	8. Stresses the importance of ensuring, at the intergovernmental and inter agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
la necesidad de asegurar la competitividad de las industrias de la silvicultura o afines de la UE.	assuring the competitiveness of the EU forest based industries.
De conformidad con la definición del Tratado de Maastricht .	Consistent with the Maastricht Treaty definition .
Hay que permitirles también, de conformidad con la legis	Nevertheless public awareness and actions, which also result in policy decisions, are
De conformidad con el	In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(Elparlamento da su conformidad)	(Parliament agreed to this proposal)

Búsquedas relacionadas : La Conformidad - La Conformidad EMC - La Conformidad Legal - La Conformidad UL - La Conformidad Regulatoria

Display this page in English